Обязательный экземпляр oor Frans
Обязательный экземпляр
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dépôt légal
fr
obligation légale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Система платного обязательного экземпляра начала функционировать в СССР в 1932 году.
La Politique scientifique fédérale lance un deuxième appel aux institutions universitaires et centres de recherche du secteur non-marchand qui souhaitent collaborer à ce programmeWikiMatrix WikiMatrix
По состоянию на # мая # года # библиотек, получающих обязательные экземпляры, перешли на систему получения предназначенных для них экземпляров документов через СОД
Bill, ce type a vraiment du fric?MultiUn MultiUn
В фонде библиотеки находятся 60000 документов, включая книги (обязательный экземпляр с 1985 года), периодические издания, аудио, видео материалы и компьютерные пособия.
C' est toujours amusantWikiMatrix WikiMatrix
Как показали консультации с вузами, библиотеками, получающими обязательный экземпляр, и другими учреждениями, они не готовы отказаться от получения документации в печатном виде.
Me touche pas!UN-2 UN-2
По состоянию на 31 мая 2002 года 98 библиотек, получающих обязательные экземпляры, перешли на систему получения предназначенных для них экземпляров документов через СОД.
Mme Bauwin, Madeleine, Maria, Ghislaine, épouse Pitance, présidente de la consultation de nourrissons de Namur, avec effet au # novembreUN-2 UN-2
В 2005 году на основе полученных обязательных экземпляров от издательств и полиграфических предприятий, библиотека выпустила ежегодник «Книги Азербайджана» за 1990, 1991, 2000, 2001 гг.
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.WikiMatrix WikiMatrix
Также в связи с законом об обязательном экземпляре Государственная библиотека Бамберга получает один экземпляр каждой книги изданной в Верхней Франконии и таким образом продолжает составлять полную библиографию региона.
Or, les tribunaux ont statué qu'il ne devrait pas en źtre ainsiWikiMatrix WikiMatrix
В Национальный день культуры было объявлено об отмене установленной законом процедуры обязательного депонирования экземпляра газет.
Je crois qu' elle est allée jusqu' à la #ème ou #ème classeUN-2 UN-2
Закон от # ноября # года об обязательных библиотечных экземплярах (Законодательный вестник за # год, No # пункт
Je l' ai pris pour tout le mondeMultiUn MultiUn
• В Национальный день культуры было объявлено об отмене установленной законом процедуры обязательного депонирования экземпляра газет
• Réseaux de capteurs omniprésentsMultiUn MultiUn
- Закон No 87 от 3 января 1925 года об обязательном депонировании экземпляров печатных изданий.
La période prévue à lUN-2 UN-2
Наиболее важным моментом является то, что депозитарным библиотекам, имеющим находящийся в свободном доступе или полный комплект обязательных экземпляров, было предоставлено право получать свои наименования с использованием доступа к системе СОД, а не в виде печатных изданий
Concernant cette question, je soutiendrais qu'il faut s'attacher à réduire les asymétries entre hommes et femmes et promouvoir une conciliation équilibrée entre vie professionnelle et vie de famille et vie privée.MultiUn MultiUn
Закон от 7 ноября 1996 года об обязательных библиотечных экземплярах (Законодательный вестник за 1996 год, No 152, пункт 722);
Toi!- Ma jambe!UN-2 UN-2
В 2008 году на рассмотрение Национального собрания Республики Армения был представлен проект закона Республики Армения «О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Армения "Об обязательном экземпляре документов"», принятие которого позволит внести ясность в порядок предоставления обязательного экземпляра.
DIRECTIVE DU CONSEIL du # décembre # modifiant la directive #/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesureUN-2 UN-2
В соответствии со статьей 8 Закона Украины от 9 апреля 1999 г. No 595-XIV "Об обязательном экземпляре документов" предусмотрено, что производители изданий, аудиопродукции и других документов для слепых доставляют обязательный бесплатный экземпляр таких документов центральной библиотеке Украинского общества слепых.
de la suppression dUN-2 UN-2
Кроме того, к ведению органов культуры относится сеть музейных, театральных библиотек, библиотек ведомственных учебных заведений, а также сеть книжных палат во главе с Российской книжной палатой, осуществляющей архивное хранение печатных изданий России и администрирующей поступление национального бесплатного обязательного экземпляра в государственные библиотеки.
Écoute, celui qui te proposera une réunion avec Barzini, ce sera lui le traîtreUN-2 UN-2
Находится в стадии разработки закон "Об обязательном предоставлении экземпляров", с помощью которого хотя бы в минимальных пределах решится вопрос снабжения фондов республиканских библиотек.
Ca parait assez desespéré, hein?UN-2 UN-2
Среди них статья 346, устанавливающая ответственность за воздействие СМИ на суд путем предрешения в публикациях его решений, статья 348 – за нарушение порядка предоставления контрольных и обязательных экземпляров, статья 349 – за нарушение порядка выхода в эфир телерадиопередач и рекламных роликов, пропагандирующих табачные и алкогольные изделия, и статья 350 – за нарушение порядка объявления выходных данных.
Milos, tu es vivantUN-2 UN-2
Остальные государственные научные библиотеки в обязательном порядке получают экземпляры непериодических изданий, которые публикуются в их территориальных единицах
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothélialesMultiUn MultiUn
об обязательных и рабочих экземплярах с последующими поправками
Ne prenez jamais STOCRIN si vous êtes allergique (hypersensible) à l' éfavirenz ou à l un des autres composants contenus dans STOCRIN dont la liste figure à la fin de cette noticeMultiUn MultiUn
6.8 К каждому треугольнику обязательно должен прилагаться экземпляр инструкций, упомянутых в пункте 3.3 выше.
Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long PlainUN-2 UN-2
Согласно действующему законодательству об интеллектуальной собственности, обязательная конфискация контрафактных экземпляров предусмотрена только в Законе об авторском праве
Pas très bienMultiUn MultiUn
� Постановление министерства образования и культуры No 140/1964 Соll. об обязательных и рабочих экземплярах с последующими поправками.
Les certificats d’importation pour du riz Basmati demandés avant le #er septembre # au titre dudit règlement restent valables et les produits importés au moyen de ces certificats bénéficient du droit à l’importation prévu à l’article #er, paragraphe #, du présent règlementUN-2 UN-2
В соответствии с Законом от # ноября # года об обязательных библиотечных экземплярах (Законодательный вестник за # год, No # пункт # ) один экземпляр каждого фильма и телефильма сдается их производителями в хранилище
Dans sonarrêt no # du # juillet #, par lequel elle a répondu à ces deux questions, la Cour a dit pour droitMultiUn MultiUn
Из Закона о печати исключены положения о таком правонарушении, как «оскорбление общественного порядка», или о тюремном заключении согласно его собственным требованиям; максимальный период приостановки публикации изданий был сокращен с шести до трех месяцев; в нем предусматривается увеличение доли журналистов, которым необходимо иметь диплом о высшем образовании; им отменены положения о передаче на хранение обязательного экземпляра публикаций
La voie est libreMultiUn MultiUn
61 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.