Мохаве oor Frans

Мохаве

Мохаве (пустыня)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Désert des Mojaves

naamwoord

Мохаве (пустыня)

voorbeelde

При определении орбиты объекта на короткой дуге при его единичном появлении для уменьшения неопределенностей орбиты крайне важное значение имеют радиолокационные данные; радиолокационные наблюдения позволяют предсказывать орбиту на срок, приблизительно в # раза превышающий срок сопоставимого расчета орбиты лишь на основе оптических наблюдений. На юге Калифорнии в пустыне Мохаве находится радиолокационный комплекс Goldstone
Pour un arc de données bref, la solution de l'orbite sur apparition unique, les données radar sont extrêmement puissantes pour réduire l'incertitude orbitale; les observations radar permettent d'étendre la capacité de prévision orbitale à environ # fois la durée d'une solution orbitale comparable faite en utilisant exclusivement des observations optiques

В возрасте девяти и десяти лет Сонни посещал местную школу-интернат, расположенную в пустыне Мохаве, но в итоге вернулся в Северную Калифорнию.
Vers ses 9-10 ans, il fait ses années d'école dans un pensionnat situé dans le désert de Mojave mais retourne finalement avec sa famille en Californie du Nord.

Мохаве – пустыня огромная и страшная.
Le Mojave est un désert vaste et terrifiant.

В ту ночь Трэвису приснилось, будто Нора с Эйнштейном заблудились на безлюдных окраинах пустыни Мохаве.
Cette nuit-là, Travis rêva que Nora et Einstein étaient perdus dans les régions désolées du désert Moiave.

Среди необходимых направлений инвестиций – масштабный переход к использованию энергии солнца и ветра; увеличение доли электротранспорта, общественного (автобусы, поезда) и частного (автомобили); энергоэффективные здания; линии электропередач, способные передавать экологически чистую энергию на большие расстояния (например, из Северного моря или Северной Африки в континентальную Европу, или из калифорнийской пустыни Мохаве в густонаселенные центры США).
Ces investissements nécessaires comprennent le déploiement à grande échelle de l’énergie solaire et éolienne ; une adoption plus généralisée des transports électriques, à la fois sur le plan public (bus et trains) et privé (automobiles) ; la construction d’immeubles à efficience énergétique optimisée ; ainsi que la conception de réseaux électriques permettant le transport d’énergies renouvelables sur de longues distances (comme par exemple depuis la mer du Nord jusqu’en Europe continentale, ou encore depuis le désert californien de Mojave en direction des villes les plus peuplées des États-Unis).

Линия соединяет Бейкерсфилд с долиной Сан-Хоакин в пустыне Мохаве.
Cette ligne relie Bakersfield et la San Joaquin Valley à Mojave dans le désert de Mojave.

До 1888 года буру вывозили в город Мохаве, что в 270 километрах от рудников, караванами, на двойных пятиметровых повозках, запряженных восемнадцатью мулами и двумя лошадьми.
Jusqu’en 1888, des attelages de 18 mules et 2 chevaux ont tiré sur 270 kilomètres, de la vallée à la ville de Mojave, des doubles chariots de 5 mètres de long chargés de borax.

Меня и раньше, бывало, спешно выдергивали то в пустыню Мохаве, то на гору Эребус в Антарктике.
J’ai déjà été expédié sans préavis dans le désert de Mojave ou sur l’Erebus dans l’Antarctique.

Район Мохаве перенесет значительный ядерный выброс.
Le secteur Mojave connaîtra une importante radioactivité.

Так, например, солнечные электростанции в пустыне Мохаве в Америке могли бы обеспечить больше половины всех потребностей страны в электроэнергии.
Des centrales solaires dans le désert de Mohave en Amérique, par exemple, pourraient satisfaire les besoins en électricité de plus de la moitié du pays.

Мы находимся в середине пустыни Мохаве, в месте, у которого нет названия!
On est en plein désert Mojave, dans un endroit sans nom!

За холмами были еще холмы, а дальше – безбрежность и бездорожье пустыни Мохаве.
Derrière les collines s’étendaient d’autres collines et puis l’espace plat du Désert Mojave, immense et sans piste.

В 23 часа 07 минут Сэмюэл Уилсон, по прозвищу Стрелок, летел над пустыней Мохаве со скоростью 1000 километров в час.
À 23 h 7, Samuel « Gunner » Wilson filait à 955 kilomètres à l’heure au-dessus du Désert Mojave.

Члены экипажа готовятся к рискованному путешествию... проходя курс интенсивной подготовки здесь, на космодроме в Мохаве.
Les membres de l'équipage de ce voyage dangereux... ont été intensément entrainés ici au Port spatial de Mojave.

Я вспомнила себя ребенком на большой плоской скале в пустыне Мохаве в Калифорнии.
Enfant, je passais des heures sur un grand rocher plat du désert de Mojave, en Californie.

Carduelis tristis salicamans — летом встречается на западе Сьерра-Невада, зимой — на юге и в центральной части Верхней Калифорнии до пустынь Мохаве и Колорадо.
S. t. salicamans est présente à l'ouest de la Sierra Nevada pendant l'été et du sud de la Californie aux déserts des Mojaves et du Colorado en hiver.

Сначала в Барстоу[21], потом через пустыню Мохаве, мимо Нидлса[22], и, наконец, через границу Аризоны.
D’abord, Barstow, ensuite le désert de Mojave, puis Needles et la frontière de l’Arizona.

Пустыня Мохаве, там ничего нет,
Désert de Mojave, en pleine pampa,

Ты сказала, самолёт вылетает из Мохаве?
L'avion doit décoller de Mojave?

Это клональная Мохаве Юкка щепная на расстоянии примерно полтора километра, она немного старше 12 тысяч лет.
Ceci est le yucca mojave clonal, il est à moins d'un kilomètre de distance, et il a un peu plus de 12,000 ans.

— подавая Фарадею письмо. — Некий доктор Делафилд просит разрешения исследовать окрестности вокруг Барстоу в Мохаве.
Un certain docteur Delafield, demandant la permission d'explorer la région de Barstow, dans le désert Mojave.

Шонда служила в лагере «Мохаве» в Ираке.
En Irak, Shonda avait été stationnée au camp Mojave.

Мы с моей подругой ходили по Мохаве.
Dans le désert Mohave avec ma copine.

Это такая большая вечеринка в пустыне Мохаве.
Oh, c'est cette grosse fête dans le désert de Mojave.