Мхи oor Frans

Мхи

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Mousse

мхи

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Bryophyta

отдел высших растений

division de plantes

bryophyta

naamwoord

muscinales

Soortgelyke frases

зеленый мох
vert mousse

печёночные мхи
Hepaticophyta · Hépatiques

Мох
Mousse

мох
mousse · mousse végétale

voorbeelde

Также была представлена информация об итогах мониторинга осаждений тяжелых металлов (кадмия и хрома), азота и полицикличных ароматических углеводородах на мхи.
Des informations avaient également été fournies sur la surveillance des dépôts de métaux lourds (cadmium et chrome), l’azote et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans les mousses.

e) подготовка доклада об осаждении тяжелых металлов и потенциальном загрязнении пищевых сельскохозяйственных культур, использующих (полу-)естественную растительность и мхи, включая подготовку и проведение обследования содержания тяжелых металлов во мхах в Европе
e) Rapport sur les dépôts de métaux lourds et la contamination potentielle des récoltes vivrières établi à partir de l'observation de la végétation (semi-) naturelle et des mousses, y compris la préparation et l'exécution de l'enquête européenne sur les concentrations de métaux lourds dans les mousses

Мхи берут из лесов, а затем используют во флористике для изготовления букетов и подвесных цветочных корзин.
Ces mousses sont prélevées dans la forêt et sont utilisées en floriculture, par les fleuristes, pour créer des arrangements et faire des paniers suspendus.

Как было установлено, лишайники и мхи, а также их видовой состав крайне чувствительны к аммиаку.
Les lichens et les mousses, de même que la composition de leurs espèces, sont apparus comme très sensibles à la présence d’ammoniac.

В ответ на вспышку боевых действий 12 октября 2004 года генерал Обеди созвал совещание всех компаний, связанных с касситеритом, включая представителей МПК, группы «Месол», МХИ, КАНУ, АМУР, «Кометекс», «Дивимин», «Кланаб» и «Мунсад», при этом, что следует отметить, не были приглашены представители «Содексимн».
À la suite de l’explosion de violence, le général Obedi a convoqué le 12 octobre 2004 une réunion de tous les comptoirs de cassitérite, à laquelle ont participé des représentants de Mining Processing Congo, du Groupe Mesol, de MHI, de KANU, d’AMUR, de Cometex, de Divimines, de Clanab et de Munsad, mais non pas – ce qui convient d’être relevé – de Sodexmines.

Точнее бриофиты или мхи?
Bryophyta en particulier?

Поэтому для лишайников и мхов (а также для экосистем, в поддержании целостности которых лишайники и мхи играют ключевую роль) недавно были установлены более низкие критические уровни концентрации аммония ( # мкг м # ), чем для высших растений ( # мкг м
C'est pourquoi on a fixé récemment les niveaux critiques de l'ammoniac pour les lichens et les mousses (et pour les écosystèmes dont l'intégrité dépend pour beaucoup de ces végétaux), à une concentration plus basse ( # ug m # ) que ceux qui s'appliquent aux végétaux supérieurs ( # ug m

Исчезновение или сокращение относительной численности видов, эффективно удерживающих азот ("азотных фильтров"), таких как мхи и лишайники, влечет за собой увеличение количеств неорганического N, доступных высшим растениям и почвенным микроорганизмам.
La disparition, ou la raréfaction, des espèces à coefficient de rétention élevé («filtres» à azote) telles que les mousses et les lichens augmente la quantité d’azote minéral disponible pour les végétaux supérieurs et les microbes du sol.

Формирующие растительный покров мхи не имеют корневой системы и поэтому получают большинство микроэлементов (например, тяжелые металлы) и питательных веществ (например, азот) напрямую из атмосферных осаждений (влажных и сухих).
Les mousses, qui forment des tapis, n’ont pas de racines et reçoivent donc l’essentiel des oligo-éléments (métaux lourds, par exemple) et des substances nutritives (azote, par exemple) directement des dépôts (secs et humides) d’origine atmosphérique.

