крепостной oor Frans

крепостной

adjektief, naamwoord существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

serf

naamwoord manlike

Владеть крепостными, упиваться роскошью и считать себя свободными'?
Avoir en propriété des serfs, baigner dans le luxe et se croire libre?

serve

verb noun

Владеть крепостными, упиваться роскошью и считать себя свободными'?
Avoir en propriété des serfs, baigner dans le luxe et se croire libre?

ilote

naamwoord

esclave

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

крепостная стена
muraille · rempart

крепостная
serf

крепостная артиллерийская батарея
batterie d'artillerie de place forte ou de forteresse

крепостная артиллерия
artillerie de place

Крепостная стена
courtine · rempart

Крепостной театр
théâtre du château

крепостное право
servage

ворота крепостные
herse

voorbeelde

Русский флот, развивая его успех, атаковал крепость и береговые батареи, и к девяти часам утра как от крепостных укреплений, так и от вражеского флота практически ничего не осталось.
Forte de ce succès, la Flotte russe attaqua la ville et ses batteries au sol, à 9 heures, le matin, il ne restait plus que des ruines des fortifications, de la ville.

ГЛАВА 32 Шестеро мужчин вошли в крепостной двор.
32 Les six hommes pénétrèrent dans la cour de la forteresse.

Кажется, если закрыть на мгновение глаза, то появятся крепостные, рыцари и дамы их сердца.
Il suffit de fermer les yeux un instant pour voir apparaître les serfs, les chevaliers et leurs dames...

Так, в Исаии 26:1, где речь, несомненно, идет об Иерусалиме, об Иегове говорится: «Бог дает спасение — оно как стены и крепостной вал».
Ainsi, apparemment à propos de Jérusalem, Isaïe 26:1 dit ce que Jéhovah Dieu ferait pour la ville : “ Il met le salut pour murailles et pour rempart.

Разноцветные каменные дома, окруженные крепостными стенами, костелы и великолепный Королевский замок - всё это является результатом восстановительных работ в послевоенные годы.
Apres la guerre, sa reconstruction s'est faite progressivement: on peut maintenant voir ses maisons multicolores entourées de murs de fortification, ses tours d'églises ainsi que le Château Royal de la Vieille Ville.

Через несколько минут после его ухода Жиль тоже покинул дом у крепостной стены и направился в «Королевскую шпагу».
Quelques minutes après son départ, Gilles quittait la maison du rempart pour rentrer à l’Épée royale.

Он слушает молча и после этой реплики спускается по лестнице крепостной стены на две ступени вниз.
Il écoute en silence, puis sur la dernière réplique, il descend deux marches de l'escalier des remparts.

Не везде сносились крепостные стены, которые окружали города и нередко душили их.
Toutes les villes n'ont pas abattu le mur qui les entoure et souvent les étouffe.

Деревянные крепости возводились довольно быстро: в 1638 году в Мценске крепостные стены Большого острога и Плетёного города общей протяжённостью около 3 километров с 13 башнями и почти стометровый мост через реку Зушу возвели всего за 20 дней.
Les kremlins sont érigés en bois, ce qui contribue à la rapidité de leur apparition : en 1638, les murs de l'ostrog et de la ville de Mtsensk, d'une longueur totale de plus de 3 km flanqués de 13 tours, et comprenant un pont d'une centaine de mètres sur la rivière Zousha (ru), ont été édifiés en 20 jours.

Великие реформы прошлого, в том числе отмена крепостной зависимости в 1861 г., следовали за многолетними обсуждениями среди представителей запада, славянофилов и других.
Les grandes réformes du passé, notamment la libération des serfs en 1861, furent le résultat de nombreuses années de débats chez les occidentaux, les slavophiles et bien d’autres.

