обязательства по урегулированию споров до принятия контрмер
obligations de règlement des différends antérieures à l'adoption de contre-mesures
обязательства по урегулированию споров oor Frans
обязательства по урегулированию споров
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
obligations de règlement des différends
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Страны Сообщества вновь подчеркивают важное значение обязательства по урегулированию споров мирными средствами, предусмотренными в Уставе.
Voilà exactement de quoi il est ici questionUN-2 UN-2
Потерпевшее государство, принимающее контрмеры, выполняет обязательства по урегулированию спора, вытекающие из Части третьей или любой другой обязательной процедуры урегулирования спора, действующей между потерпевшим государством и государством, совершившим международно-противоправное деяние.
Ce domaine porte sur tous les principaux aspects du commerce des produits et des services (obstacles tarifaires et autres, mesures de protection commerciale, notamment en cas de dumping et de subventions, crédits à l'exportation) ainsi que sur les aspects importants de la propriété intellectuelle, des investissements et de la concurrenceUN-2 UN-2
Потерпевшее государство, принимающее контрмеры, выполняет обязательства по урегулированию спора, вытекающие из Части третьей или любой другой обязательной процедуры урегулирования спора, действующей между потерпевшим государством и государством, совершившим международно-противоправное деяние
Après tous tes rendez- vous manqués?MultiUn MultiUn
Эти проекты статей предусматривают, что принимающее контрмеры потерпевшее государство должно выполнить свои обязательства по урегулированию спора в соответствии с частью третьей или прибегнуть к любой другой обязательной процедуре урегулирования спора, действующей между соответствующими государствами.
Nous venons juste de tuer leurs familles!UN-2 UN-2
Эти проекты статей предусматривают, что принимающее контрмеры потерпевшее государство должно выполнить свои обязательства по урегулированию спора в соответствии с частью третьей или прибегнуть к любой другой обязательной процедуре урегулирования спора, действующей между соответствующими государствами
Juste assez pour le bateau, FiMultiUn MultiUn
Тем не менее, на протяжении всего этого периода Эритрея никогда не отказывалась от своих обязательств по мирному урегулированию споров.
J'ai cité des documents qui n'ont pas été fournis par le ministére, mais plutōt par le service de recherche de notre groupe parlementaire, des lettres passablement longues du député, datées du # juinUN-2 UN-2
Тем не менее, на протяжении всего этого периода Эритрея никогда не отказывалась от своих обязательств по мирному урегулированию споров
Les gestionnaires de portefeuilles obtenant de bons résultats, ils lèvent davantage de capitaux qui leur permettent ensuite de réaliser des opérations de plus grande envergureMultiUn MultiUn
Более того, Омбудсмен или его представители имеют право на изучение документов, относящихся к рассматриваемой жалобе, а Омбудсмен может взять на себя обязательство по урегулированию спора посредством применения процедуры примирения, направленной на исправление несправедливости, которая была допущена в отношении потерпевшей стороны.
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionUN-2 UN-2
В то же время, государства, не являющиеся сторонами в споре, обязаны воздерживаться от действий, которые могут помешать выполнению сторонами своих обязательств по мирному урегулированию споров.
Sellés et prêtsUN-2 UN-2
Вместе с тем, аргентинское правительство при каждой возможности подтверждало свою готовность вести переговоры, с тем чтобы выполнить свое обязательство по урегулированию этого спора.
Cependant, maintenant que le programme existe depuis un certain nombre d’années, ces restrictions ne sont peut-être plus valides.UN-2 UN-2
Смысл другого предложения – о добавлении приложения к Правилам – состоит в том, чтобы предусмотреть в самих Правилах такой механизм, который позволит не допустить того, чтобы потребители из правовых систем, перечисленных в приложении, брали на себя обязательство по урегулированию споров в режиме онлайн в соответствии с компонентом I Правил до возникновения спора.