В задачи обследования # года входило выявление наиболее загрязненных районов, картографическое отображение уровней концентрации N на территории европейских стран и выяснение того, могут ли мхи использоваться в качестве "биологических датчиков" атмосферного осаждения N в различных частях Европы
L'enquête # avait pour but d'identifier les principales zones polluées, d'établir des cartes européennes de la concentration d'azote dans les mousses et de déterminer si les mousses peuvent servir d'outil biologique de surveillance des dépôts d'azote atmosphérique en Europe

Экосистемы суши (лесные почвы, мхи).
Écosystèmes terrestres (forêts, sols, mousses).

— Но скажите, мисс Уиттакер, чем вас так восхищают мхи?
–Mais dites-moi, Miss Whittaker, qu’est-ce que vous admirez chez les mousses?

Они поднимались все выше и выше, и воздух становился все холоднее, пока наконец даже мхи не остались позади.
Toujours ils montaient, et l’air se faisait plus froid, jusqu’à laisser bientôt même les mousses derrière eux.

Исчезновение или сокращение относительной численности видов, эффективно удерживающих азот ("азотных фильтров"), таких как мхи и лишайники, влечет за собой увеличение количеств неорганического N, доступных высшим растениям и почвенным микроорганизмам
La disparition, ou la raréfaction, des espèces à coefficient de rétention élevé («filtres» à azote) telles que les mousses et les lichens augmente la quantité d'azote minéral disponible pour les végétaux supérieurs et les microbes du sol

Они дружелюбные первопроходцы, ваши мхи?
Sont-elles des pionnières amicales, vos mousses?

Установлено, что особую чувствительность к Nr, и прежде всего к сельскохозяйственным выбросам # проявляют мхи, лишайники и среды их обитания
On a constaté que les mousses et les lichens, de même que leurs habitats, étaient particulièrement sensibles à l'azote réactif, en particulier aux émissions de # d'origine agricole

Единственные местные формы жизни — это морские водоросли, бактерии, мхи, лишайники, два вида цветущих растений и несколько видов насекомых.
Les seules formes de vie indigènes sont des algues, des bactéries, des mousses, des lichens, deux espèces de plantes à fleurs et quelques espèces d’insectes.

Некоторые лишайники и мхи принадлежат к числу видов, наиболее чувствительных к усиленному осаждению N из атмосферы.
Les lichens et les mousses renferment des espèces qui sont parmi les plus sensibles à l’augmentation des dépôts d’azote atmosphérique.

Поэтому для лишайников и мхов (а также для экосистем, в поддержании целостности которых лишайники и мхи играют ключевую роль) недавно были установлены более низкие критические уровни концентрации аммония (1 мкг м–3), чем для высших растений (3 мкг м–3; ECE/EB.AIR/WG.5/2007/3).
C’est pourquoi on a fixé récemment les niveaux critiques de l’ammoniac pour les lichens et les mousses (et pour les écosystèmes dont l’intégrité dépend pour beaucoup de ces végétaux), à une concentration plus basse (1 ug m-3) que ceux qui s’appliquent aux végétaux supérieurs (3 ug m-3; ECE/EB.AIR/WG.5/2007/3).

Некоторые низшие виды растений, такие как лишайники и мхи, особенно чувствительны к избыточным концентрациям азота, и чувствительные виды исчезнут в районах усиленного осаждения азота (диаграмма 2 b); см. также ECE/EB.AIR/WG.5/2007/3).
Certaines espèces inférieures telles que les lichens et les mousses sont particulièrement sensibles à une quantité excessive d’azote et les espèces sensibles disparaîtront des régions où les dépôts d’azote sont élevés (fig. 2 b); voir aussi le document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/3).

Как было установлено, лишайники и мхи, а также их видовой состав крайне чувствительны к аммиаку
Les lichens et les mousses, de même que la composition de leurs espèces, sont apparus comme très sensibles à la présence d'ammoniac

Количество охраняемых видов растений − мхи
Nombre d’espèces protégées − mousses

Его реакция на ее труд могла быть любой — от скуки (мхи Филадельфии?)
Sa réaction à son travail pouvait aller de l’ennui (les mousses de Philadelphie?)

Количество видов растений, находящихся под угрозой − мхи
Nombre d’espèces menacées − mousses

Установлено, что особую чувствительность к Nr, и прежде всего к сельскохозяйственным выбросам NH3, проявляют мхи, лишайники и среды их обитания.
On a constaté que les mousses et les lichens, de même que leurs habitats, étaient particulièrement sensibles à l’azote réactif, en particulier aux émissions de NH3 d’origine agricole.