мчаться oor Frans

мчаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

galoper

werkwoord

aller grand train

se précipiter

А, это поэтому мне сказали бросить все дела и мчаться сюда.
Et c'est pour ça qu'on m'a dit de tout laisser tomber et de me précipiter ici.

foncer · détaler · élancer · fuir · se hâter · se sauver

Soortgelyke frases

мчаться сломя голову
conduire à tombeau ouvert

voorbeelde

Образы мчатся слишком быстро, уводят слишком далеко.
Les images vont trop vite, vont trop loin.

Ей хотелось побежать обратно к своей машине и мчаться домой.
Elle avait seulement envie de courir à sa voiture à toutes jambes et de rentrer chez elle.

Раз не будет никаких похорон, не надо мчаться покупать новый, черный костюм
Puisqu'il n'y avait pas d'enterrement, il n'avait plus besoin de s'acheter un nouveau costume noir

Приятно видеть, как шаловливые дельфины резвятся в волнах, нагоняемых моей моторной лодкой, как мимо, прорезая волны, мчатся серые киты и стаи косаток!
Je suis toujours impressionné par le spectacle d’un marsouin folâtrant dans le sillage de mon bateau, ou de baleines grises faisant des glissades, ou encore de bandes d’orques fendant les vagues.

Я знаю, что должен мчаться так, как никогда раньше.
Je sais que je dois exécuter des mouvements comme jamais auparavant.

А теперь поглядите, мчатся прочь по Эгейскому морю
Et regardez- les fuir à travers l' Égée!

– Ежели вы такой уж старый, так нечего мчаться одному богу известно куда.
— Si vous êtes si vieux que ça, vous ne devriez pas partir gambader Dieu sait où.

По-прежнему в роли командира, Фредди приказывает нам мчаться изо всех сил мысли.
Toujours au commandement, Freddy nous ordonne de foncer de toute la puissance de notre pensée.

Это земля дрожит под ногами нескольких сотен разгневанных богов, которые мчатся сюда.
C’est le bruit de quelques centaines de dieux enragés qui se rapprochent à toute vitesse.

Нет никакой необходимости мчаться в Доддингтон-Гроув, решил он.
Inutile de se précipiter à Doddington Drove Estate, décida-t-il.

Миновав старые рельсовые пути Великобритании, на которых невозможно развить большую скорость, поезда Евростар мчатся через Францию и Бельгию со скоростью 300 километров в час.
Après avoir été freiné sur des voies britanniques d’un autre temps, le train s’élance sur le sol français et belge à 300 kilomètres à l’heure.

Макс вернулся к своему рабочему месту за пиджаком и зонтом: под проливным дождем предстояло мчаться на Леденхолл-стрит.
Max l’abandonna pour reprendre son veston et son parapluie afin de foncer sous la pluie jusqu’à Leadenhall Street.

Вдоль рукава шла оранжево-черная надпись: «„Харлей дэвидсон“ — живи, чтобы мчаться, мчись, чтобы жить».
Sur la manche du blouson, un écusson noir et orange disait: «Harley-Davidson vivre pour piloter, piloter pour vivre.»

Конечно, сейчас есть автострады, по которым можно мчаться без остановок, есть самолеты.
Évidemment, aujourd’hui l’autoroute passe dans la région sans s’arrêter ici, et puis il y a les avions et le reste.

Мчатся дни, недели средь рутинных дел,
Mais les jours et les semaines fuient

В местах проведения выставки по всей стране, животные используются, чтобы мчаться, ставка с, и spectate.
Dans les champs de foire, les animaux font la course, font l'objet de paris et sont donnés en spectacle.

Все мчатся сюда, большинство на трех g.
Ils viennent par ici, à trois g pour la plupart.

– Да уж лучше, чем в душном вагоне мчаться к латыни, французскому и алгебре!
-C'est, plus agréable que d'être enfermé dans un train mal aéré, en route vers le latin, le français et l'algèbre !

Вместо того чтобы мчаться к двери, он метнулся к пистолету.
Au lieu de courir vers la porte, il se précipita vers le pistolet.

Нам нравилось сидеть в его машине, кататься по улицам, слушать вызовы по его рации, а затем мчаться на скорости.
On montait dans sa voiture et on faisait des tours, en écoutant les appels d'urgence qu'il recevait, avant d'y foncer.

Мы катили по Норт Эйв, потому как она прямая и по ней можно мчаться очень быстро.
On prenait North Avenue, parce que c’était tout droit et qu’on pouvait aller très vite.

Вам надо лишь мчаться на корабль и бежать, пока есть шанс.
Votre seule chance de salut, c’est de monter à bord de ce bateau et de fuir pendant que vous le pouvez.

Обнаружение подобных моральных «виражей» сейчас поможет нам лучше маневрировать на незнакомой дороге этики прогресса и позволит нам уверенно и добросовестно мчаться навстречу прекрасному новому миру.
Repérer aujourd'hui ces virages en épingle sur le plan moral nous aidra à manoeuvrer sur la route inconnue de l'éthique des technologies et nous permettra de rouler consciencieusement et en toute confiance vers le meilleur des avenirs.

— Что я могу сделать, если бессилен даже сесть на коня, чтобы мчаться туда...
— Que puis-je faire, alors que je ne peux même pas monter à cheval pour courir là-bas...