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursUN-2 UN-2
В первом чтении Комиссия постановила включить положение об условиях применения контрмер, в соответствии с которым пострадавшее государство, принимающее такие меры, обязано до этого шага провести переговоры и соблюсти обязательства по урегулированию споров, вытекающие из части третьей проекта статей или любую другую обязательную для исполнения действующую процедуру урегулирования споров с государством-нарушителем.
Au cours de la première année de participation au PAD des 33 premiers importateurs, il y a eu une augmentation nette de 19,4 % de la VED déclarée, soit une augmentation de 12,5 milliards de dollars.UN-2 UN-2
вновь заявляет, что всем государствам-членам следует строго придерживаться своих обязательств, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в том числе обязательств по мирному урегулированию споров, предотвращению и разрешению конфликтов;
La bonne gouvernance se caractérise par des relations ouvertes et une application moins stricte du principe de subsidiaritéUN-2 UN-2
a) своих обязательств по любой процедуре урегулирования спора, применимой между потерпевшим государством или потерпевшей международной организацией и ответственной международной организацией;
Il y a quelques quartiers à éviter à ParisUN-2 UN-2
a) своих обязательств по любой процедуре урегулирования спора, применимой между потерпевшим государством или потерпевшей международной организацией и ответственной международной организацией
L'ordre du traitement des points peut être modifié si la majorité des membres, présents et ayant droit de vote, le trouve souhaitableMultiUn MultiUn
Согласно Соглашению к спорам между членами ВТО относительно соблюдения обязательств по ТАПИС применяются комплексные процедуры урегулирования споров ВТО
Les personnes physiques ou morales ne tombant pas sous les causes d'exclusion prévues d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommées les proposants) sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel en causeMultiUn MultiUn
Согласно Соглашению к спорам между членами ВТО относительно соблюдения обязательств по ТАПИС применяются комплексные процедуры урегулирования споров ВТО.
Restitutions à l’exportation sur les sirops et certains autres produits du secteur du sucre exportés en l’état applicables à partir du # novembreUN-2 UN-2
Эти основополагающие ценности не ограничиваются правами человека и включают в себя другие такие нормы, как запрещение агрессии, которые направлены на обеспечение суверенитета и равенства государств, а также выполнение обязательства по урегулированию их споров мирным путем.
Oui, ici.Juste làUN-2 UN-2
Государство, принимающее контрмеры, выполняет свои обязательства по отношению к урегулированию споров в рамках любой действующей процедуры по урегулированию споров между ним и несущим ответственность государством
La diffusion de la brochure et de la trousse d’information dans les salons nautiques et auprès des personnes franchissant la frontière en voiture a produit quelques résultats : au 25 novembre 2005, 1 061 demandes de participation au programme avaient été reçues et 779 participants avaient été inscrits.MultiUn MultiUn
Государство, принимающее контрмеры, выполняет свои обязательства по отношению к урегулированию споров в рамках любой действующей процедуры по урегулированию споров между ним и несущим ответственность государством.
Dorsey est un peu...C' était différentUN-2 UN-2
Однако, поскольку ответственность государств является такой щекотливой и противоречивой темой, весьма важно, чтобы в проекте статей фигурировал принцип о том, что государства должны строго придерживаться обязательства по урегулированию своих споров мирными средствами в соответствии с пунктом # статьи # и статьи # Устава Организации Объединенных Наций
Ouais, c' est çaMultiUn MultiUn
Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств по любой применимой процедуре урегулирования спора, действующей между ним и несущим ответственность государством.
Je crois que Ian l' a blesséeUN-2 UN-2
Оно надеется также, что Соединенное Королевство, внимая призывам в контексте этой миссии и выполняя обязанности, возлагаемые на него как на постоянного члена Совета Безопасности, признáет свое обязательство по мирному урегулированию споров в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, а также обязательство выполнять резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о Мальвинских островах, в число которых входит вышеупомянутая резолюция 31/49.
Et, Paul, je vous donne une caisse de sodas gratuite pour les enfantsUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.