Ограничение свободы oor Frans

Ограничение свободы

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sanctions communautaires

Soortgelyke frases

принудительное ограничение свободы
garde en établissement · hospitalisation sans consentement

ограничение свободы передвижения
restriction à la liberté d’aller et venir

voorbeelde

Главными препятствиями являются ограничения свободы слова и свободы собраний, организаций и мирных протестов
Ils se heurtent en particulier aux restrictions imposées à la liberté d'expression et au droit de tenir des réunions, de former des organisations et de manifester

Этот контроль за контрактными условиями представляет собой ограничение свободы заключения договоров.
Ce contrôle constitue aussi une limitation de la liberté contractuelle.

Ограничение свободы передвижения в результате закрытия территорий продолжает оказывать заметное влияние на жизнь большинства палестинцев
Les restrictions imposées à la liberté de mouvement du fait du bouclage des territoires continuaient de marquer l'existence de la plupart des Palestiniens

Закон об отмене пропусков 1953 года объединил предшествующие законы по ограничению свободы передвижения чернокожих и ввел регистрационные книги.
La loi de 1953 sur la suppression des laissez-passer (Abolition of Passes Act) renforça les lois adoptées précédemment pour restreindre la liberté de mouvement des Noirs et introduisit les livres d’identité.

Ограничения свободы от требований в отношении формы
Restrictions à la liberté à l'égard des conditions de forme

В своем заключении No # В # Конституционный суд проанализировал возможности ограничения свободы заключения контрактов кадровыми военнослужащими
La Cour constitutionnelle, dans sa décision No # a analysé les possibilités de restrictions apportées à la liberté de conclure des contrats en ce qui concerne les membres ordinaires des forces armées

Однако Соединенное Королевство обеспокоено ограничением свободы выражения мнений и требованием о регистрации политических партий и НПО
Toutefois, le Royaume-Uni s'est déclaré préoccupé par les restrictions en matière de liberté d'expression et par les conditions d'enregistrement des partis politiques et des ONG

Ограничение свободы вероисповедания
Restriction de la liberté religieuse

Он напоминает также, что ограничение свободы передвижения беспристрастных сил, особенно тех, которые были созданы Республиканской гвардией, является недопустимым.
Il rappelle aussi que les entraves à la liberté de mouvement des forces impartiales, en particulier celles mises par la Garde républicaine, sont inacceptables.

Специальный представитель озабочен возвратом к ограничениям свободы собраний после окончания официальной избирательной кампании
Le Représentant spécial est préoccupé par la réapparition des restrictions à la liberté de réunion après la fin de la campagne officielle

Ограничение свободы передвижения и введение комендантского часа
Restrictions à la liberté de circulation et couvre-feux

Это ограничение, однако, никогда не означало ограничения свободы передвижения гражданского населения
Cette restriction, néanmoins, n'a jamais eu pour but de limiter la liberté de circulation de la population civile

Одним из основных аспектов тематики диффамации религий является проблема допустимых ограничений свободы выражения своих мнений
Les limitations permises à la liberté d'expression constituent l'un des principaux aspects du débat sur le dénigrement des religions

На эфиопской стороне Миссия сталкивалась с определенными ограничениями свободы передвижения в Восточном подсекторе.
Du côté éthiopien, le personnel de la Mission s’est également heurté à des restrictions dans le secteur est.

Это, однако, не означает, что подобные коллизии должны повлечь за собой несоразмерное ограничение свободы убеждений.
Ce qui ne veut toutefois pas dire que de telles situations conflictuelles doivent entraîner une restriction disproportionnée de la liberté d’opinion.

Дальнейшее ограничение свобод гражданина может иметь место только по решению суда
Aucune autre restriction ne peut être apportée à la liberté des citoyens sans une décision d'un tribunal

По мнению ОНОПЧ, эта статья открывает зеленый свет властям в ограничении свободы собраний
Selon HRW, cet article constitue pour les autorités une sorte de carte blanche pour la limitation de la liberté de réunion

Ограничение свободы высказывания возражений исключительно оговорками, которые несовместимы с объектом и целями договора, неоправданно ограничивают область их действия
Limiter la liberté de formuler des objections aux seules réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité réduirait abusivement la portée de ce droit

Процедуры задержания, равно как любые другие формы ограничения свободы регулируются Уголовно-процессуальным кодексом и Кодексом об административных правонарушениях.
Les procédures de détention et autres restrictions de la liberté sont juridiquement régies par le Code de procédure pénale et le Code des infractions administratives.

В других районах гуманитарные организации продолжали сталкиваться с ограничением свободы передвижения.
Ailleurs, les organisations humanitaires ont continué de faire face à des restrictions à leurs mouvements.

Комитет может обсудить случаи, связанные с недобровольным предоставлением информации, позже, когда будет рассматривать вопрос об ограничении свободы информации.
Ultérieurement, lorsqu’il examinera les restrictions à la liberté d’information, le Comité pourra se pencher sur les informations qui ne sont pas communiquées volontairement.

В своем заключении No 1166/В/1991 Конституционный суд проанализировал возможности ограничения свободы заключения контрактов кадровыми военнослужащими.
La Cour constitutionnelle, dans sa décision No 1166/B/1991, a analysé les possibilités de restrictions apportées à la liberté de conclure des contrats en ce qui concerne les membres ordinaires des forces armées.

Задержанному или арестованному лицу незамедлительно разъясняются его права и основания ограничения свободы
Toute personne détenue ou arrêtée doit être informée promptement de ses droits et des raisons motivant cette restriction de liberté

случаев ограничения свободы мысли, совести, религии и убеждений и свободы ассоциации, собраний, свободы мнений и их выражения;
Les cas de restrictions à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction ainsi qu’à la liberté d’association, de réunion, d’opinion et d’expression ;

Она выразила сожаление в связи с сообщениями об ограничениях свободы выражения мнений, ассоциации и демонстраций.
Elle a regretté les restrictions à la liberté d’expression, d’association et de manifestation qui avaient été signalées.