обязательства по пособиям и льготам персонала oor Frans

обязательства по пособиям и льготам персонала

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

passifs liés aux avantages du personnel

voorbeelde

Полный учет в реальном масштабе времени соответствующих обязательств по пособиям и льготам персонала как обязательств в финансовых системах
Comptabilisation intégrale et en temps réel des engagements liés aux prestations dues au personnel en tant qu’éléments du passif dans les systèmes financiers

полным учетом финансовых обязательств по пособиям и льготам персонала (медицинское страхование после выхода в отставку (МСВО), неиспользованные дни отпуска);
Constatation intégrale des engagements liés aux prestations dues au personnel (assurance maladie après la cessation de service, solde de congé);

d) полным учетом финансовых обязательств по пособиям и льготам персонала (медицинское страхование после выхода в отставку (МСВО), неиспользованные дни отпуска
d) Constatation intégrale des engagements liés aux prestations dues au personnel (assurance maladie après la cessation de service, solde de congé

Они также высоко оценили прогресс обеих организаций в области соблюдения обязательств по пособиям и льготам персонала и пожелали заслушать информацию об их позитивным опыте.
De plus, elles se sont félicitées des progrès accomplis par les deux organisations pour maîtriser les obligations au titre des avantages du personnel et elles comptaient recevoir des informations sur leurs expériences positives.

Учет обязательств по пособиям и льготам персонала, таким, как выплаты в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, ежегодным отпуском, пенсионным обеспечением и репатриацией
Comptabilisation des engagements liés aux prestations dues au personnel (assurance maladie après la cessation de service, pensions, congés annuels, primes de rapatriement)

Кроме того, ведомости впервые содержат информацию об обязательствах по пособиям и льготам персонала в рамках программы компенсационных выплат сотрудникам, а также о резервах по выставленным Организации обоснованным претензиям.
Pour la première fois, l’Organisation a également comptabilisé les passifs liés aux avantages du personnel relevant de son programme d’indemnisation pour maladie, accident ou décès imputable au service, ainsi que des provisions pour risques et charges.

Другие долгосрочные обязательства по пособиям и льготам персонала касаются выплат или частичных выплат, производимых по истечении 12 месяцев после окончания года, в котором сотрудниками были оказаны соответствующие услуги.
Les autres avantages à long terme sont constitués de prestations, ou fractions de prestations, qui ne sont pas payables dans les 12 mois suivant la fin de la période durant laquelle les employés fournissent les services qui y ouvrent droit.

Прочие долгосрочные обязательства по пособиям и льготам персонала касаются выплат или частичных выплат, производимых по истечении 12 месяцев после окончания года, в котором сотрудниками были оказаны соответствующие услуги.
Les autres avantages à long terme désignent les prestations ou fractions de prestations qui ne sont pas dues dans les 12 mois suivant la fin de la période pendant laquelle les membres du personnel ont rendu les services ouvrant droit à ces avantages.

учет и финансовая отчетность, в частности учет обязательств по пособиям и льготам персонала, капитализация основных активов и амортизационные отчисления, учет расходов по принципу фактического исполнения и изменения в структуре и содержании финансовых отчетов;
Comptabilité et information financière, notamment comptabilisation des charges résultant des prestations dues au personnel, capitalisation des immobilisations et amortissements, comptabilisation des charges sur la base du principe d’exécution et modification de la structure et du contenu des rapports financiers;

а) учет и финансовая отчетность, в частности учет обязательств по пособиям и льготам персонала, капитализация основных активов и амортизационные отчисления, учет расходов по принципу фактического исполнения и изменения в структуре и содержании финансовых отчетов
a) Comptabilité et information financière, notamment comptabilisation des charges résultant des prestations dues au personnel, capitalisation des immobilisations et amortissements, comptabilisation des charges sur la base du principe d'exécution et modification de la structure et du contenu des rapports financiers

