НК oor Frans

НК

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

insuffisance cardiaque

naamwoord vroulike

voorbeelde

НК признает наднациональную правовую систему в качестве верховной юрисдикции для надзора за реальным обеспечением прав человека (статья 145).
La Constitution reconnaît au niveau hiérarchique supérieur l’existence d’un ordre juridique supranational pour le respect des droits de l’homme (art. 145).

После того, как # мая Избирательная комиссия объявила окончательные результаты выборов в Собрание, три основные партии- КПН-М, Непальский конгресс (НК) и Коммунистическая партия Непала (объединенная марксистко-ленинская) (ОМЛ)- начали переговоры относительно процесса формирования нового правительства
Comme suite à l'annonce, par la Commission électorale, le # mai, des résultats finaux de l'élection de l'Assemblée, les trois plus grands partis, le PCN-maoïste, le Congrès népalais et le Parti communiste du Népal (marxiste-léniniste unifié) (PCN-MLU), ont commencé à négocier la formation du nouveau gouvernement

Лидеры НК и ОМЛ положительно отнеслись к идее формирования предлагаемого политического механизма на высоком уровне в качестве специального форума для ведения многопартийного диалога по вопросам мирного процесса, а руководители ОКПН‐(М) заявили, что их участие в этом механизме будет зависеть от решения вопроса о «гражданском контроле».
Les dirigeants du Parti du Congrès népalais et du MLU se sont déclarés favorables à la formation d’un mécanisme politique de haut niveau qui offrirait un cadre pour un dialogue multipartite au sujet des questions en rapport avec le processus de paix alors que, pour leur part, les dirigeants du PCNU-M ont fait savoir que leur participation à un tel mécanisme serait conditionnée par la réponse qui sera apportée à la question de la « suprématie du pouvoir civil ».

Интерес к этой должности проявили как НК, так и ОКПН(М), однако решение пока не принимается.
Tant le CN que le PCNU-M ont dit souhaiter occuper le poste, mais aucune décision n’a été prise pour le moment.

- 1 июня 2002 года БЖД ЕАД, как преемнику НК БЖД, была выдана временная лицензия на осуществление по территории страны грузовых и пассажирских перевозок;
· La BDZ EAD, qui a succédé à la NK BDZ, s’est vu octroyer une licence temporaire pour assurer les services de transport de marchandises et de voyageurs sur l’ensemble du territoire national, à compter du 1er juin 2002;

они должны быть эффективными (ФЕРН/МОДЗ/РФЮК, Гринпис, НК);
Ils devraient être efficaces (FERN/Amis de la Terre − International/RFUK, Greenpeace, Nature Conservancy);

В частности, нас очень удивил руководитель делегации Нацкоалиции А.Джарба, который без предупреждения не явился на первое заседание прямого диалога с правительством, прислав вместо себя представителя НК.
En particulier, nous étions très surpris par les actions du chef de la délégation de la Coalition nationale (CNS) A.Jarba qui, sans aucun avertissement ne s'est pas présenté à la première réunion d'un dialogue direct avec le gouvernement, en envoyant à sa place des représentants de la CNS.

В качестве субрегионального проекта "Энергетическая эффективность- XXI" настоящий проект находится в прямом ведении Специальной группы экспертов по инвестициям в области энергоэффективности для смягчения изменения климата, в состав которой входят национальные координаторы (НК), которыми являются представители национальных участвующих учреждений (НУУ), назначенных правительствами участвующих в проекте стран
S'inscrivant au niveau sous-régional dans le cadre du projet «Efficacité énergétique # », ce projet relève directement du Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique, qui compte parmi ses membres des coordonnateurs nationaux représentant les institutions nationales participantes désignées par les gouvernements des pays visés par le projet

В общей сложности ответы получены от 74% НК.
En tout, 74% des PFN ont répondu.

НК означает «неклассифицированные должности», например должности заместителя Генерального секретаря, помощника Генерального секретаря, Генерального директора, заместителя Генерального директора или помощника Генерального директора.
L’abréviation « HC » désigne la catégorie des fonctionnaires hors cadre, dans laquelle figurent notamment les secrétaires généraux adjoints, les sous-secrétaires généraux, les directeurs généraux, les directeurs généraux adjoints et les sous-directeurs généraux.

НК также возражал против состава комитета и призывал обеспечить равное представительство партий, однако прийти к единому мнению по этому вопросу пока не удалось
Le Congrès népalais a également contesté la composition du comité, demandant une représentation égale des partis, et aucun accord n'a encore été trouvé sur la question

Рассчитывают ли еще в Москве на встречу НК и правительства?
Est-ce que Moscou envisage toujours une réunion entre la CNFOR et le gouvernement?

