Международный республиканский институт oor Frans

Международный республиканский институт

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

International Republican Institute

Международные неправительственные организации, такие, как Международный республиканский институт, тесно сотрудничали с Организацией Объединенных Наций в организации работы тиморских избирательных учреждений.
L’ONU, tout comme International Republican Institute, a collaboré avec les institutions électorales timoraises.

voorbeelde

Опрос, проводившийся Международным республиканским институтом в сентябре 2007 г., показал, что 81% грузин поддерживают идею вступления в ЕС.
Selon un sondage de l' International Republican Institute réalisé en 2007, 81% de la population est favorable à l'adhésion à l'UE.

Международные неправительственные организации, такие, как Международный республиканский институт, тесно сотрудничали с Организацией Объединенных Наций в организации работы тиморских избирательных учреждений.
L’ONU, tout comme International Republican Institute, a collaboré avec les institutions électorales timoraises.

Недавний общенациональный обзор представлений населения, проведенный Международным республиканским институтом, обнаружил следующее: показатель популярности ИМООНТ составляет 75 процентов; правительства — 66 процентов.
Un sondage national d’opinion récemment mené par l’International Republican Institute a permis de conclure que la population timoraise approuvait la MINUT à 75 % et le Gouvernement à 66 %.

В настоящее время он является президентом Международного республиканского института – организации, деятельность которой направлена на построение прочных и долгосрочных демократий во всем мире.
Il est actuellement président de l’International Republican Institute, une organisation qui se consacre à la fondation de démocraties fortes et durables dans le monde entier.

Когда это Агентство в 2012 г. «попросили» из России, его дело попытались продолжить формально числящиеся неправительственными организациями «Национальный демократический институт» и «Международный республиканский институт».
Quand en 2012 cette Agence a été exhortée de quitter la Russie, l'Institut démocratique national et l'Institut républicain international formellement considérés comme des ONG ont tenté de reprendre sa cause.

Высказанная Госдепартаментом США «глубокая обеспокоенность» по части признания нежелательной деятельности на территории России «Международного республиканского института» и «Фонда инвестирования в развитие СМИ» честно говоря, вызывает недоумение.
Les propos du Département d’État américain faisant savoir sa "préoccupation profonde" quant au caractère indésirable de l'activité de le Media Development Investment Fund et de l'International Republican Institute sur le territoire russe nous laissent franchement songeurs.

Я был особенно тронут замечанием, высказанным президентом Жозе Рамушем-Ортой в отношении опроса, проведенного Международным республиканским институтом, который показал, что моя миссия пользуется поддержкой # процентов населения
J'ai été particulièrement touché par le fait que le Président Ramos-Horta a mentionné l'étude réalisée par l'Institut républicain international, qui indique que ma Mission jouit d'un taux de popularité de # %

Я был особенно тронут замечанием, высказанным президентом Жозе Рамушем-Ортой в отношении опроса, проведенного Международным республиканским институтом, который показал, что моя миссия пользуется поддержкой 75 процентов населения.
J’ai été particulièrement touché par le fait que le Président Ramos-Horta a mentionné l’étude réalisée par l’Institut républicain international, qui indique que ma Mission jouit d’un taux de popularité de 75 %.

Кодекс поведения был разработан на добровольной основе зарегистрированными политическими партиями при технической помощи Международного республиканского института (МРИ), поддержке Национальной избирательной комиссии и содействии Консультантов в области развития Либерии
Le code de conduite a été élaboré volontairement par les partis politiques inscrits avec l'appui technique de l'International Republican Institute (IRI), encouragé par la Commission électorale nationale et facilité par les consultants pour le développement du Libéria

Многие активно работающие в области прав человека организации, такие, как комитеты НПО по правам человека, КАПЧР, КЛЗПЧ, и в особенности Национальный демократический институт (НДИ), Международный республиканский институт (МРИ) свободно действуют во всех провинциях/муниципалитетах Королевства.
De nombreuses organisations militantes des droits de l’homme comme les commissions pour les droits de l’homme des ONG, l’Association pour les droits de l’homme au Cambodge (ADHOC), la Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l’homme (LICAHDO), tout spécialement l’Institut démocratique national (NDI), l’International Republican Institute (IRI) agissent en toute liberté dans toutes les provinces et municipalités du Royaume.

Международный республиканский институт помогает политическим партиям формулировать и разъяснять в ходе их предвыборных кампаний свои политические платформы, а Национальный демократический институт ведет работу с организациями гражданского общества по вопросам гражданского просвещения и наблюдения за выборами.
L’International Republican Institute aide les partis politiques à mettre au point leur programme électoral pour leur campagne; le National Democratic Institute travaille de son côté avec des associations pour organiser l’instruction civique et observer les élections.

