мотылёк oor Frans

мотылёк

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

papillon

naamwoord manlike

Insecte de l'ordre des lépidoptères qui a un corps mince avec deux paires d'ailes, trois paires de pattes et deux antennes fines.

И из ее рта в мой влетел белый мотылёк.
Et un papillon de nuit blanc a volé de sa bouche vers la mienne.

mite

naamwoord vroulike

papillon de nuit

naamwoord manlike

И из ее рта в мой влетел белый мотылёк.
Et un papillon de nuit blanc a volé de sa bouche vers la mienne.

phalène

naamwoord manlike

мотылек

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

phalène

naamwoord manlike

Я, как тот мотылек, что летит на огонь даже зная, что будет боль.
La phalène sait que le feu lui sera fatal mais elle s'y jette malgré tout.

Мотылёк

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Papillon

Мотылёк (фильм)

Papillon (film)

Мотылёк, ты блуждаешь по свету, видел ли ты моих сородичей?
Dis moi papillon, au cours de tous tes voyages, en as-tu jamais vu une autre comme moi?

Soortgelyke frases

Человек-мотылёк
Homme-papillon

voorbeelde

Хоть одного, мотылёк?
Papillon, rien qu'une?

– отпарировала графиня. – Лети, мой прелестный мотылек, лети и сожги себе крылышки!
Courez, mon beau papillon, courez vous brûler les ailes.

«Это очень редкий мотылек», — ответила она.
C’est une phalène très rare, dit-elle.

Это что-то из ряда мотылек-и-пламя или ты знаешь этого парня?
T'es comme un papillon attiré par la flamme ou tu connais ce mec?

Меня выдернули из привычного мира – того, где были Стрелок, Агнес и даже таинственный Мотылек.
Je fus brusquement séparé du monde auquel j’appartenais, celui du Dard, d’Agnes et du mystérieux Papillon de nuit.

Мотылек, который вернулся всего час назад и слушал репортаж с напряженным вниманием, простонал:
Le Papillon de nuit, rentré depuis une heure à peine, avait écouté le reportage avec attention. « Mon Dieu, gémit-il.

Мотылек или пчела, не знаю что, налетело на него и попало ему в глаз.
Un insecte, une abeille, ou je ne sais quoi, avait volé vers lui et lui était entré dans l’œil.

О, Энн, мой прекрасный мотылёк-нарушитель правил.
Ann, magnifique briseuse de règles.

Черт возьми, да вы и точно рехнулись, мой друг, раз прилетели сюда, как мотылек, чтобы этак сгореть на наших свечах
le fait est que vous êtes bien fou, mon ami, d’être venu vous brûler ainsi à nos chandelles

— Передайте на «Мотылек», — бросил он через плечо — точнее удерживать позицию!
—Signalez à Moth, fit-il brusquement par-dessus son épaule: «Tenez mieux votre poste!»

Наконец, «Мотылек» выстрелил и два черных шара на мачте «Клэма» показали, что и он добился успеха.
Enfin le Moth tira et deux boules noires au mât du Clam apprirent que, lui aussi, venait de mettre un coup au but.

На самом деле это мотылек, но дело в том, что он не вызывает ураганы, он просто знает, когда они собираются случиться.
D’ailleurs, il ne s’agit pas de provoquer un ouragan, juste de savoir quand et où ils arriveront.

Конечно, как я могла подумать, что глупенький мотылёк знает моё имя.
Je ne m'attendais pas à ce qu'un imbécile de papillon connaisse mon nom.

Это у нее в крови, как мотылек летит на пламя.
C'est dans son ADN, comme un insecte avec une flamme.

Эрик сказал, что я была «пришпилена членами, как мотылек булавками».
Éric m’a vue « clouée par les bites, comme un papillon ».

Человек-мотылёк?
Homme-papillon?

Ночной мотылек оставался на месте, как будто ожидая чего-то.
Le papillon de nuit resta là comme s’il attendait.

Тотчас в комнату залетел большой зелено-голубой лунный мотылек и начал порхать у пламени.
Un gros papillon de nuit bleu-vert s’introduisit aussitôt dans la pièce et voleta avec affolement devant la flamme.

Мотылек иногда исчезал на два-три дня, обычно без предупреждения.
Le Papillon de nuit s’absentait parfois pendant deux ou trois jours, souvent sans prévenir.

- Разве мой мотылек недостаточно убедителен?
« Mon papillon n’était donc pas convaincant ?

Где ты его спрятал, Мотылек?
Où l'as-tu caché?

Залетевший внутрь сквозь какую-то щель мотылек принялся порхать вокруг свечей.
Un papillon de nuit entra par quelque fente et se mit à voleter autour des bougies.

В ванную залетел крупный мотылек и устремился к лампочке над зеркалом.
Un gros papillon de nuit entra dans la salle de bains et chercha la lumière au-dessus du miroir.

Собери свой разум-мотылек в кулак, и однажды ты изменишь мир, как мечтала твоя мама.
Concentre ton esprit de papillon, et un jour, tu pourras changer le monde, comme le voulait ta mère.

Откуда вы знаете, что это именно мотылек, а не бабочка?
Comment savez-vous que c'est une phalène et non un autre papillon ?