фонд справедливого распределения МЧР
Fonds de répartition équitable du MDP
МЧР oor Frans
МЧР
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
MDP
В течение отчетного периода продолжалось функционирование реестра МЧР.
Le registre du MDP a poursuivi ses opérations au cours de la période considérée.
Mécanisme pour un développement propre
mécanisme de développement fondé sur des techniques non polluantes
mécanisme pour un développement propre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если объем основного финансирования связанной с СО деятельности сохранится на том же уровне, как и в ходе двухгодичного периода # годов, и если применять те же самые принципы и структуру сборов, что и в МЧР (размер сборов пропорционален сокращениям выбросов, достигнутым в связи с проектом, при этом для ММ проектов предусматриваются более низкие ставки сборов), то можно ожидать, что для СО потребуется такая же ставка сборов, как и в МЧР, с тем чтобы избежать необходимости дополнительного финансирования в долгосрочной перспективе, например к концу первого периода действия обязательств
J' ai un véhiculeMultiUn MultiUn
США на # год). МЧР также получил взносы от Сторон в поддержку деятельности ННО, в частности для проведения Форума ННО в Чили и Углеродного форума в Африке
Services obligatoires additionnelsMultiUn MultiUn
Учитывая существующее положение в области ресурсов, Исполнительный совет неоднократно повторял призыв КС к Сторонам вносить дальнейшие взносы для деятельности МЧР в целях обеспечения того, чтобы все необходимые виды деятельности, запланированные в ПУ МЧР на # год, можно было выполнить на предсказуемой и устойчивой основе
Peut- être que c' est le posteMultiUn MultiUn
пункт 1 f) iii) заменяется следующим текстом: "технических аспектов деятельности по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, связанных с экологическими и социально-экономическими проблемами, включая экспертные знания для определения исходных условий чистой абсорбции парниковых газов поглотителями и мониторинга выбросов и абсорбции";
Pas aujourd' huiUN-2 UN-2
Он также сообщил делегатам о разработке руководящих принципов для упорядоченной оценки проектной деятельности по линии маломасштабных проектов, что позволит распространить преимущества МЧР на страны, которые в настоящее время недопредставлены в рамках механизма, и об осуществляемой работе по улучшению системы аккредитации с целью обеспечения того, чтобы проверка сокращений выбросов проводилась в соответствии со строгими и транспарентными стандартами.
Les voies navigables sont au nordUN-2 UN-2
Совет сознает, что назначенные оперативные органы (НОО), а фактически и все другие заинтересованные круги находятся в процессе формирования дополнительного экспертного потенциала, необходимого для соблюдения постоянно совершенствующихся стандартов, которые обеспечивают экологическую целостность деятельности МЧР.
f) Au cas où la décision de confiscation fait suite à une décision de gel transmise à l’État d’exécution en application de la décision-cadre #/#/JAI du Conseil du # juillet # relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve , communiquer les informations pertinentes pour l’identification de la décision de gel (dates de la décision de gel et de sa transmission, autorité à laquelle elle a été transmise, no de référence s’il est disponibleUN-2 UN-2
Совет далее уточнил, что в отношении проекта, который использовался в целях успешной деятельности по удостоверению, в результате которой соответствующий орган получил аккредитацию, этот орган не должен повторно применять соответствующую процедуру (например, одобрения) для этого проекта перед представлением заявления о его регистрации в качестве деятельности по проекту МЧР;
Il est trop tard pour discuter.Dormez ou vous n' irez ni àl' un, ni à l' autreUN-2 UN-2
Деятельность после проведения ОТП включала дальнейшую разработку соответствующей законодательной основы, устранение препятствий на пути осуществления проектов МЧР и интеграцию вопросов передачи технологии в новый план национального развития.
Non, je n' étais pas clandestin, JamesUN-2 UN-2
В настоящее время у МЧР около 8 000 зарегистрированных проектов в более чем 100 развивающихся странах.
Il ne dort pas dans le bureau?UN-2 UN-2
В соответствии с ее кругом ведения она будет продолжать свою работу, т.е. препровождать свои рекомендации на рассмотрение и утверждение Совета, а также, при поддержке секретариата, содействовать увеличению числа экспертов, обращающихся с заявлениями о включении в реестр экспертов для ГО‐МЧР, в особенности из развивающихся стран.
