Моту oor Frans

Моту

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

motu

îlot de sable corallien sur la couronne récifale d'un atoll ou à l'arrière d'un récif barrière d'île volcanique

На хири-моту, упрощенном моту, говорили по всему папуасскому побережью.
Le hiri motu, une forme simplifiée du motu, est la langue des habitants du littoral.

моту

naamwoord

Soortgelyke frases

МОТ
OIT · Organisation Internationale du Travail

мот
dissipateur · dépensier · gaspilleur · oit · prodigue

Франсуа де Ла Мот Ле Вайе
François de La Mothe Le Vayer

Моту-Нао
Motu Nao

voorbeelde

В свете своей рекомендации ( # dd # пункт # ) Комитет положительно оценивает завершение государством-участником государственного процесса по ратификации Конвенции о минимальном возрасте для приема на работу No # МОТ ( # год
Compte tenu de sa recommandation (voir # dd # par # ), le Comité se réjouit du fait que l'État partie ait mené à terme la procédure interne de ratification de la Convention No # de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi

Участие частного сектора в обеспечении водных ресурсов и санитарно-гигиенических условий должно регулироваться корпоративными принципами подотчетности и соответствовать основным трудовым нормам МОТ.
Le rôle du secteur privé dans les domaines de l’eau et de l’assainissement devrait être régi par les principes d’obligation redditionnelle des entreprises et devrait respecter les normes essentielles du travail de l’Organisation internationale du Travail (OIT).

МОТ поощряет участие молодежи в формировании культуры мира, социального диалога и активной гражданской позиции
L'OIT encourage la participation des jeunes à l'instauration d'une culture de paix, du dialogue social et d'une citoyenneté active

Комитет выражает согласие с мнением Комитета экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций, который ранее указал государству-участнику на то, что использование детей в качестве наездников на верблюжьих бегах является опасной работой по смыслу пункта 3 (1) Конвенции МОТ No 138.
Il souscrit à l’avis du Comité d’experts de l’OIT sur l’application des conventions et recommandations, qui a déjà indiqué que l’emploi d’enfants comme jockeys pour les courses de chameaux constituait un travail dangereux au sens du paragraphe 1 de l’article 3 de la Convention no 138 de l’OIT.

Причина такого редкого механизма международного сотрудничества заключается в том, что Европейский кодекс социального страхования основан на Конвенции МОТ No # о минимальных нормах социального обеспечения # года
Cet exemple peu commun de coopération internationale tient au fait que le Code européen de sécurité sociale est fondé sur la Convention de l'OIT concernant la sécurité sociale (Normes minima) de # (Convention No

Кроме того, при разработке своих докладов государствам-участникам следует пользоваться обширной информацией и консультативными услугами МОТ в процессе сбора и дезагрегирования данных и определения показателей и ориентиров, касающихся права на труд
En outre, quand ils établissent leurs rapports, les États parties devraient exploiter les informations exhaustives et les services consultatifs disponibles auprès de l'OIT aux fins de la collecte et de la ventilation des données ainsi que de la définition d'indicateurs et de critères concernant le droit au travail

• организация подготовки аналитических материалов и докладов об исполнении международных обязательств Российской Федерации, зафиксированных в международных документах, в том числе Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; Пекинской платформе действий, Мадридском международном плане действий по проблемам старения, Конвенций МОТ и иных документах, содержащих международные обязательства Российской Федерации по вопросам демографического развития и обеспечения принципа гендерного равенства;
• Elle prépare des analyses et des rapports sur la réalisation par la Fédération de Russie des obligations internationales inscrites dans les textes internationaux, notamment dans la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, le Programme d’action de Beijing, le Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, les conventions de l’OIT et les autres documents faisant mention des obligations internationales de la Fédération de Russie en matière de développement démographique et d’égalité des genres.

