ОНЧ oor Frans

ОНЧ

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

VLF

TBF

Предлагаемый инструмент позволит также исследовать ОНЧ-дополняющую недавно открытых атмосферных явлений, связанных с молниями и кучево–дождевыми облаками.
L’instrumentation proposée permettra également d’étudier la contrepartie TBF de phénomènes atmosphériques récemment découverts liés aux éclairs et aux nuages d’orage.

B.Mam

O.Mam · f.Mam · bande myriamétrique · fréquence myriamétrique · ondes myriamétriques · très basse fréquence

voorbeelde

Предлагаемый инструмент позволит также исследовать ОНЧ-дополняющую недавно открытых атмосферных явлений, связанных с молниями и кучево–дождевыми облаками.
L’instrumentation proposée permettra également d’étudier la contrepartie TBF de phénomènes atmosphériques récemment découverts liés aux éclairs et aux nuages d’orage.

Данные узкополосного канала – это отслеживаемые амплитуда и фаза одной частоты, соответствующей ОНЧ–передатчику.
Les données à bande étroite permettent de surveiller l’amplitude et la phase d’une seule fréquence, qui correspond à celle d’un émetteur VLF.

Поскольку большинство бытовых радиоприемников не способны принимать ОНЧ–сигналы, необходимо создать радиоприемник с антенной, который называется приемное ОНЧ–устройство.
La plupart des radios grand public n’étant pas en mesure de capter les signaux VLF, il fallait construire un récepteur et une antenne, qui formaient ensemble un récepteur VLF.

Практикум проводился для 30 участников из 13 стран, заинтересованных в ознакомлении с данными, полученными с помощью приемных ОНЧ-устройств, и в их применении в научных целях.
Il avait rassemblé 30 participants de 13 pays, qui souhaitaient tous comprendre les données des récepteurs VLF et leurs applications scientifiques.

Сеть ОНЧ-приемников будет размещена в районе, в котором в настоящее время наблюдение на подобных частотах не проводится
Le réseau TBF sera déployé dans une région où la couverture actuelle à des fréquences similaires est très insuffisante

Когда я его нарочно повертываю, онч. оборачивается назадъ, чтобы видѣть...
Quand je le tourne il se retourne pour voir...

b) система наблюдения и моделирования атмосферной погоды в образовательных целях (AWESOME), приемник дистанционного зондирования на ОНЧ низких слоев атмосферы, предоставленный Станфордским университетом, установлен в Найнитале при содействии Индийского института геомагнетизма в Мумбае
b) Atmospheric Weather Educational System for Observation and Modeling of Effects (AWESOME) qui est un récepteur pour la télédétection par ondes myriamétriques de la basse atmosphère, fourni par l'Université Standford. Il a été mis en place à Nainital sous les auspices de l'Institut indien de géomagnétisme de Mumbai

Сигналы ОНЧ отражаются от ионосферы, в результате чего радиосигналы распространяются за горизонт и вокруг земного шара.
Les ondes VLF étaient réfléchies par l’ionosphère, ce qui permettait les communications radio au-delà de l’horizon et malgré la courbure terrestre.

Радиоизлучение с очень большой длиной волны (очень низкой частотой) (ОНЧ)) отражается от ионосферы, что обеспечивает распространение радиосигналов за горизонт и вокруг земного шара.
Les ondes radio de très grande longueur d’onde (très basses fréquences ou VLF) sont réfléchies par l’ionosphère, ce qui permet les communications radio au-delà de l’horizon, et malgré la courbure terrestre.

В рамках этого сотрудничества представитель Тунисского университета Хассен Галила побывал в Стэнфордском университете и изучил особенности работы приемного ОНЧ–устройства и ознакомился со всеми возможностями его научного применения.
Dans le cadre de cette collaboration, Hassen Ghalila, de l’Université de Tunis, s’était rendu à l’Université Stanford pour apprendre à utiliser le récepteur VLF et s’imprégner de toutes ses applications scientifiques.

С помощью программных средств регистрации ОНЧ-данных обеспечивается точное управление тем, когда система должна осуществлять регистрацию широкополосных и узкополосных данных
Le logiciel d'acquisition de données VLF contrôle avec précision quand le système devrait acquérir des données à large bande et des données à bande étroite

Предлагаемая программа будет содействовать организации и проведению ОНЧ–наблюдений в европейском секторе и тем самым созданию основы для сопоставления экстраполированных глобальных результатов и выводов.
Le programme proposé faciliterait la mise en place et la conduite d’observations VFL dans le secteur européen, et fournirait ainsi une base de comparaison qui faciliterait les extrapolations et les conclusions au niveau mondial.