В некоторых случаях крепостное состояние является наследственным и охватывает целые семьи на постоянной основе, в то время как в других оно связано с долговой кабалой и усиливается ею; в таких случаях соответствующие лица обязаны продолжать работать на своего землевладельца за числящиеся за ними долги, а также в силу их статуса арендаторов.
Dans certains cas, le statut de "serf" est héréditaire et concerne des familles entières à titre permanent; dans d'autres, il est renforcé par la servitude pour dettes, à laquelle il est lié, et les personnes concernées sont ainsi contraintes de continuer à travailler pour le propriétaire terrien à cause des dettes qu'elles auraient envers lui et aussi de leur statut de métayer.

Первая гравюра: в обнесенном крепостной стеной городе, куда направлялся рыцарь, было три башни вместо четырех.
Sur la première, la ville fortifiée vers laquelle se dirigeait le chevalier avait trois tours au lieu de quatre.

Я ответил: – Я создаю крепостных.
» Je répondis : « J’ai des serfs.

Сейчас нижняя часть крепостных стен форта уже наверняка постепенно погружается в воду.
Pour le moment, la partie basse des remparts du fort devait commencer à être immergée.

Вновь находит пальцами крепостную стену, Голландский бастион и ведущую вниз лесенку.
De nouveau, ses doigts trouvent les remparts, le Bastion de la Hollande, le petit escalier qui en descend.

И все у них имелось в общине; а потому не было среди них богатых и бедных, крепостных и свободных, но все они сделались свободными и причастниками небесного дара» (4 Нефий 1:2–3; курсив М. Дж. Р.).
« Et ils avaient tout en commun, c’est pourquoi il n y avait ni riches ni pauvres, ni esclaves ni hommes libres, mais ils étaient tous affranchis et participants du don céleste » (4 Néphi 1:2-3 ; italiques ajoutés).

Здесь нет угодий, за которыми нужно присматривать, нет крепостных.
Pas de propriétés à gérer, pas de serfs à surveiller.

Так, ещё в 1868 году военный губернатор города Баку обратился в Кавказский военный округ, предложив снести крепостные стены с целью благоустройства города.
En 1968, le gouverneur militaire de Bakou s’adresse à la Circonscription militaire du Caucase, en proposant de démolir les murs de la forteresse dans le but d’aménager la ville.

""Обычаи, сходные с рабством" означают экономическую эксплуатацию другого лица на основе фактических отношений зависимости или принуждения в сочетании с серьезным и имеющим далеко идущие последствия лишением основных гражданских прав и включают долговую кабалу, крепостное состояние, принудительный или подневольный брак и эксплуатацию детей и подростков".
L’expression “servitude pour dettes” s’entend de l’état ou la condition résultant du fait qu’un débiteur s’est engagé à fournir en garantie d’une dette ses services personnels ou ceux de quelqu’un sur lequel il a autorité, si la valeur équitable de ces services n’est pas affectée à la liquidation de la dette ou si la durée de ces services n’est pas limitée ni leur caractère défini.

Катрин не ответила и, сделав прощальный жест, направила лошадь к крепостной стене замка.
Catherine ne répondit pas et, sur un geste d'adieu, dirigea son cheval vers l'enceinte de son château.

Из-за всех этих систем безопасности нам лучше найти путь обхода крепостных ворот.
Avec toute cette sécurité, on va devoir trouver mieux que rentrer par la grande porte.

Тисон и Гарсия Пико остаются на ногах, глядя в окно на крепостные стены, бухту и прочий пейзаж.
Tizón et l’intendant restent debout, contemplant par la fenêtre le paysage, les remparts et la baie.

Мы живем, как звери, как крепостные.
Nous vivons comme des bêtes, comme des serfs.

В эти двадцать четыре дня бар «Вдовьей дорожки» был моей крепостной башней.
Au long de ces vingt-quatre jours, le bar du Widows Walk était devenu mon château fort.

Не было солдат на крепостных стенах, не трепетали вымпелы на крышах.
Il n’y avait pas de soldats sur les fortifications, pas de bannières sur les toits.