Панамский канал oor Frans

Панамский канал

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Canal de Panamá

eienaam manlike

панамский канал

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

canal de panama

Корабль перешёл Панамский канал.
Le navire traversa le canal de Panama.

voorbeelde

Именно в этом путешествии она стала первой атомной подводной лодкой, прошедшей через Панамский канал.
C'est lors de ce voyage qu'il devient le premier sous-marin nucléaire à emprunter le canal de Panama.

Дело в том, что будущее Панамского канала затрагивает международное сообщество в целом
Ce qui est certain, c'est que le commerce international dans son ensemble est concerné par l'avenir du canal de Panama

Корабль перешёл Панамский канал.
Le navire traversa le canal de Panama.

октября пройдет референдум для решения вопроса о том, нужно ли расширять Панамский канал
Le # octobre, il y aura un référendum pour décider si le canal de Panama doit être élargi

– Устрашающую книженцию о строительстве Панамского канала.
— Un livre confondant pour l’imagination sur la construction du canal de Panama.

Ну, Панамский канал открывается, разве нет?
Eh bien, le Canal de Panama s'ouvre, non?

Несколько лет назад доехал на мотоцикле от Сан-Диего до Панамского канала.
Il y a quelques années, j’ai effectué un périple en moto de San Diego jusqu’en Amérique centrale.

Дело в том, что будущее Панамского канала затрагивает международное сообщество в целом.
Ce qui est certain, c’est que le commerce international dans son ensemble est concerné par l’avenir du canal de Panama.

Ожидается, что в результате расширения Панамского канала вместимость складских помещений в восточной части США возрастет.
L’élargissement du canal de Panama devrait se traduire par des capacités de stockage supplémentaires dans l’est des États-Unis.

Через Панамский канал осуществляется пять процентов международной морской торговли
Cinq pour cent du trafic maritime mondial passe par le canal

Он начал работу по прокладке Панамского канала.
Ce fut lui qui commença à faire travailler les pelles à vapeurs sur le Canal de Panama.

15 августа Открытие Панамского канала.
Le 15 août voit l'ouverture du canal de Panama.

Растущий объем контейнерных перевозок и расширение Панамского канала, скорее всего, приведут к еще большему загрязнению Карибского моря.
L’essor du commerce conteneurisé et l’expansion du Canal de Panama risquent également d’accroître la pollution dans la mer des Caraïbes.

и Договор о постоянном нейтралитете и эксплуатации Панамского канала (1977 год)
et le Traité concernant la neutralité permanente et le fonctionnement du canal de Panama (1997)

«United Fruit Company» была в политическом смысле аналогом Панамского Канала.
La compagnie United Fruit avait été pour ce pays l’équivalent politique du canal de Panama.

Финансовый кризис также во многом не затронул проект по расширению Панамского канала, который должен быть завершен в # году
L'élargissement du canal de Panama, qui doit s'achever en # reste également largement épargné par la crise financière

Ей-богу, я не знаю его, если только ты не имеешь в виду Панамский канал.
Ma foi, je ne la connais pas, à moins que tu ne veuilles parler de la voie de Panama !...

А это оказался, как я и предположил, сэр, Панамский канал.
Lt était, comme l suggéré à l'époque, monsieur, le canal de Panama.

Разработан проект расширения Панамского канала.
L’élargissement du canal de Panama.

До этого она говорила про проблему Панамского канала: как глупо было отдавать его вот так, задаром
Un peu plus tôt, elle avait abordé la question du canal de Panama, disant que c’était de la folie de s’en défaire

Вот почему я никогда не вернусь на Панамский канал.
C'est pour ça que je ne peux pas revoir le canal de Panama.

На строительство Панамского канала я потратил не день
Je n' ai pas fait le canal de Panama en un jour

Да, у Панамского канала есть свой «Твиттер».
Oui, le Canal du Panama a un compte Twitter.