нищета с точки зрения потребления oor Frans

нищета с точки зрения потребления

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pauvreté de consommation

voorbeelde

В обеих странах достигнуты высокие темпы роста, произошло значительное сокращение масштабов нищеты с точки зрения потребления и улучшилась структура распределения доходовe
Les taux de croissance ont été élevés dans les deux pays, qui ont enregistré une réduction importante de la pauvreté ainsi qu'une amélioration de la répartition des revenuse

Важно вновь подчеркнуть и указать в самом начале многоаспектный характер нищеты и что цель сокращения нищеты выходит за рамки уменьшения нищеты с точки зрения доходов или потребления
Il importe de réaffirmer et de souligner d'emblée que la pauvreté a plusieurs dimensions et que la réduction de la pauvreté ne concerne pas que les revenus ou le pouvoir d'achat

Важно вновь подчеркнуть и указать в самом начале многоаспектный характер нищеты и что цель сокращения нищеты выходит за рамки уменьшения нищеты с точки зрения доходов или потребления.
Il importe de réaffirmer et de souligner d’emblée que la pauvreté a plusieurs dimensions et que la réduction de la pauvreté ne concerne pas que les revenus ou le pouvoir d’achat.

Несмотря на высокий уровень нищеты в регионе, нынешний уровень потребления, с точки зрения его воздействия на окружающую среду, превосходит имеющиеся производственные природные ресурсы примерно в # странах
Malgré l'ampleur de la pauvreté dans la région, les pressions exercées par le niveau de consommation actuel, telles que mesurées par l'impact écologique, sont déjà trop fortes par rapport aux ressources naturelles disponibles pour la production dans quelque # pays

Несмотря на высокий уровень нищеты в регионе, нынешний уровень потребления, с точки зрения его воздействия на окружающую среду, превосходит имеющиеся производственные природные ресурсы примерно в 18 странах.
Malgré l’ampleur de la pauvreté dans la région, les pressions exercées par le niveau de consommation actuel, telles que mesurées par l’impact écologique, sont déjà trop fortes par rapport aux ressources naturelles disponibles pour la production dans quelque 18 pays.

Несмотря на то, что и расширение возможностей женщин и явление нищеты представляют собой довольно сложные и многоаспектные явления, которые не могут быть оценены каким-то одним показателем, сохраняется весьма сильная тенденция к пониманию нищеты исключительно с точки зрения дохода и потребления, а глобальные дискуссии по проблеме нищеты по-прежнему, как правило, в основном рассматривают фактор нищеты в денежно-метрическом выражении
Bien que l'autonomisation et la pauvreté soient des phénomènes multidimensionnels assez complexes dont quelques indicateurs ne sauraient rendre compte, à eux seuls, la tendance à n'interpréter la pauvreté qu'en termes de revenus ou de consommation reste très forte et le débat mondial sur la pauvreté tend toujours à en privilégier les paramètres financiers

Политика стимулирования занятости в сельских районах дала положительные результаты с точки зрения сокращения масштабов нищеты, потребления продовольствия, расходов домохозяйств на образование и здравоохранение, уменьшения задолженности и создания активов.
Les politiques de promotion de l’emploi rural ont également eu des résultats positifs en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, la consommation de denrées alimentaires, les dépenses d’éducation et de santé des ménages, la réduction de la dette et la création d’actifs.

С точки зрения людей, живущих в нищете, наблюдалось чрезмерное акцентирование внимания на оценке доходов или потребления.
Selon les personnes vivant dans la pauvreté, une trop grande importance a été accordée aux critères de revenu ou de consommation.

Нищета является своего рода мерилом дохода, когда малоимущие группы населения определяются с точки зрения конкретного уровня дохода или потребления, например в размере # долл
La pauvreté a une dimension monétaire, les pauvres se situant au-dessous d'un certain niveau de revenu ou de consommation, par exemple un dollar par jour, comme dans les calculs de la Banque mondiale

Кроме того, поскольку нищета и нерациональные с экологической точки зрения модели производства и потребления считаются ключевыми причинами деградации окружающей среды, важно строить процесс подготовки к проведению Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на основе принципа «снизу вверх», что поможет нам точнее определить пути и средства решения этих проблем
En outre, compte tenu du fait que la pauvreté et les modes de consommation et de production non viables sont considérés comme les causes fondamentales de la dégradation de l'environnement, il est important d'avoir adopté une démarche partant de la base pour le processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, ce qui est le meilleur moyen de trouver des solutions pratiques à ces problèmes

Кроме того, поскольку нищета и нерациональные с экологической точки зрения модели производства и потребления считаются ключевыми причинами деградации окружающей среды, важно строить процесс подготовки к проведению Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на основе принципа «снизу вверх», что поможет нам точнее определить пути и средства решения этих проблем.
En outre, compte tenu du fait que la pauvreté et les modes de consommation et de production non viables sont considérés comme les causes fondamentales de la dégradation de l’environnement, il est important d’avoir adopté une démarche partant de la base pour le processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, ce qui est le meilleur moyen de trouver des solutions pratiques à ces problèmes.

Понятие нищеты определяется в целом на основе показателей дохода и потребления и анализируется с точки зрения денежного дохода и расходов на продукты питания в условиях рыночной или базирующейся на наличности экономики.
La pauvreté est en effet généralement définie en termes de revenus et de consommation et en fonction des revenus monétaires et des dépenses alimentaires dans une économie de marché axée sur les liquidités.