января законодательный орган-парламент учредил комитет в составе # членов, представляющих семь основных политических партий, для наблюдения за выполнением достигнутого в ноябре # года соглашения из девяти пунктов между основной оппозиционной партией- Непальским конгрессом (НК)- и правительством
Le # janvier, le Parlement provisoire a créé un comité de # membres comprenant des représentants des sept principaux partis politiques et l'a chargé de surveiller l'application de l'accord en neuf points conclu en novembre # entre le principal parti d'opposition, le Parti du Congrès népalais (CN), et le Gouvernement

Ответ: Во вступительном слове перед началом переговоров С.В.Лавров четко обозначил наш подход к приему делегации НК.
Réponse: Dans son discours d'ouverture avant les pourparlers, S.Lavrov a clairement défini notre approche par rapport à la délégation de la Coalition nationale.

На массовых митингах, проходивших в ряде населенных пунктов, старшее руководство НК остро критиковало возглавляемое маоистами правительство
De hauts dirigeants du Congrès ont sévèrement critiqué le Gouvernement maoïste lors de rassemblements populaires organisés en différents endroits

В целях решения этих и других вопросов проводятся беседы с местным населением (махалля) о преимуществах и устойчивости экотуризма, начато обучение кадров в Университете экономики и курсах НК "Узбектуризм"
Afin de régler ces problèmes et d'autres encore, on organise des entretiens avec la population locale (makhallyas) sur les avantages et la stabilité de l'écotourisme, et l'on a commencé à former du personnel à l'Université d'économie et dans les cours dispensés par la société nationale "Ouzbektourisme"

Представитель Марокко сообщил о трудностях, с которыми сталкиваются НК, от трудностей технического плана до необходимости сбора информации от различных государственных органов.
Le représentant du Maroc, en sa qualité de coordonnateur national, s’est fait l’écho des difficultés rencontrées, lesquelles concernaient aussi bien l’aspect technique que celui de la collecte d’informations auprès des différentes administrations.

Одновременно, однако, НК продолжает выдвигать ряд условий приезда своих представителей в Женеву.
Cependant, la Coalition nationale des forces de la Révolution et de l'opposition syrienne continue à poser des conditions pour l'arrivée de ses représentants à Genève.

Она отметила важность своевременного представления ответов на СВЛС и просила НК представить ответы на СВ1 и СВ2 к 15 мая 2006 года.
Il a jugé important que les réponses au questionnaire commun sur le secteur forestier soient envoyées à temps et a demandé aux correspondants nationaux de respecter la date limite du 15 mai 2006 pour les questionnaires communs 1 et 2.

КГ одобрила предложение совещания "Котка-IV" относительно учреждения сети национальных корреспондентов (НК) по глобальной ОЛР и отметила целенаправленность организации регионального/глобального совещания НК по ОЛР с целью ознакомления их с предлагаемым процессом ОЛР и выяснения того, какие у них имеются предложения по процессу подготовки следующего раунда глобальной ОЛР.
Il a repris à son compte la proposition formulée lors de la consultation «Kotka‐IV» de mettre en place un réseau de correspondants nationaux pour l’Évaluation mondiale, et constaté qu’il serait utile d’organiser des réunions au niveau régional/mondial de ces correspondants nationaux afin de les familiariser avec le processus envisagé pour l’évaluation et de pouvoir solliciter leurs suggestions et propositions concernant la préparation du prochain cycle d’évaluation mondiale.

Мы только что подписали Соглашение о сотрудничестве между Министерством иностранных дел России и ОАО «НК «Роснефть».
Nous venons de signer l'Accord de coopération entre le Ministère russe des Affaires étrangères et la compagnie Rosneft.

В качестве субрегионального проекта проект "Энергетическая эффективность - 21" находится в прямом ведении Специальной группы экспертов по инвестициям в области энергоэффективности для смягчения изменения климата, в состав которой входят национальные координаторы (НК) и представители национальных участвующих учреждений (НУУ), назначенные правительствами участвующих в проекте стран.
S’inscrivant au niveau sous‐régional dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», ce projet relève directement du Groupe spécial d’experts des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques, qui compte parmi ses membres des coordonnateurs nationaux et les représentants des institutions nationales participantes, désignés par les gouvernements des pays visés par le projet.

Эти действия подверглись решительной критике со стороны НК и КПН(ОМЛ), ряд членов которых публично заявили о поддержке набора в непальскую армию и призвали к восстановлению генералов в должностях
Cette façon d'agir a été fortement critiquée par le CN et le MLU, dont plusieurs membres ont exprimé publiquement leur soutien au recrutement de l'armée népalaise et exigé le rétablissement des généraux

Между тем мандат парламентского комитета, созданного для контроля за осуществлением подписанного в ноябре 2008 года соглашения между правительством, возглавляемым маоистами, и НК был продлен 19 апреля еще на три месяца.
Entre-temps, le comité parlementaire créé pour suivre l’application de l’accord de 2008 entre le gouvernement dirigé par les maoïstes et le CN a été reconduit le 19 avril pour trois mois.

НК должны консультироваться с секретариатом по любым предполагаемым изменениям ЗВД, уже подтвержденным ИК.
Ces derniers sont tenus de prendre l’avis du secrétariat au sujet de toute modification concernant une demande de mise à jour déjà validée par l’institution chargée de la coordination.