государственный обвинитель
ministère public · procureur de l'État · procureur de la République
Обвинитель oor Frans
Обвинитель
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
procureur
Наша страна поддержит продление мандатов судей и Обвинителя на запрошенные сроки.
Mon pays appuiera la prorogation des mandats des juges et du Procureur pour la période requise.
Procureur [TPIY]
Procureur du Mécanisme [IRMCT]
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chef du Parquet · procureur [gén.] · représentant du Parquet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
обвинитель
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
accusateur
Она отмечает, что некоторые подсудимые обвиняли своих обвинителей в дефамации.
Elle note que certains défendeurs ont porté plainte pour diffamation contre leurs accusateurs.
procureur
Все судьи, обвинители, секретари и сотрудники, работающие в Международном трибунале с 1993 года, заслуживают признательности за достигнутые успехи.
Tous les juges, les procureurs, les greffiers et les fonctionnaires qui ont travaillé pour le Tribunal international depuis 1993 sont les artisans de ce succès.
plaignant
В рамках частного обвинения государственный обвинитель отсутствует, все его права осуществляет потерпевший
En cas d’action privée, le ministère public n’intervient pas, et c’est le plaignant qui exerce toutes ses prérogatives
accusatrice
Она отмечает, что некоторые подсудимые обвиняли своих обвинителей в дефамации.
Elle note que certains défendeurs ont porté plainte pour diffamation contre leurs accusateurs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Секретариат продолжает осуществлять административное руководство и обслуживание Трибунала с акцентом на оказание эффективной судебной и административной поддержки камерам и Канцелярии Обвинителя, а также на развитие стратегий и управленческих систем, используемых при оказании такой поддержки
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en FinlandeMultiUn MultiUn
Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
La police peut sauver FloraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внебюджетные ресурсы, оцениваемые в 2 723 900 долл. США, будут использоваться на финансирование мероприятий, связанных, в частности, c оказанием поддержки в работе Канцелярии Обвинителя и Секретариата.
Bon.Je suis prêtUN-2 UN-2
Что касается доклада МУТР ( # приложение), то я вновь благодарю Председателя и Обвинителя за брифинги, которые они провели в Совете сегодня утром
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %MultiUn MultiUn
Автор указывает, что, несмотря на то что государственный обвинитель потребовал приговорить автора к # годам тюремного заключения # апреля # года суд признал его виновным в убийстве г-на Крутоверцева и г-на Кота, а также в покушении на убийство г-жи Крутоверцевой и приговорил его к смертной казни
Compte tenu de cette limite, les données démontrent que les mainlevées PAD représentent une petite proportion des mainlevées totales, même si cette proportion a augmenté chaque année.MultiUn MultiUn
Кроме того, Канцелярия Обвинителя призывает уделять теперь больше внимания качественной оценке работы по делам о военных преступлениях на уровне образований.
Tu veux dormir?UN-2 UN-2
Комиссия приветствовала инициативу правительства Республики Корея выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей в 2011 году, выразив при этом глубокое сожаление по поводу разрушительного стихийного бедствия, которое поразило Чили в феврале 2010 года и в результате которого правительство Чили отказалось от своего предложения выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита.
Cette suppression vise à permettre l'utilisation de différentes mentions, telles que Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano ou la marque collectiveUN-2 UN-2
Цель конференции заключалась в том, чтобы обрисовать и проанализировать положение в области международного гендерного правосудия, обменяться передовым опытом и применимыми моделями на уровне страны и региона, а также установить и укрепить связи, обобщить работу систем/процедур и способствовать координации усилий Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Африканской ассоциации обвинителей и других организаций в области борьбы с насилием в отношении женщин и детей.
considérant quUN-2 UN-2
Судьи и обвинители ЕВЛЕКС завершили производство по трем делам; в настоящее время ведется четвертый процесс.
Restez sur la chaîne #, pour le marathon télé de la nuit d' Halloween!UN-2 UN-2
Так, в октябре 2013 года военный судья обратился с вопросами к прокурору Соединенных Штатов Клэйтону Триветту, главному заместителю государственного обвинителя при Главном прокуроре.
La vermine de ton genre, ça me donne des boutons!UN-2 UN-2
Я раскрыл на столе папку с делом Патрика Хенсона, отыскал телефонный номер обвинителя.
Regarde devant toi, Londubat!Literature Literature
Для обвинителя только это и имеет значение.
