крепостное право oor Frans

крепостное право

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

servage

naamwoord manlike

voorbeelde

Вновь ввели крепостное право, которое распространилось даже на те районы, где о нем раньше не имели понятия.
Le servage fut rétabli, et même introduit dans des régions où il était inconnu auparavant.

"Остается только сказать ""да"" кнуту, крепостному праву и Сибири."
Il faut dire oui au fouet, au servage et à la Sibérie.

Когда вы спросили его, почему его дед упразднил крепостное право здесь, в Черис, он ответил вам честно, Мерлин.
Quand vous lui avez demandé pourquoi son grand-père avait aboli le servage en Charis, il vous a répondu avec honnêteté.

Историки XVII века, такие как Джон Смит, придерживались позиции, что восстание положило конец крепостному праву в Англии.
Les historiens du XVIIe siècle comme John Smyth avancèrent l'idée que l'insurrection avait marqué la fin du servage en Angleterre.

Губернское дворянство заволновалось, разбилось на партии, стоявшие за или против отмены крепостного права.
La noblesse des provinces s'en êmut', se divisa en partis, prenant cause pour ou contre l'affranchissement.

Крепостное право, ученичество, рабство и кастовая система все они служили именно для этого.
Le servage, l'apprentissage, l'esclavage et le système de caste ont tous été institués à cet effet.

Крепостное право просуществовало в России значительно дольше, чем во всех других европейских странах.
Dans l'ensemble, le servage s'est développé en Russie beaucoup plus tardivement que dans les autres pays européens.

Более того, Людовик XVI решил отменить еще существовавшее во Франции крепостное право.
De plus, Louis XVI a décidé d’abolir le servage qui subsistait encore en France.

И если они смогут воспрепятствовать возрождению крепостного права, то я желаю им всяческой удачи
S’ils sont le seul facteur capable d’empêcher le retour du servage, alors je leur souhaite bon vent !

Ричард издал указ, объявивший отмену крепостного права, который быстро распространился по всей стране.
Richard II signa des chartes royales annonçant l'abolition du servage qui furent rapidement publiées dans tout le pays.

Такой подход возвращал бы нас – в сегодняшней Европе – к временам крепостного права.
Cette approche nous ferait retourner – dans notre Europe d'aujourd'hui – aux temps du servage.

Отмена крепостного права в России.
Acte de suppression du servage en Russie.

Отмена крепостного права в России.
Émancipation des serfs en Russie.

Он написал двенадцать статей, первая из которых провозглашала отмену крепостного права.
Il rédigea douze articles, dont le premier réclamait l’abolition du servage.

Крепостное право — вовсе не русский обычай!
Le servage n’est d’ailleurs même pas une coutume russe.

Крепостного права нет, зато растет капитализм.
Le servage n’existe plus, mais le capitalisme croît.

II, p. 84, 85). — В Шотландии крепостное право было уничтожено на несколько столетий позже, чем в Англии.
Il, p. 84, 85. - En Écosse, l'abolition du servage a eu lieu quelques siècles plus tard qu'en Angleterre.

Конституция Королевства Непал # года гарантирует защиту прав и интересов детей и запрещает торговлю людьми, рабство, крепостное право или принудительный труд
La Constitution du Royaume du Népal de # garantit la protection des droits et des intérêts des enfants et interdit la traite des êtres humains, l'esclavage, la servitude et le travail forcé

В Нормандии не знали крепостного права, что было большой редкостью в ту эпоху, и применяли акр в качестве земельной меры.
Fait relativement rare à l’époque, la Normandie ignore le servage et utilise l’acre comme unité de surface des terres.

Конституция Королевства Непал 1990 года гарантирует защиту прав и интересов детей и запрещает торговлю людьми, рабство, крепостное право или принудительный труд.
La Constitution du Royaume du Népal de 1990 garantit la protection des droits et des intérêts des enfants et interdit la traite des êtres humains, l’esclavage, la servitude et le travail forcé.

Рома ожидают теперь от жизни бóльшего и не хотят играть роль безропотных существ в обществе, которое во многом напоминает общество времен крепостного права
Leurs attentes sont grandes et ils ne souhaitent plus tenir dans la société le rôle du résigné qui s'apparente fort à celui de serf

На следующий день Ричард прибыл на переговоры с восставшими в Майл-Энд и подчинился большинству их требований, в том числе и отмене крепостного права.
Richard II rencontra les rebelles à Mile End le lendemain et accepta la plupart de leurs revendications dont l'abolition du servage.

Так было с "Дорогой к крепостному праву" Фридриха фон Хейека и "Открытым обществом и его врагами" Карла Поппера, оба произведения были изданы в конце II Мировой Войны.
Cela était vrai dans le cas de Friedrich von Hayek quand il publia « Road to Serfdom » et deKarl Popperquand il publia « La Société ouverte et ses ennemis », tous deux parus après la Deuxième guerre mondiale.

Отмена крепостного права, вольная и принудительная колонизация Забайкалья привела к значительному увеличению численности населения региона с 284 945 человек в 1864 году до 654 056 человек в 1897 году.
L'abolition du servage et la colonisation volontaire ou contrainte de la Transbaïkalie entraînèrent un accroissement significatif de la population de la région, de 284 945 habitants en 1864 à 654 056 en1897.