полный учет обязательств по пособиям и льготам персонала, таким как выплаты в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку (МСПВО), а также по другим накопленным компенсационным льготам, например ежегодным отпускным пособиям и субсидиям на репатриацию;
Comptabilisation intégrale des engagements liés aux prestations dues au personnel, tels que l’assurance maladie après la cessation de service et les autres avantages compensatoires auxquels ils ont droit, comme les congés annuels et les primes de rapatriement;

а) полный учет обязательств по пособиям и льготам персонала, таким как выплаты в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку (МСПВО), а также по другим накопленным компенсационным льготам, например ежегодным отпускным пособиям и субсидиям на репатриацию
a) Comptabilisation intégrale des engagements liés aux prestations dues au personnel, tels que l'assurance maladie après la cessation de service et les autres avantages compensatoires auxquels ils ont droit, comme les congés annuels et les primes de rapatriement

Согласно требованиям МСУГС в примечаниях к финансовым ведомостям необходимо раскрывать значительно больший объем информации; в частности, новая информация, раскрываемая в финансовых ведомостях для Комиссии, включает сегментную отчетность, отчетность о ключевом управленческом персонале, отчетность об углубленной оценке обязательств по пособиям и льготам персонала и отчетность об инвестиционных рисках.
Les états financiers établis selon les normes IPSAS sont en outre assortis d’un beaucoup plus grand nombre de notes pour la Commission, y compris des informations sectorielles, des notes sur les principaux dirigeants, des informations sur les détails des passifs liés aux avantages du personnel et sur les risques d’investissement.

Все эти финансовые обязательства по состоянию на 31 декабря 2011 года представляют собой необеспеченные обязательства и проводятся по Фонду финансирования пособий и льгот персонала.
Il s’agit d’éléments de passif non provisionnés au 31 décembre 2011 et rattachés au Fonds de prestations aux fonctionnaires.

В качестве примера можно привести полный учет обязательств по пособиям и льготам персонала, который двояким образом повлияет на заложенные в бюджет расходы на заработную плату: i) учет и обеспечение средствами ранее возникших обязательств, например выплаты по МСПВО уже вышедшим в отставку сотрудникам, и ii) резервные отчисления по текущим обязательствам, например отчисления в счет МСПВО для работающего персонала.
Ainsi de la comptabilisation intégrale des engagements liés aux prestations dues au personnel, qui aurait un double impact sur les coûts salariaux budgétisés: i) comptabilisation et financement des engagements passés, par exemple l’assurance maladie après la cessation de service des fonctionnaires retraités, et ii) comptabilisation des engagements en cours, par exemple les engagements au titre de l’assurance maladie après la cessation de service pour les fonctionnaires en activité.

� Информация о финансовых обязательствах по плану медицинского страхования после выхода на пенсию раскрывается отдельно в отчетности Фонда финансирования пособий и льгот персонала и, хотя сальдо остальных фондов положительное, общий баланс по всем фондам УВКБ является отрицательным.
� Les engagements au titre de l’assurance maladie après la cessation de service sont comptabilisés séparément dans le Fonds de financement des prestations dues au personnel et tous les autres fonds ont des réserves positives; toutefois, le HCR affiche dans l’ensemble une valeur nette négative.

Фонд финансирования пособий и льгот персонала, который предназначен для осуществления финансовых операций по покрытию начисленных обязательств, связанных с выплатами при окончании службы: обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию, выплатой компенсации за неиспользованный ежегодный отпуск и субсидий на репатриацию;
Le Fonds de prestations au personnel, qui est utilisé pour les prestations dues à la cessation de service (assurance maladie après la cessation de service, jours de congé annuel accumulés et prestations liées au rapatriement);

Расходы на оплату пособий и льгот персонала, таких, как медицинское страхование по окончании службы, или обязательств по другим видам выплат в связи с окончанием службы, которые будет нести ПРООН после прекращения работы в организации ее сотрудников, регистрируются в качестве расходов ПРООН только в год их выплаты
Les prestations servies au personnel, comme par exemple l'assurance maladie après la cessation de service, constituent une dépense que le PNUD doit assumer lorsque les fonctionnaires quittent l'Organisation. Cette dépense n'apparaît dans les comptes que l'année où un décaissement a lieu

