нищета населения oor Frans

нищета населения

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pauvreté humaine

Исходя из понятия «нищета населения»
Conformément au concept de la « pauvreté humaine »

Soortgelyke frases

0снова для деятельности в интересах населения и районов, наиболее пострадавших от крайней нищеты, конфликтов и переселения
cadre d'action en faveur des populations et des régions les plus touchées par la pauvreté extrême, le conflit et le déplacement

voorbeelde

Существование торговли людьми объясняется нищетой населения.
La traite des êtres humains est une conséquence de la pauvreté des populations.

У нового «государства», помимо вопиющей нищеты населения, была и другая проблема: никто в мире его не признал.
Le seul problème (mis à part lextrême pauvreté du pays) cest que personne ou presque ne la reconnut.

сознавая, что практика торговли детьми порождена главным образом нищетой населения
Conscients que le phénomène du trafic des enfants résulte essentiellement de l'état de pauvreté des populations

В Латинской Америке масштабы крайней нищеты населения, проживающего в сельских районах, постоянно возрастают
Pour prendre le cas de l'Amérique latine, la pauvreté extrême augmente inexorablement dans les régions rurales

Основной проблемой остается нищета # % населения живут за чертой бедности # % проживают в условиях крайней нищеты
Au Nicaragua, la pauvreté demeure le problème principal à résoudre # % de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté et # % dans des conditions de dénuement

Сокращение традиционного экспорта и долговое бремя усугубляют нищету населения и отвлекают ресурсы государства от борьбы с ВИЧ/СПИДом.
Ainsi, la mévente de nos principaux produits d’exportation et le fardeau de la dette accentuent la paupérisation de la population et empêchent l’État de consacrer des ressources plus importantes à la lutte contre le VIH/sida.

В группу НРС по-прежнему входят беднейшие страны мира, где уровень нищеты населения может достигать 50 процентов.
Les PMA comprennent toujours les pays les plus pauvres de la planète avec des taux de pauvreté touchant jusqu’à 50 % de la population.

WPh = коэффициент нищеты * население трудоспособного возраста
WPh = Taux de pauvreté*Population en âge de travailler

Что касается перспектив, то устойчивого сокращения масштабов нищеты можно достичь лишь при активном участии затронутого нищетой населения.
À l’avenir, la réduction durable de la pauvreté ne saurait être réalisée qu’avec la participation active des personnes touchées par la pauvreté.

Тем не менее открытая международная торговая система может принести значительную выгоду развивающимся странам и страдающему от нищеты населению
Or, un commerce international ouvert pourrait apporter des bienfaits tangibles aux pays en développement et aux populations qui vivent dans la pauvreté

Индекс нищеты населения составляется по двум группам стран: развивающимся странам и отдельным странам − членам ОЭСР.
L’indice de pauvreté humaine est établi pour deux groupes de pays: les pays en développement et certains pays membres de l’OCDE.

Для стран засушливых районов в целом характерны низкий уровень развития человеческого капитала и нищета населения
Le faible niveau de développement humain et la grande pauvreté des populations des zones sèches varient selon le niveau d'aridité ainsi que d'une région du monde à l'autre

Распространенность крайней нищеты: население с доходами менее 1 долл. в день
Incidence de l'extrême pauvreté : population disposant de moins de 1 dollar E.-U. par jour

Деградированные земли, доведенное до нищеты население
erres dégradées, populations appauvries

В Латинской Америке масштабы крайней нищеты населения, проживающего в сельских районах, постоянно возрастают.
Pour prendre le cas de l’Amérique latine, la pauvreté extrême augmente inexorablement dans les régions rurales.

Это общее улучшение положения отражает снижение индекса нищеты населения (ИНН) за рассматриваемый период с 15,8% до 8,3%
Cette amélioration globale se reflète dans la tendance à la baisse de l’indice de pauvreté humaine, qui est passé de 15,8 % à 8,3 % dans la période considérée

Сокращение традиционного экспорта и долговое бремя усугубляют нищету населения и отвлекают ресурсы государства от борьбы с ВИЧ/СПИДом
Ainsi, la mévente de nos principaux produits d'exportation et le fardeau de la dette accentuent la paupérisation de la population et empêchent l'État de consacrer des ressources plus importantes à la lutte contre le VIH/sida

Во-первых, тот факт, что рост цен на продовольствие и топливо влияет на уровень нищеты населения.
D’abord, l’augmentation des prix des denrées alimentaires et du carburant agit sur le niveau de pauvreté de la population.

Вторая множественность обусловлена многоаспектным характером нищеты населения (которую не следует путать с нищетой по доходам).
Deuxièmement, il faut considérer la nature multidimensionnelle de la pauvreté humaine (qui est différente de la pauvreté de revenu).

Эффективному осуществлению Пакта значительно препятствуют высокий уровень неграмотности, тяжелое наследие атмосферы насилия и крайняя нищета населения.
La mise en œuvre effective du Pacte est fortement limitée par le taux élevé d’analphabétisme, un lourd passif de violence et l’extrême pauvreté de la population.

Существование торговли людьми объясняется нищетой населения
La traite des êtres humains est une conséquence de la pauvreté des populations

Огромной проблемой для Колумбии является преодоление нищеты населения, проживающего в сельских районах
La lutte contre la pauvreté rurale est le domaine dans lequel la Colombie rencontre les difficultés les plus grandes

Деградированные земли, доведенное до нищеты население
Terres dégradées, populations appauvries

Индекс нищеты населения (с разбивкой по признаку пола
Indicateurs de pauvreté (données désagrégées par sexe