нищие oor Frans

нищие

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

paupérisme

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

нищий
clochard · gueux · indigent · mendiant · mendiante · misérable · miséreux · nécessiteux · pauvre · va-nu-pieds

нищать
devenir pauvre · tomber dans la misère

нищий
clochard · gueux · indigent · mendiant · mendiante · misérable · miséreux · nécessiteux · pauvre · va-nu-pieds

нищий
clochard · gueux · indigent · mendiant · mendiante · misérable · miséreux · nécessiteux · pauvre · va-nu-pieds

нищий
clochard · gueux · indigent · mendiant · mendiante · misérable · miséreux · nécessiteux · pauvre · va-nu-pieds

нищий
clochard · gueux · indigent · mendiant · mendiante · misérable · miséreux · nécessiteux · pauvre · va-nu-pieds

voorbeelde

Даже если бы светила полная луна, Люси вряд ли много разглядела бы, но она догадалась, что город этот нищий.
Même si la pleine lune brillait, Lucie n’aperçut pas grand-chose de la ville, mais elle en devina la misère.

Национальная армия Ирака должна быть восстановлена, и должны быть осуществлены проекты, которые создадут рабочие места для безработных; облегчат нищее положение значительных слоев населения, большая часть которого живет за чертой бедности; будут содействовать справедливости и объективности в распределении национального богатства; и закрепят политическую свободу по мере улучшения экономической ситуации
Il va falloir relancer l'économie nationale iraquienne et mettre sur pied des programmes de création d'emplois pour les chômeurs; réduire la pauvreté d'un large secteur de la société, dont un fort pourcentage vit encore en dessous du seuil de pauvreté; promouvoir la justice et l'équité dans la répartition des richesses nationales et consolider la liberté politique à mesure que la situation économique s'améliorera

Вот что предсказывалось в Еврейских Писаниях о том, каким будет правление Иисуса Христа: «Ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
Au sujet de Jésus Christ, les Écritures hébraïques déclarent prophétiquement : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.
Le montant de la bourse était exactement cent fois ce que j’avais donné au mendiant, et je n’ai pas manqué de noter l’ironie de la situation.

Сколько одежды нужно раздать, чтобы обрести ту веру, которая привела бы нас к истине о том, что в каждом нищем есть частичка нашего Отца и Господа Бога?
Combien de vêtements faut-il distribuer si nous parvenons à la foi, à la foi qui fait croire qu’en vérité, dans chaque pauvre, se retrouve le visage de notre Dieu et Seigneur?

Здесь они прожили несколько месяцев, нищие, одинокие, всеми презираемые, всеми покинутые.
Eux y restèrent quelques mois encore, misérables, isolés, détestés, repoussés de tout le monde.

И Мери Бекер-Эдди, недавно еще нищая, может в конце века с гордостью именовать себя миллионершей.
Et Mary Baker-Eddy, mendiante encore peu d'années avant, peut fièrement, à la fin du siècle, se dire millionnaire.

Нищий парень из Буффало прошел длинный-длинный путь и теперь был счастлив
Pour un garçon sans le sou de Buffalo, il avait parcouru beaucoup de chemin et il se sentait bien ici

Более того, национальные регуляторы в своих попытках защитить свои банки невольно оказались втянутыми в политику “сделай соседа нищим”.
En outre, les régulateurs nationaux qui s’efforçaient de protéger leurs banques ont sans le vouloir succombé au protectionnisme.

А сейчас флиртует с каким-то нищим негром-музыкантом, просто потому, что ей можно?
Et voilà qu’elle s’amusait à flirter avec un musicien noir sans le sou, juste parce que l’occasion se présentait.

Так что, когда я встретил ее в аэропорту Лиматамбо вечером в четверг, она была почти нищей.
De sorte que lorsque je l’accueillis à l’aéroport de Limatambo le jeudi après-midi, c’était une femme très pauvre.

Вы забываете, что я был врачом до того, как стал нищим
Vous oubliez que j'ai été un ancien médecin avant d'être un ancien clochard

У врат Амьена Мартин разделил свой плащ надвое, отдав половину нищему: в следующую ночь во сне ему явился сам Христос, одетый в этот плащ, подтверждая вечную силу евангельского слова: «Был наг, и вы одели Меня ...
Aux portes d’Amiens, Martin partage en deux son manteau avec un pauvre: Jésus lui-même, dans la nuit, lui apparaît en songe revêtu de ce manteau, pour confirmer la valeur permanente de la parole évangélique: «J’étais nu, et vous m’avez habillé....

Собаки и дети собрались неподалеку, как нищие на пиру.
Les enfants et les chiens se tenaient à l’écart, comme les mendiants de la table du festin.

Русский хлеб в русской печи печь надобно — это вам последний нищий скажет.
Le pain russe se doit d’être cuit dans un poêle russe, le dernier des gueux vous le dira.

Общим элементом, фигурирующим во всех определениях нищеты, является выражение "нехватка", предполагающее, что соответствующее лицо испытывает такие лишения, которые делают необходимым применение к нему понятия "нищий".
L’élément commun à toutes les définitions de la pauvreté réside dans le fait que le qualificatif «pauvre» renvoie à l’idée d’une privation d’une sorte ou d’une autre.

Передайте нищего моим слугам, они накормят его на кухне.
Finissons-en... Remettez-le à mes serviteurs, ils le feront manger à la cuisine.

Как отмечается в различных документах, уплата крупных сумм в качестве выкупа может заставить семью отдать абсолютно все свои сбережения и оставить ее нищей.
Des exemples ont montré que le versement de rançons considérables peut anéantir les économies d’une famille et la laisser dans le dénuement.

Труд The International Standard Bible Encyclopedia (Международная стандартная библейская энциклопедия) дает комментарий о римском периоде: «Многие люди по различным причинам продавали себя в рабство, главным образом для того, чтобы иметь более легкую и безопасную жизнь, чем существовать как нищий свободнорожденный, надеясь получить определенное положение и повыситься в обществе...
Une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia) fait ce commentaire sur l’époque romaine: “Un grand nombre de gens se vendaient en esclavage pour différentes raisons, surtout pour avoir une vie plus facile et plus sécurisante que s’ils restaient pauvres et libres, pour obtenir un travail particulier et pour grimper dans l’échelle sociale. (...)

Нищие духом и честные сердцем находят здесь великие сокровища знания.
Les pauvres en esprit et les cœurs honnêtes y trouvent de grands trésors de connaissance.

Поэтому и блаженны нищие, понимаешь?
Une véritable bénédiction pour les pauvres, le comprends-tu?

Дождь размывает улицы Тебриза, нищие, голые, желтые.
La pluie délavait les rues de Tébriz, misérables, nues, jaunes.

Олигархия злоупотребляла властью, возник новый слой нищих.
Par ses abus, la nouvelle oligarchie crée une nouvelle pauvreté.

Жена нищего, молодая, проворная, как танцовщица, собирала в барабан милостыню.
La femme du mendiant, jeune et agile comme une danseuse, recueillait les aumônes dans un tambourin.

Никто, похоже, не вспоминает, что в прошлых жизнях был обычным сапожником или нищим батраком.
Nul ne paraît se souvenir d’avoir été un obscur savetier ou une humble servante de ferme.