В мае делегация, представлявшая Международный республиканский институт, Национальный демократический институт и Картеровский центр, осуществила первую из трех запланированных контрольных оценок, после чего члены делегации охарактеризовали процесс регистрации избирателей в Либерии как вызывающий доверие и успешный.
En mai, une délégation de l’Institut international républicain, de l’Institut démocratique national, et du Centre Carter a achevé la première des trois évaluations de contrôle prévues, à la suite de quoi elle a déclaré que le processus d’inscription sur les listes électorales au Libéria avait été un succès et était crédible.

В мае делегация, представлявшая Международный республиканский институт, Национальный демократический институт и Картеровский центр, осуществила первую из трех запланированных контрольных оценок, после чего члены делегации охарактеризовали процесс регистрации избирателей в Либерии как вызывающий доверие и успешный
En mai, une délégation de l'Institut international républicain, de l'Institut démocratique national, et du Centre Carter a achevé la première des trois évaluations de contrôle prévues, à la suite de quoi elle a déclaré que le processus d'inscription sur les listes électorales au Libéria avait été un succès et était crédible

Проведение брифингов по политическим и правовым вопросам и вопросам безопасности для 200 международных и 3000 национальных наблюдателей из различных организаций, включая Европейский союз, ЭКОВАС, Африканский союз, Национальный демократический институт, Международный республиканский институт и другие организации
Séances d’information sur les questions politiques, juridiques et de sécurité à l’intention de 200 observateurs internationaux et 3 000 observateurs nationaux appartenant à des organisations telles que l’Union européenne, la CEDEAO, l’Union africaine, le National Democratic Institute et l’International Republican Institute

В марте она организует для политических партий подготовку по вопросам учета гендерных аспектов в избирательном регламенте, а в июне она проведет семинар для женщин-кандидатов в сотрудничестве с Международным республиканским институтом, Национальным демократическим институтом и гражданским обществом
En mars, il dispensera aux partis politiques une formation sur les règlements électoraux dans la perspective de la parité entre les sexes et, en juin, il organisera un atelier pour les candidates, en coopération avec l'International Republican Institute, le National Democratic Institute et la société civile

В марте она организует для политических партий подготовку по вопросам учета гендерных аспектов в избирательном регламенте, а в июне она проведет семинар для женщин-кандидатов в сотрудничестве с Международным республиканским институтом, Национальным демократическим институтом и гражданским обществом.
En mars, il dispensera aux partis politiques une formation sur les règlements électoraux dans la perspective de la parité entre les sexes et, en juin, il organisera un atelier pour les candidates, en coopération avec l’International Republican Institute, le National Democratic Institute et la société civile.

Эти провокационные действия явно противоречат результатам обзора общественного мнения, проведенного Международным республиканским институтом Соединенных Штатов в период с 20 декабря 2006 года по 20 января 2007 года, согласно которым 71 процент опрошенных камбоджийцев считают, что «Камбоджа двигается в правильном направлении».
Ces propos provocants sont en contradiction flagrante avec l’enquête d’opinion réalisée par l’International Republican Institute (IRI) des États-Unis entre le 20 décembre 2006 et le 20 janvier 2007, qui a montré que 71 % des Cambodgiens interrogés estimaient que « le Cambodge allait dans la bonne direction ».

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Международным республиканским институтом (МРИ), Международной организацией по миграции и министерством по парламентским вопросам были проведены круглые столы с участием представителей политических партий в 10 южных штатах для анализа уроков национальных выборов, состоявшихся в апреле 2010 года
La Mission a organisé, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l’International Republican Institute (IRI), l’OIM et le Ministère des affaires parlementaires, des tables rondes des partis politiques dans les 10 États du Sud pour examiner les enseignements tirés des élections nationales d’avril 2010.

Различные государственные и неправительственные организации, вроде Корпуса мира, Агентства США по международному развитию, Национального демократического института, Международного республиканского института и многих других аналогичных структур на протяжении десятилетий распускают свои агентурные сети с целью проникновения в российский политический истеблишмент и медиасообщество, и оказания влияния на общественное мнение.
Différentes organisations gouvernementales et non gouvernementales, comme le Corps de la paix, l'Agence américaine pour le développement international, l'Institut national démocratique, l'Institut républicain international et bien d'autres structures similaires, élargissent depuis des décennies leurs réseaux d'agents afin de pénétrer dans l'establishment politique et la communauté médiatique russe et influencer l'opinion publique.