Фонд финансирования пособий и льгот персонала, который предназначен для осуществления финансовых операций по покрытию начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы: обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию и выплатой компенсации за неиспользованный ежегодный отпуск и субсидий на репатриацию, а также для учета ассигнований и расходов по программам добровольного прекращения службы, действовавших в 2007 и 2008 годах;
Le Fonds de financement des prestations dues au personnel, qui est utilisé pour les prestations dues à la cessation de service (assurance maladie après la cessation de service, jours de congé annuel accumulés et prestations liées au rapatriement) ainsi que pour les provisions et les dépenses liées au programme de départs volontaires mis en œuvre en 2007 et 2008;

Методические указания в отношении льгот и пособий для сотрудников (МСУГС # ) необходимы для решения таких вопросов, как режим Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по МСУГС (учет на основе установленных выплат или на основе установленных взносов); использование "дисконтной ставки" при оценке обязательств по выплатам сотрудникам с учетом ограничительного варианта, предусмотренного МСУГС # в отношении ставок, определяемых в зависимости от ставок по государственным или корпоративным облигациям; и вопрос о том, следует ли проводить актуарную оценку ежегодно или достаточно ее обновлять
Des directives sur les prestations dues au personnel ( # ) sont nécessaires pour résoudre certains problèmes dont notamment le traitement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément aux Normes IPSAS (comptabilité des prestations définies ou des contributions définies); l'utilisation d'un “taux d'escompte” pour évaluer le passif relatif aux prestations dues au personnel, étant donné que la Norme # est assez restrictive en ce qui concerne la détermination de ce taux par référence à des obligations d'état ou autres; le point de savoir s'il faut entreprendre chaque année une évaluation actuarielle ou s'il suffit de la mettre à jour

Методические указания в отношении льгот и пособий для сотрудников (МСУГС 25) необходимы для решения таких вопросов, как режим Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по МСУГС (учет на основе установленных выплат или на основе установленных взносов); использование "дисконтной ставки" при оценке обязательств по выплатам сотрудникам с учетом ограничительного варианта, предусмотренного МСУГС 25 в отношении ставок, определяемых в зависимости от ставок по государственным или корпоративным облигациям; и вопрос о том, следует ли проводить актуарную оценку ежегодно или достаточно ее обновлять.
Des directives sur les prestations dues au personnel (IPSAS 25) sont nécessaires pour résoudre certains problèmes dont notamment le traitement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément aux Normes IPSAS (comptabilité des prestations définies ou des contributions définies); l’utilisation d’un “taux d’escompte” pour évaluer le passif relatif aux prestations dues au personnel, étant donné que la Norme IPSAS 25 est assez restrictive en ce qui concerne la détermination de ce taux par référence à des obligations d’état ou autres; le point de savoir s’il faut entreprendre chaque année une évaluation actuarielle ou s’il suffit de la mettre à jour.

Консультативный комитет полагает, что такой массовый перевод персонала в другую категорию приведет к возникновению ряда вопросов на уровне политики, включая, например, чистые последствия для справедливого географического распределения персонала после принятия такого персонала на работу, потенциальные последствия долгосрочных контрактных обязательств Организации (в том числе возможное создание специальной подсерии в рамках серии # ) и финансовые последствия, включая те из них, которые касаются различий в пакете льгот и пособий, и возникновения в Департаменте операций по поддержанию мира потребностей в дополнительном персонале для осуществления преобразования
Il faudrait notamment, par exemple, déterminer l'incidence nette de l'absorption de ces fonctionnaires sur la répartition géographique équitable du personnel, son incidence potentielle sur les obligations contractuelles à long terme de l'Organisation (notamment la création éventuelle d'une subdivision spécifique de la série # ) et ses répercussions sur les coûts, y compris ceux résultant des différences qui se feraient jour en termes de prestations et de la nécessité de recruter du personnel supplémentaire au Département des opérations de maintien de la paix pour administrer l'ensemble de ces transferts