Моту-Нао oor Frans

Моту-Нао

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Motu Nao

voorbeelde

совещание МОТ на тему: «Рабочие места для Африки», Каир, 30 октября 1999 года;
Réunion de l’OIT intitulée « Des emplois pour l’Afrique », Le Caire, 30 octobre 1999;

Семинар ЕЭК ООН/ФАО/МОТ на тему "Лесное хозяйство и наше культурное наследие" (Сунне, лен Вермланд, Швеция)
Séminaire CEE/FAO/OIT «La foresterie, notre héritage culturel» (Sunne, Värmland, Suède)

Представленные материалы носят форму жалобы, предусмотренной в данной Конвенции МОТ, на то, что ратифицированные Конвенции не выполняются
Il s'agit d'une forme de plainte qui permet, conformément à la Constitution de l'OIT, de faire valoir que des conventions ratifiées ne sont pas respectées

Семинар ЕЭК ООН/ФАО/МОТ на тему "Лесное # июня
Séminaire FAO/CEE/OIT « La foresterie, notre # juin

с) «Сокращение дефицита достойной работы: глобальный вызов» (доклад Генерального директора МОТ на Международной конференции труда # года
c) Rapport du Directeur général de l'OIT à la Conférence internationale du Travail # sur la réduction du déficit de travail décent- un défi mondial

Они смотрят на мотив, на кого-то, кто не может контролировать себя, на месть, на возможность.
Ils cherchent un mobile, quelqu'un qui ne peut pas se contrôler, une vengeance, une opportunité.

Да, знаешь, мотаясь на машине взад-вперед через всю страну...
Ouais, tu sais, toute cette route qu'on a faite, dans tous les sens, dans tout le pays...

Представленные материалы носят форму жалобы, предусмотренной в данной Конвенции МОТ, на то, что ратифицированные Конвенции не выполняются.
Il s'agit d'une forme de plainte qui permet, conformément à la Constitution de l'OIT, de faire valoir que des conventions ratifiées ne sont pas respectées.

Это была старая детская песенка, мотив, на который мы пели: «Мальчишки, девчонки, гулять идем!»
C’était une chanson d’enfants, l’air sur lequel nous chantions la comptine «Venez jouer, filles et garçons».

Источник: Департамент исследований МОТ, на основе Всемирной базы данных «затраты — выпуск».
Source : Département de la recherche de l’OIT, d’après la base de données WIOD.

, имеет особое значение для изучения воздействия контрольного механизма МОТ на борьбу против торговли людьми.
, qui examine l’incidence des mécanismes de surveillance de l’OIT sur la lutte contre la traite des personnes, est particulièrement utile.

Деятельность Международной организации труда (МОТ) на несамоуправляющихся территориях носит как нормативный, так и оперативный характер
L'Organisation internationale du Travail (OIT) intervient dans les territoires non autonomes aussi bien au plan réglementaire qu'opérationnel

· "Сборник основополагающих конвенций и рекомендаций МОТ" на узбекском языке;
· Recueil des principales conventions et recommandations de l’OIT (en ouzbek);

g) совещание МОТ на тему: «Рабочие места для Африки», Каир # октября # года
g) Réunion de l'OIT intitulée « Des emplois pour l'Afrique », Le Caire # octobre

«Сокращение дефицита достойной работы: глобальный вызов» (доклад Генерального директора МОТ на Международной конференции труда 2001 года).
Rapport du Directeur général de l’OIT à la Conférence internationale du Travail 2001 sur la réduction du déficit de travail décent – un défi mondial.

МОТ: На Web-сайте МОТ в Интернет можно получить статистические данные о расходах на социальное обеспечение за # годы
OIT: Des statistiques sur le coût de la sécurité sociale pour # sont disponibles sur le site Web Internet de l'OIT

Семинар ФАО/ЕЭК/МОТ на тему “Ведение лесного хозяйства в условиях, приближенных к естественным” (Зволен, Словакия)
Séminaire FAO/CEE/OIT sur une foresterie proche de la nature (Svolen, Slovaquie)

Г-н Лёвгрен представил новую брошюру, которая была опубликована МОТ на английском языке тиражом в 5 000 экземпляров.
M. Lövgren (OIT) a présenté la nouvelle brochure qui avait été tirée à 5 000 exemplaires en anglais par l'OIT.

МОТ на основе результатов проведенного в # году обзора потребностей в подготовке персонала МОТ разработает комплексную программу создания потенциала
En se fondant sur les résultats d'une enquête menée en # sur les besoins en formation de son personnel, l'OIT élaborera un cadre intégré de renforcement de ses capacités

Эти нормы дополняются положениями статьи 7 Конвенции и активно применяются МОТ на практике.
Ces règles sont complétées par l’article 7 de la Convention et activement appliquées dans les pratiques de l’Organisation internationale du Travail.

По оценке Международной организации труда (МОТ), на молодежь приходится несоразмерно высокая доля малоимущего работающего населения мира (23,5 процента).
Selon des estimations de l’Organisation internationale du Travail (OIT), les jeunes constituent une part disproportionnée des travailleurs pauvres dans le monde (23,5 %).

МОТ на протяжении многих лет сотрудничала с организациями работодателей во всех областях своей деятельности
Depuis de nombreuses années, l'OIT travaille avec des organisations d'employeurs dans tous ses domaines d'activité

Необходимость обзора структуры, методов работы и потенциала отделений МОТ на местах была обусловлена рядом факторов
Un certain nombre de facteurs appelaient en effet un réexamen de la structure, des méthodes de travail et de la capacité des bureaux extérieurs de l'Organisation à mettre en œuvre la réforme du système des Nations Unies au niveau des pays

В МОТ на увольнения с должностей уровней С1-С3 приходится 34% всех увольнений среди сотрудников категории специалистов.
L’OIT indique que les démissions de fonctionnaires des classes P-1 à P-3 représentent 34 % des démissions totales d’administrateurs.

Семинар ФАО/ЕЭК/МОТ на тему “Ведение лесного хозяйства в условиях, приближенных к естественным” (Зволен, Словакия)
Séminaire FAO/CEE/OIT sur une foresterie proche de la nature (Zvolen, Slovaquie)