На практике существуют такие НПО, как Камбоджийский центр по правам человека, Камбоджийская ассоциация прав человека и развития, Камбоджийская лига поощрения и защиты прав человека, Национальный демократический институт и Международный республиканский институт, которые распространяют информацию по вопросам прав человека и проводят обучение по таким вопросам на всей территории страны.
De fait, des ONG telles que le Centre cambodgien des droits de l’homme, l’Association pour les droits de l’homme et le développement au Cambodge, la Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l’homme, le National Democratic Institute et l’International Republican Institute diffusaient des informations concernant les droits de l’homme et dispensaient une formation en matière de droits de l’homme dans l’ensemble du pays.

После чрезвычайных совещаний с участием первого вице-президента Судана Али Османа Тахи и руководителя Движения за освобождение и справедливость (ДОС) и председателя Дарфурской региональной администрации Эт-Тигани Сеиси, состоявшихся 25 апреля, стороны объявили об урегулировании своих разногласий, так как правительство обязалось пересмотреть свое решение о выдворении Международного республиканского института и принять надлежащие меры для обеспечения осуществления окончательных договоренностей по вопросам безопасности.
Après s’être réunis en urgence le 25 avril, le Premier Vice-Président du Soudan, Ali Osman Taha, et le Président du MLJ et de l’Autorité régionale, El Tigani Seisi, ont annoncé avoir résolu leurs différends, le Gouvernement s’étant engagé à se pencher sur la question de l’expulsion de l’International Republican Institute et à prendre les mesures qui s’imposaient pour la mise en œuvre des arrangements finals en matière de sécurité.

США в поддержку избирательного процесса. Эти ресурсы направляются по двусторонним каналам через партнеров-исполнителей, в число которых входят Международный фонд для избирательных систем (ИФЕС), который оказывает помощь Национальной избирательной комиссии; Национальный демократический институт по международным делам (НДИ), который оказывает поддержку в проведении разъяснительной и просветительской работы среди избирателей, а также местным наблюдательным группам; и Международный республиканский институт Соединенных Штатов, который оказывает поддержку политическим партиям, включая обучение их представителей методам контроля за проведением голосования
Ces fonds sont fournis par la voie bilatérale grâce à des partenaires d'exécution, notamment: l'International Foundation for Electoral Systems, pour l'appui à la Commission électorale nationale; le National Democratic Institute for International Affairs (NDI), pour l'appui à l'éducation civique et à l'éducation des électeurs ainsi qu'aux observateurs nationaux; et l' International Republican Institute, pour l'appui aux partis politiques, y compris la formation des agents électoraux des partis politiques

Организация также участвовала в деятельности, связанной с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития, в частности в работе Форума Арабской инициативы по созданию национального потенциала для борьбы с торговлей людьми, организованном Дохийским фондом (22‐23 марта 2010 года, Доха); «Женщины-лидеры и коммуникация в XXI веке», в работе конференции, посвященной празднованию Международного женского дня, и заседаний Института арабских женщин-лидеров (7–13 марта 2010 года, Вашингтон, О.К.), организованных Международным республиканским институтом и сетью женских организаций по вопросам демократии, а также конференции на тему: «Свобода собраний: дорожная карта на будущее», организованной Фондом Фридриха Наумана «За свободу» (10–12 февраля 2010 года, Каир); и в работе Международной конференции по финансированию развития (Катар, 2008 год).
L’organisation a également participé à des travaux reliés aux activités de développement des Nations Unies, telles que : le Forum pour l’Initiative arabe pour le renforcement des capacités nationales de lutte contre la traite des êtres humains, organisé par la Doha Foundation (Doha, 22-23 mars 2010); « Women leaders and communication in the twenty-first century », réunions de la Conférence pour la Journée internationale de la femme et réunions de l’Arab Women Leaders Institute (Washington, 7-13 mars 2010), organisées par l’International Republican Institute et le Women’s Democracy Network; et « Freedom of association: a roadmap for the future », conférence organisée par la Friedrich Naumann Foundation for Liberty (Le Caire, 10-12 février 2010); la Conférence internationale sur le financement du développement (Qatar, 2008).

Завершив создание всех республиканских институтов, конголезский народ рассчитывает сейчас на продолжение поддержки международного сообщества в период, когда он проводит политику поощрения национального примирения, социально-экономического восстановления и национальной реконструкции.
Avec la mise en place de toutes les institutions républicaines, le peuple congolais compte sur l’appui soutenu de la communauté internationale pour la poursuite des politiques visant à la réconciliation nationale, au relèvement économique et social, ainsi qu’à la reconstruction du pays.

Завершив создание всех республиканских институтов, конголезский народ рассчитывает сейчас на продолжение поддержки международного сообщества в период, когда он проводит политику поощрения национального примирения, социально-экономического восстановления и национальной реконструкции
Avec la mise en place de toutes les institutions républicaines, le peuple congolais compte sur l'appui soutenu de la communauté internationale pour la poursuite des politiques visant à la réconciliation nationale, au relèvement économique et social, ainsi qu'à la reconstruction du pays