Коалиция ОГО сообщила, что Мексика до сих пор не ратифицировала конвенции No 98 и 138 МОТ, не отозвала свое заявление о толковании статьи 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах (МПЭСКП), касающейся свободы ассоциаций, так же как и не ратифицировала факультативный протокол к МПЭСКП
Coalición OSC relève que le Mexique n’a toujours pas ratifié les Conventions no 98 et no 138 de l’OIT, n’a pas retiré sa déclaration interprétative au sujet de l’article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels concernant la liberté d’association et n’a pas non plus ratifié le Protocole facultatif se rapportant audit Pacte

Бангладеш также является стороной Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда, и ее крупнейшая экспортная отрасль, производство одежды, в настоящее время полностью освобождена от детского труда.
Le Bangladesh est également partie à la Convention de l’OIT concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et son secteur du vêtement, principale source de recettes d’exportation au Bangladesh, a aujourd’hui totalement banni le travail des enfants.

Рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенций МОТ No 138 и 182 (Бразилия, Нидерланды, Швеция);
Étudier la possibilité de signer et ratifier les Conventions nos 138 et 182 de l’OIT (Brésil, Pays‐Bas, Suède);

В Турине совместно с Международным учебным центром МОТ ЮНИДО провела совещание группы экспертов по вопросам повышения эффективности и конкурентоспособности предприятий арабских стран в рамках мировой экономики
En collaboration avec le Centre international de formation de l'OIT, l'ONUDI a tenu à Turin une réunion d'experts sur l'amélioration de la performance et de la compétitivité des entreprises arabes dans le cadre de l'économie mondiale

В июне 2006 года Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций отметил, что правительство Мьянмы подверглось со стороны различных органов МОТ резкой критике по поводу осуществления Конвенции No 29.
En juin 2006, la Commission d’experts pour l’application des conventions et recommandations de l’OIT a constaté que le Gouvernement du Myanmar avait été vivement critiqué par plusieurs organes de l’OIT au sujet de l’application de la Convention no 29.

Что ж, такая степень насилия указывает на личный мотив.
Ce niveau de violence suggère que ce soit personnel.

Мотив наказания: умышленное применение насилия
Motif de la punition: violences volontaires

Были отмечены значительные шаги, предпринятые Узбекистаном для укрепления роли парламента, политических партий и гражданского общества в деле поощрения прав человека, ратификация нескольких конвенций Организации Объединенных Наций, второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и Конвенций МОТ No 138 и 182, касающихся запрещения детского труда, и принятие национальной программы действий по улучшению благосостояния детей на 2007-2011 годы, отдельного закона о гарантиях прав ребенка 2007 года, а также законодательных и практических мер для противодействия торговле людьми.
Il a été fait référence aux mesures importantes prises par l’Ouzbékistan pour renforcer le rôle du Parlement, des partis politiques et de la société civile dans la promotion des droits de l’homme, ainsi qu’à la ratification de plusieurs conventions des Nations Unies, du deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et des Conventions nos 138 et 182 de l’OIT concernant l’interdiction du travail des enfants; il a également été fait référence à l’adoption d’un programme national (2007‐2011) pour l’amélioration du bien‐être de l’enfant, de la loi spéciale de 2007 sur les garanties relatives aux droits de l’enfant, et des mesures législatives et concrètes de lutte contre la traite des personnes.

Как КЛДЖ, так и Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций (Комитет экспертов МОТ) отметили назначение Новозеландской комиссией по правам человека Комиссара по вопросам обеспечения равных возможностей, призванного заниматься решением проблем достижения гендерного равенства
Le CEDAW et la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations (la Commission d'experts de l'OIT) ont pris note de la nomination par la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme d'un Commissaire à l'égalité des chances chargé principalement de lutter contre les inégalités entre les sexes

Учитывая, что, поскольку для признания на практике работы, выполняемой в домашнем хозяйстве, производительным трудом, которому свойственны все элементы статуса занятости, потребуется еще некоторое время и что внутренние постановления предписывают обеспечивать полную защиту домашних работников в соответствии со стандартами МОТ, мы считаем, что на данном этапе нет необходимости ратифицировать Конвенцию No 189 МОТ.
Étant donné qu’il faudra encore du temps pour que le travail domestique soit en pratique considéré comme un travail productif qui intègre tous les éléments constitutifs d’un emploi et pour que la législation nationale garantisse une protection complète aux employés concernés, conformément aux normes de l’OIT, le Monténégro estime qu’il n’est pas nécessaire de ratifier la Convention no 189 de l’OIT à ce stade.