Понятие нищеты определяется в целом на основе показателей дохода и потребления и анализируется с точки зрения денежного дохода и расходов на продукты питания в условиях рыночной или базирующейся на наличности экономики
La pauvreté est en effet généralement définie en termes de revenus et de consommation et en fonction des revenus monétaires et des dépenses alimentaires dans une économie de marché axée sur les liquidités

осуществление, при необходимости, программ с учетом имеющейся информации о коренных причинах возникновения нынешних моделей потребления, а также о затратах и выгодах, связанных с обеспечением устойчивого потребления и производства, особенно с точки зрения воздействия на показатели занятости и нищеты;
De prendre en compte, au stade de l’exécution des programmes, des données disponibles sur l’origine des modes de consommation existants et sur les coûts et avantages liés à l’adoption de modes de consommation et de production durables, en particulier en ce qui concerne l’emploi et la pauvreté;

Нищета является своего рода мерилом дохода, когда малоимущие группы населения определяются с точки зрения конкретного уровня дохода или потребления, например в размере 1 долл. в день, согласно расчетам Всемирного банка.
La pauvreté a une dimension monétaire, les pauvres se situant au‐dessous d'un certain niveau de revenu ou de consommation, par exemple un dollar par jour, comme dans les calculs de la Banque mondiale.

Уточнить трудности практического характера, возникающие при подготовке надежных и сопоставимых оценок- определение терминов, выборки, периодичность, частотность, региональные различия и другие источники неслучайных ошибок, стоимость и другие ограничения; предложить варианты рассмотрения конкретных вопросов организации обследований, которые способны повлиять на толкование оценок показателей нищеты и изменений в таких оценках или исказить их- с точки зрения доходов или потребления; использование контрольного субъекта вместо «главы домашнего хозяйства» в качестве единицы измерения; расчет и стоимость нерыночных услуг
Signaler les problèmes concrets qu'il faut résoudre pour produire des chiffres fiables et comparables- définition des termes, échantillonnage, périodicité, fréquence, différences entre les régions et autres sources d'erreurs d'appréciation, coûts, etc.; montrer les possibilités de modifier les aspects de la conception des enquêtes qui risquent de retentir sur l'interprétation des estimations de la pauvreté et de leurs variations- revenus ou consommation (ou de la fausser); évoquer l'usage d'une personne de référence plutôt que du « chef de ménage » comme unité de mesure; imputations et valeur des services non marchands

Уточнить трудности практического характера, возникающие при подготовке надежных и сопоставимых оценок — определение терминов, выборки, периодичность, частотность, региональные различия и другие источники неслучайных ошибок, стоимость и другие ограничения; предложить варианты рассмотрения конкретных вопросов организации обследований, которые способны повлиять на толкование оценок показателей нищеты и изменений в таких оценках или исказить их — с точки зрения доходов или потребления; использование контрольного субъекта вместо «главы домашнего хозяйства» в качестве единицы измерения; расчет и стоимость нерыночных услуг.
Signaler les problèmes concrets qu’il faut résoudre pour produire des chiffres fiables et comparables – définition des termes, échantillonnage, périodicité, fréquence, différences entre les régions et autres sources d’erreurs d’appréciation, coûts, etc.; montrer les possibilités de modifier les aspects de la conception des enquêtes qui risquent de retentir sur l’interprétation des estimations de la pauvreté et de leurs variations – revenus ou consommation (ou de la fausser); évoquer l’usage d’une personne de référence plutôt que du « chef de ménage » comme unité de mesure; imputations et valeur des services non marchands.

Ими были затронуты также важнейшие аспекты «зеленой экономики», особенно с точки зрения следующих трех целей более широкой программы обеспечения устойчивого развития: изменение структур производства и потребления; разрыв связи между экономическим ростом и деградацией окружающей среды; обеспечение равноправия, сокращения масштабов нищеты и повышения благосостояния для всех.
Ils ont en outre porté un regard sans complaisance sur l’économie verte, en particulier du point de vue des trois objectifs de l’agenda du développement durable : changer les modes de production et de consommation; découpler la croissance économique de la dégradation de l’environnement; et promouvoir équité, réduction de la pauvreté et bien-être pour tous.

Вопрос о передаче технологий необходимо рассматривать с более широкой точки зрения роли устойчивого лесопользования в деле содействия достижению целей глобальной повестки дня в области развития, в частности в таких вопросах, как искоренение нищеты, укрепление продовольственной безопасности, доступ к безопасной питьевой воде, доступные источники энергии, меняющиеся нерациональные модели потребления и производства, а также охрана и рациональное использование природоресурсной базы для целей экономического и социального развития.
La question des transferts des technologies doit être examinée dans le cadre plus général de la place qu’occupe la gestion durable des forêts dans le programme mondial de développement, particulièrement pour ce qui est de l’élimination de la pauvreté, de l’amélioration de la sécurité alimentaire, de l’accès à l’eau potable, de l’énergie d’un coût abordable, de la modification des modes non viables de consommation et de production, de la protection et de la gestion de la base des ressources naturelles pour le développement économique et social.