° # з.д.). Можно будет провести сопоставление характеристик распространения ОНЧ-волн от трасс, которые полностью пересекают ЮАМА, трасс, на которых приемники расположены на границе или вне ЮАМА, и трасс, которые заканчиваются в центре ЮАМА (см. рисунок V
On pourra ainsi comparer les caractéristiques de propagation TBF pour des trajets traversant la totalité de la région SAMA, des trajets pour lesquels les récepteurs sont situés à la limite ou hors de cette région et des trajets aboutissant en son centre (voir figure V

Например, появление над Европой таких атмосферных оптических явлений, как спрайты, эльфы и джеты, соответствует ОНЧ-возмущениям, которые можно легко обнаружить в Северной Африке.
Par exemple, l’apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l’Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

Сбор данных узкополосного канала предполагает отслеживание амплитуды и фазы одной частоты, соответствующей ОНЧ-передатчику
Les données à bande étroite permettaient de surveiller l'amplitude et la phase d'une seule fréquence, qui correspondait à celle d'un émetteur VLF

Хотя такие методы ОНЧ-мониторинга широко используются, изучение ряда научных вопросов и методов возможно только при условии создания всемирной сети таких приборов
Ces méthodes de suivi étaient très largement utilisées, mais un certain nombre de questions et de techniques scientifiques ne pouvaient être examinées que grâce au déploiement d'un réseau d'instruments à l'échelle mondiale

Поскольку большинство бытовых радиоприемников не способны принимать ОНЧ-сигналы, необходимо создать радиоприемник с антенной, который называется приемное ОНЧ-устройство
La plupart des radios grand public n'étant pas en mesure de capter les signaux VLF, il fallait construire un récepteur et une antenne, qui formaient ensemble un récepteur VLF

В рамках этого сотрудничества представитель Тунисского университета Хассен Галила побывал в Стэнфордском университете и изучил особенности работы с ОНЧ-приемником и всеми его исследовательскими прикладными системами
Dans le cadre de cette collaboration, Hassen Ghalila, de l'Université de Tunis, s'est rendu à l'Université de Stanford pour apprendre à utiliser le récepteur VLF et connaître toutes ses applications scientifiques

Хотя такие методы ОНЧ-мониторинга широко используются, изучение ряда научных вопросов и методов возможно только при условии создания всемирной сети таких приборов.
Ces méthodes de suivi étaient très largement utilisées, mais un certain nombre de questions et de techniques scientifiques ne pouvaient être examinées que grâce au déploiement d’un réseau d’instruments à l’échelle mondiale.

Эти возмущения можно наблюдать и отслеживать посредством замера силы сигнала от удаленных ОНЧ-передатчиков и регистрации необычных изменений при отражении волн от ионосферы
En contrôlant l'intensité du signal d'émetteurs VLF distants et en notant les variations inhabituelles après réflexion des ondes sur l'ionosphère, il était possible de surveiller et de suivre ces perturbations

Эти возмущения можно наблюдать и отслеживать посредством замера силы сигнала от удаленных ОНЧ–передатчиков и регистрации необычных изменений при отражении волн от ионосферы.
En contrôlant l’intensité du signal d’émetteurs VLF distants et en notant les variations inhabituelles après réflexion des ondes sur l’ionosphère, il était possible de surveiller et de suivre ces perturbations.

Приборы регистрируют изменения, происходящие в ионосфере Земли, посредством мониторинга сигналов очень низкой частоты (ОНЧ) при отражении волн от ионосферы и выявления изменений, происходящих во время явлений, обусловленных солнечной активностью и грозами
Ces instruments suivaient les variations de l'ionosphère en contrôlant l'intensité des ondes myriamétriques (ondes VLF) après réflexion sur l'ionosphère et en notant les modifications intervenant lors d'événements solaires et d'événements dus à la foudre

Радиоизлучение с очень большой длиной волны (очень низкой частотой) (ОНЧ)) отражается от ионосферы, что обеспечивает распространение радиосигналов за горизонт и вокруг земного шара
Les ondes radio de très grande longueur d'onde (très basses fréquences ou VLF) sont réfléchies par l'ionosphère, ce qui permet les communications radio au-delà de l'horizon, et malgré la courbure terrestre

Вклад Международной инициативы по космической погоде в наблюдение космических погодных явлений заключается в повсеместном развертывании наземных сетей измерительных приборов — приемников GPS, магнитометров, солнечных телескопов, мониторов ОНЧ-диапазона и детекторов солнечных частиц — а также в предоставлении данных наблюдений исследователям всего мира.
L’Initiative internationale sur la météorologie spatiale contribue à l’observation des phénomènes météorologiques spatiaux en déployant dans le monde entier des réseaux d’instruments au sol tels que récepteurs GPS, magnétomètres, télescopes solaires, instruments de surveillance à très basse fréquence et détecteurs de particules solaires, et en partageant les données enregistrées avec des chercheurs du monde entier.

Отмечалось, что главная цель создания приборов AWESOME заключается в обеспечении качественного сопоставления местных ионосферных возмущений, активности магнитосферы и грозовой активности на большей части земного шара с помощью мониторинга сигналов в диапазоне крайне низких частот (КНЧ)/ОНЧ
Il a été noté que l'installation mise en place de moniteurs AWESOME avait pour objectif principal d'établir une comparaison quantitative des perturbations locales de l'ionosphère, de l'activité magnétosphérique et de l'intensité des orages sur une bonne partie du globe, par la méthode du suivi des ondes myriamétriques (VLF) ou à fréquence extrêmement basse