Кроме того, секретариат ЕЭК тесно сотрудничает с другими международными организациями в деле проведения совместных совещаний по другим избранным отраслям статистики, включенным в программу работу Конференции, таким, как статистика здравоохранения (с ВОЗ) и статистика труда (с МОТ).
Par ailleurs, le secrétariat de la CEE, en étroite concertation avec d’autres organisations internationales, met sur pied des réunions communes dans certains domaines de la statistique qui figurent dans le programme de travail de la Conférence, par exemple les statistiques de la santé (avec l’OMS) et les statistiques du travail (avec l’OIT).

Комитет настоятельно призывает государство-участник принять все необходимые меры, предложенные Комитетом МОТ по свободе ассоциации, обеспечить, чтобы профсоюзные права трудящихся в Камбодже полностью соблюдались, а профсоюзники могли осуществлять свою деятельность в условиях, свободных от запугивания и угроз их личной безопасности или жизни.
Il prie instamment l’État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, comme le lui a demandé le Comité de la liberté syndicale de l’OIT, pour faire en sorte que les droits syndicaux des travailleurs cambodgiens soient pleinement respectés et que les syndicalistes puissent exercer leurs activités dans un climat exempt d’intimidations et de risques pour leur sécurité personnelle et leur vie.

Председатель Объединенной инспекционной группы провел встречи с исполнительными руководителями МОТ, ЮНЕП и ВПП, заместителями генеральных директоров ФАО и ЮНФПА и генеральным инспектором ВПП.
Le Président du CCI s’est entretenu avec les chefs de secrétariat de l’Organisation internationale du Travail(OIT), du Programme des Nations Unies pour l’environnement(PNUE) et du Programme alimentaire mondial(PAM), ainsi qu’avec les directeurs de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et avec l’Inspecteur général du PAM.

Мотив супруги-ведьмы, которая бросает своего смертного мужа и рождает от него сына, весьма распространен.
Le motif de l'épouse-fée qui quitte son mari mortel après lui avoir donné un fils est universellement répandu.

Далее следует краткое описание основной деятельности МОТ в области технического сотрудничества, которая имеет отношение к коренным и ведущим племенной образ жизни народам и которая была осуществлена в течение прошедшего года
On trouvera ci-dessous un résumé des principales activités en matière de coopération technique intéressant les peuples autochtones et tribaux entreprises par l'OIT au cours de l'année écoulée

Как таковая, консультативная группа играет важную роль в решении более комплексной задачи обеспечения учета проблем коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, во всех областях деятельности МОТ.
Le Groupe consultatif joue également un rôle important dans le processus plus vaste d’intégration des préoccupations des peuples autochtones et tribaux dans tous les domaines d’activité de l’OIT.

В своих выводах мы руководствуемся документом МОТ, озаглавленным «Достойный труд: доклад Генерального директора Международной конференции труда, восемьдесят седьмая сессия» (1999 год).
À cet égard, nos conclusions pourront s’appuyer sur le rapport du Directeur général du BIT de 1999 intitulé « Un travail décent ».

Европейский союз в сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества и развития и МОТ приступил к осуществлению проекта по оценке экономического вклада прибывающей в рамках миграции рабочей силы в развитие стран назначения глобального Юга.
L’Union européenne a lancé, en coopération avec l’Organisation de coopération et de développement économiques et l’OIT, un projet qui permettra d’évaluer la contribution économique des migrants au développement des pays de destination du Sud.