Il ne doit pas être utilisé chez les femmes allaitantes, chez les patients présentant de graves problèmes de foie ou qui ont des taux élevés d enzymes hépatiques dans le sangLiterature Literature
Правительство Руанды скрупулезно соблюдает принцип независимости Обвинителя МУТР и не вмешивается в расследования
d'une estimation des résultats attendus par référence aux articles # àMultiUn MultiUn
В том что касается подозреваемого Фелисьена Кабуги, который разыскивается МУТР для судебного преследования и который, по словам Обвинителя, возможно, находится в Кении, моя делегация хотела бы вновь заявить, что данного подозреваемого на территории Кении нет.
Salut!J' allais trop vite?UN-2 UN-2
Обвинитель против Эдуара Каремеры, Матьё Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры, решение по промежуточной апелляции Жозефа Нзирореры на решение относительно получения предварительных заявлений свидетелей обвинения после того, как они дали показания # мая # года
L'interruption de travail est prolongée, à sa demande, au-delà de la huitième semaine, pour une période d'une durée égale à la durée de la période pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaine précédant la date exacte de l'accouchement ou de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est prévueMultiUn MultiUn
Несмотря на дефицит ресурсов, Канцелярия Обвинителя уделяет повышенное внимание поддержке национальных возможностей уголовного преследования лиц, виновных в совершении военных преступлений.
Assurer un meilleur réglage des installations, une meilleure évacuation et/ou dispersion des rejets dans l'air, un système d'épuration des rejets, une mesure plus fiable des rejets?UN-2 UN-2
Зачастую полицейские и обвинители неохотно расследуют сообщения о предполагаемых нарушениях.
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensUN-2 UN-2
В случае МТБЮ и МУТР, как уже указывалось выше, Генеральный секретарь представляет кандидатуры на пост Обвинителя на рассмотрение Совета Безопасности.
Je ne m' explique pas son arythmieUN-2 UN-2
Мы также рады тому, что Сербия не прекращает сотрудничества и что Босния и Герцеговина надлежащим образом реагирует на просьбы Обвинителя.
Tu es Marie, n' est- ce pas? "UN-2 UN-2
Цель: своевременное проведение расследований и справедливое судебное разбирательство по делам лиц, виновных в серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права, и обеспечение выполнения требований Совета Безопасности в отношении реализации стратегии завершения работы Трибунала; и подготовка Канцелярии Обвинителя к передаче уголовных дел в отношении обвиняемых национальным судам бывшей Югославии.
Si le garçon à qui j' appartiens est perdu, ramenez- le au # Maple Lane, Derry, Maine.UN-2 UN-2
Он также осведомлен о беспокойстве югославских властей по поводу отсутствия обвинительных заключений по делам сербов, ставших жертвами нарушений в Косово, хотя они препроводили Обвинителю документы, относящиеся к пострадавшим
La Maison Blanche vient d' annoncer que les passagers du vol Avias # se remettent des effets de la substance trouvée à bordMultiUn MultiUn
Что касается Механизма, то к сотрудникам, занимающим ключевые руководящие должности, относятся Председатель на уровне заместителя Генерального секретаря (по контракту, заключенному с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии), Обвинитель (по контракту, заключенному с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии) и Секретарь (по контракту, заключенному с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии) на уровне помощника Генерального секретаря (которые все вместе составляют Координационный совет Механизма).
Dépenses effectuées au titre du cadre communautaire de collecte et de gestion de donnéesUN-2 UN-2
Государственное сообщество Сербии и Черногории и Республика Сербия в качестве его правопреемника пока получило # запросов от Канцелярии Обвинителя
En fait, notre programme d'allégement du fardeau fiscal apporterait des allégements fiscaux de plus d'un milliard de dollars à la région de l'Atlantique chaque annéeMultiUn MultiUn
Если согласиться с этими расчетами, то Трибунал может- в дополнение к текущей нагрузке ( # обвиняемых в рамках текущих судебных разбирательств и # обвиняемых, чьи дела последовательно будут доводиться до стадии судебного разбирательства)- вести примерно # новых процессов ( # обвиняемых) каждый год вплоть до # года, когда, как ожидается, будет полностью исполнен мандат Обвинителя по проведению расследований
La décision dMultiUn MultiUn
На протяжении уже многих лет председатели и обвинители этих трибуналов демонстрируют свою приверженность делу обеспечения правосудия и искоренения безнаказанности, за что мы им признательны.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement rappeler au député que la loi de # a été déposée par le gouvernement précédent et qu'elle a reēu l'appui des députés de tous les partis, moi-mźme y comprisUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.