Крепость (шахматы) oor Frans

Крепость (шахматы)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Forteresse (échecs)

Разновидность позиционной ничьей

Soortgelyke frases

Цифровая крепость
Forteresse Digitale

Крепость Плассенбург
Château de Plassenburg

Петропавловская крепость
Forteresse Pierre-et-Paul

крепость
bastille · bastion · château-fort · citadelle · concentration · force · fort · forteresse · fortifications · intensité · résistance · solidité · énergie

крепость алкогольных напитков
degré alcoolique

Три негодяя в скрытой крепости
La Forteresse cachée

Властелин колец: Две крепости
Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours

крепость
bastille · bastion · château-fort · citadelle · concentration · force · fort · forteresse · fortifications · intensité · résistance · solidité · énergie

крепость
bastille · bastion · château-fort · citadelle · concentration · force · fort · forteresse · fortifications · intensité · résistance · solidité · énergie

voorbeelde

Король Огунве, примешь под командование все силы, защищающие крепость.
Roi Ogunwe, vous prendrez le commandement de toutes les armées qui défendent la forteresse.

Его нет ни в " Дэйли Плэнет ", ни в Крепости Одиночества.
Il n'est pas au Daily Planet, il n'est pas à la forteresse de solitude non plus.

Итак, утром я отправился к старой крепости с моим подарком под мышкой.
Au matin, donc, je partis pour la citadelle, mon cadeau sous le bras.

Каждый день мы узнавали о капитуляции какого-нибудь армейского корпуса или сдаче какой-нибудь крепости.
... On apprenait tous les jours la capitulation de quelque corps d'armée ou la reddition de quelque place.

Сэр Торп остался возглавлять осаду крепости Уорлинг, и его отсутствие было ощутимым.
Sir Thorpe était resté pour mener le siège au château de Warling, et Beatrix s'aperçut qu'il lui manquait.

Я надеялась, что он тут- в Крепости
J' espérais le trouver là

Завтра пойдешь к хранителю крепости и запишешься на участие в игре, где ставкой будет девушка.
Demain tu iras trouver le gardien des Tours et tu t’engageras dans la partie dont la jeune fille doit être l’enjeu.

Крепость, от которой сейчас осталась лишь одна башня.
Une forteresse dont il ne reste guère qu’une tour.

Крепости расположены слишком далеко друг от друга.
Les fortins sont trop éloignés les uns des autres.

Графиня шепнула мне, что видела во сне, как ее прародительница бродит по стенам крепости Монсегюр.
La comtesse murmura qu’elle voyait souvent en songe son ancêtre errer sur les remparts de la forteresse de Montségur.

Стали видны дороги, крепости и дворцы.
Les routes, les citadelles et les palais devinrent visibles.

Этого было достаточно, чтобы сквозь него бежали один за другим все узники крепости.
C’tait plus qu’il n’en fallait pour faire vader les uns aprs les autres tous les prisonniers de la forteresse.

Его судили по обвинению в государственной измене и приговорили к десяти годам заключения в крепости.
Il fut jugé pour haute trahison et condamné à dix ans de forteresse.

Боюсь, что сейчас будет меньше, поскольку я не хочу оставлять мои крепости вовсе без охраны.
Ce sera moins à présent, je le crains, car je ne laisserai pas toutes mes places fortes sans défense.

Хоган понимал, что смирением и спокойствием эту крепость не взять.
Hogan savait que ni la tranquillité ni l’humilité ne permettraient de s’emparer de la forteresse.

Это остров- крепость
Une île fortifiée

Через двое суток мы должны вернуться в крепость Фронтенак с нашими товарищами.
Il faut que dans quarante-huit heures nous soyons de retour avec nos compagnons au fort Frontenac!»

Иста попыталась предположить, какие горестные воспоминания пробудило в нём название крепости
Ista se demanda quels douloureux souvenirs le nom de la forteresse évoquait pour lui

Конечно, все дело в том, что он, возможно, не вернется из крепости.
Cela avait rapport, bien sûr, avec le fait qu’il pourrait fort bien ne pas revenir de la forteresse.

Дома и участки многих людей напоминают крепости.
Nombre de propriétés ressemblent à de vrais châteaux forts.

Первоначально крепость строилась в средневековом стиле.
La forteresse est construite à l'origine dans un style médiéval.

Первый раз после уничтожения его крепости, Грот почувствовал, что переполнен счастьем и ликованием.
Pour la première fois depuis la destruction de son bastion, Groth sentit son cœur se gonfler de joie.

— Боюсь, отец Алкуин всю землю крепости считает христианской.
— Je crains que le père Alcuin ne revendique l’enceinte entière au nom de la chrétienté.

Конский волос добавит длины и крепости, мне кажется.
Les crins des chevaux donneront de la longueur et de la force, je pense.

Все это было сдвинуто в угол, как сделал бы ребенок, устраивающий дома крепость.
Tout était poussé contre le mur, comme l’aurait fait un gosse se construisant une forteresse à la maison.