J' ai peur de devoir vous décevoir, puisque votre utilité a atteint ses limitesUN-2 UN-2
f) разработку своих правил процедуры для рассмотрения КС/СС с полным учетом правил процедуры исполнительного совета МЧР
Tu prends une bière?MultiUn MultiUn
МЧР, являющийся одним из предусмотренных Киотским протоколом гибких механизмов, отвечает интересам всех: развитым странам он позволяет выполнить свои обязательства по сокращению выбросов, развивающимся странам – добиться успехов на пути устойчивого развития, а мировому сообществу – сократить глобальные выбросы парниковых газов при оптимальных затратах.
L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.UN-2 UN-2
На ВОКНТА 20 Стороны добились определенного прогресса в рассмотрении упрощенных условий и процедур для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР и подготовили проект текста для переговоров для дальнейшего рассмотрения на ВОКНТА 21.
Répète un peu?UN-2 UN-2
В соответствии с пунктом 65 условий и процедур для МЧР пересмотр ограничивается вопросами подлога, неправомерных действий или некомпетентности НОО, и поэтому в просьбе о проведении пересмотра должна содержаться конкретная информация на этот счет.
Il semblerait que quelqu' un en voulait à la famille Foppington ou je ne m' appelle pas Trixie Van Diamond!UN-2 UN-2
В первый календарный год, за который отчитывается Сторона, эта информация должна также включать в себя данные о любых ССВ, которые были зачислены реестром МЧР на счета реестра участников проекта и соответствующих Сторон в ходе оперативного введения в действие МЧР.
Viandes fraîchesUN-2 UN-2
Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, включенную в упомянутые выше документы, с тем чтобы в ходе сессии согласовать определения деятельности в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР и в случае необходимости дать дальнейшие указания по вопросам, связанным с такими условиями.
Ą moins d'avis contraire, les réglements entrent en vigueur dés qu'ils sont adoptés et ils doivent źtre transmis à tous les ministres visés et ensuite au ParlementUN-2 UN-2
На вебсайте МЧР РКИКООН в период с # сентября по # октября # года было размещено объявление с предложением экспертам представлять заявления для работы РГ КММД
Je peux venir vous voir demain?MultiUn MultiUn
Во втором ежегодном докладе Исполнительного совета (FCCC/CP/2003/2) для рассмотрения КС на ее девятой сессии представлена информация о прогрессе, достигнутом в деле осуществления МЧР в течение второго года его функционирования, и, в соответствующих случаях, рекомендации в отношении решений, которые могут быть приняты на девятой сессии КС.
◦ Divulgation proactive Revue des exigences de vérification du système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Table des matièresUN-2 UN-2
С тех пор как Совет начал свою работу, сложилась практика, согласно которой в каждой аннотированной повестке дня и в каждом докладе о работе совещания Исполнительного совета МЧР содержится информация о доходах и поступлениях
dans tous les autres casMultiUn MultiUn
Упрощенные правила и процедуры для маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР были приняты КС в решении # СР # и приложении # к нему
Journée mondiale de la propriété intellectuelle archives 2006 — Ça commence par une idéeMultiUn MultiUn
повысить транспарентность работы назначенных оперативных органов, в том числе путем регулярной публикации статистических данных об их работе на вебсайте МЧР РКИКООН, а также докладывать о принятых мерах Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой и последующих сессиях;
Ako était la seule à pleurer dans cet endroitUN-2 UN-2
Информацию о всех заявлениях и об этапе, на котором находится их рассмотрение, можно получить на вебсайте МЧР РКИК ООН
Il devrait traduire une détermination, s'attaquer aux problémes actuels et préparer l'avenirMultiUn MultiUn
По состоянию на январь 2009 года в системе МЧР на различных этапах насчитывалось 4 475 проектов (исключая 87 проектов, отклоненных Исполнительным советом, и 24 отозванных проекта).
Musiques, gouvernements, on a tout essayéUN-2 UN-2
призывает Стороны, включенные в приложение I, которые действуют на рынке МЧР, уделять особое внимание более справедливому распределению деятельности по проектам МЧР;
Il est revenu, en laissant pour seul messageUN-2 UN-2
призывает назначенные оперативные органы создавать отделения и партнерства в африканских странах и малых островных развивающихся государствах в целях содействия более справедливому распределению деятельности по проектам МЧР;
J' ai quelque choseUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.