Панамский канал
Canal de Panamá
панамский oor Frans
панамский
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
panaméen
panamien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
История безнаказанности, которой пользуются сегодня упомянутые террористы, берет свой отсчет с # апреля # года, когда сама президент Панамы на основании президентских директив NoNo # и # отвергла справедливую и подробно обоснованную просьбу об экстрадиции в отношении четырех террористов, которая была представлена кубинским правительством # января этого года в соответствии со всеми требованиями, касающимися таких деяний, как с точки зрения панамского законодательства, так и с точки зрения действующих международных документов
À noter que les co-candidats, autres que les associés de recherche et les stagiaires, ne peuvent recevoir un salaire sur la subvention ni sur aucune autre subvention des IRSC (bien qu'ils aient le droit d'être titulaires de bourses des IRSC pendant qu'ils travaillent à un projet financé).MultiUn MultiUn
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет с озабоченностью отметил, что Конвенция не распространяется и не пропагандируется на различных уровнях панамского общества, и рекомендовал начать активную кампанию по распространению информации, подготовке и обучению по вопросам, касающимся принципов Конвенции, особенно среди судей, адвокатов, журналистов, учителей и женщин Панамы.
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures établissantUN-2 UN-2
Имею честь настоящим препроводить текст Панамской декларации, принятой главами государств и правительств # иберо-американской страны на десятой Иберо-американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в городе Панама, Республика Панама # и # ноября # года
Chaque programme est issu d'une forme de financement qui existait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds de production des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.MultiUn MultiUn
Если бы реакция на эти иски была позитивной, то они дали бы в руки панамских судебных органов дополнительные элементы, которые позволили бы провести процесс и осудить обвиняемых.
Nous sommes vendredi et je ne veux pas retarder la Chambre mais, comme vous le savez, il incombe au gouvernement de s'assurer qu'il y a quorum à la ChambreUN-2 UN-2
� См. приложение 8, Панамская декларация.
C' est à croire que l' hésitation de ce train correspond à mon état d' espritUN-2 UN-2
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил свою озабоченность по поводу отсутствия прогресса в распространении и пропаганде Конвенции на различных уровнях панамского общества и рекомендовал начать проведение активной кампании по пропаганде Конвенции, просвещению и повышению профессиональных навыков по вопросам, касающимся положений Конвенции, в частности для судей, адвокатов, журналистов, преподавателей и женщин в Панаме.
Quelqu' un va en faire qu' une bouchée!UN-2 UN-2
В последнее время его военное значение для Соединенных Штатов возросло ввиду официальной передачи зоны Панамского канала Республике Панама 31 декабря 1999 года19 и последующего перевода штаба Южного командования Соединенных Штатов из Панамы в Форт-Бьюкенен в Пуэро-Рико20.
De même, la suspension du privilège des membres du NEXUS Maritime d’amarrer à des propriétés privées accordera le temps voulu aux intervenants internes d’élaborer une approche à l’échelle de l’Agence et d’intégrer les pouvoirs de l’ASFC dévolus par la Loi sur les douanes et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dont l’application relève de l’Agence.UN-2 UN-2
Кроме того, если 80% панамских коренных жителей живут в крайней бедности, как это утверждается в докладе, подготовленном ассоциацией женщин из числа коренного населения, то факт отсутствия какой-либо государственной политики в интересах жителей комарка, о чем сообщила делегация, должен рассматриваться в качестве вопроса, вызывающего озабоченность.
Il est encore tôtUN-2 UN-2
Одна НПО обратила внимание на так называемые «Панамские документы», в которых было указано, что корпорации уклоняются от уплаты налогов и получают налоговые льготы для максимального увеличения прибылей, тем самым расширяя масштабы нарушений налогового законодательства и усугубляя неравенство и нищету.
Nos outils promotionnelsUN-2 UN-2
Национальное правительство предпринимает разнообразные меры и усилия, направленные на решение важной задачи: добиться сбалансированного и устойчивого развития личности на принципах равенства, модернизировать панамское государство и общество, принимая во внимание культурную самобытность, социально-экономические условия, новый международный экономический и политический порядок
Viser les trains.Ça ira mieux aprèsMultiUn MultiUn
Несмотря на то, насколько хорошо или плохо Панама осуществила положения статьи # Конвенции, сводный доклад свидетельствует о том, что лишь немногие панамские женщины осведомлены о нормативно-правовых актах в отношении расширения прав и возможностей женщин ввиду того, что такие документы практически не доводились до сведения общественности
Conformément à lMultiUn MultiUn
Панамский Проект устойчивого сельскохозяйственного развития и охраны окружающей среды в Эль-Дарьене (ПРОДАРЬЕН) содержит компонент, касающийся правового признания и формирования организаций женщин из числа коренного населения для целей реализации собственных инициатив и проектов, а также касающийся укрепления сотрудничества между женщинами из разных коренных племен и этнических общин
Pièces jointesMultiUn MultiUn
Тем временем в некоторых МОРАГ Карибского бассейна, в том числе на Ямайке, осуществляются амбициозные планы развития транспортной инфраструктуры, предусматривающие увеличение пропускной способности портов и углубление фарватеров в ожидании роста грузопотоков после расширения Панамского канала.
Qui êtes- vous?UN-2 UN-2
На момент подготовки настоящего руководства Панамская конвенция применяется в 19 странах, которые также являются Договаривающимися государствами Нью‐Йоркской конвенции
Je suis toujours en vieUN-2 UN-2
Аналогичным образом, панамское законодательство требует, чтобы Национальный институт гражданской обороны имел собственный отличительный символ, и предусматривает подробное описание этого символа
Comme tu voudrasUN-2 UN-2
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): А сейчас Ассамблея заслушает обращение президента Панамской Республики
Si vous avez des découvertes importantes qui sont sur le point d'être publiées dans une revue scientifique et qui peuvent attirer l'attention des médias ou si vous prévoyez faire une annonce publique des résultats de recherches financées par les IRSC, en entier ou en partenariat, il importe aussi que vous avertissiez à l'avance la Direction des communications des IRSC pour obtenir de l'aide et vous assurer que l'appui des IRSC est reconnu.MultiUn MultiUn
Ответ: Правительственное постановление # от # сентября # года «Об обязанностях зарегистрированного агента или представителя акционерных компаний» предусматривает меры по защите репутации панамских акционерных компаний путем создания механизмов для предотвращения использования этих компаний для совершения преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег, которые являются предикатными по отношению к финансированию терроризма
Nous n' en avons eu qu' uneMultiUn MultiUn
Именно в этом путешествии она стала первой атомной подводной лодкой, прошедшей через Панамский канал.
Sais- tu ce qu' a dit ton arrière- grand- père à ton grand- père... qui l' a dit à ton père, qui te le dit?WikiMatrix WikiMatrix
Коста-Рика и Сальвадор пожаловались на то, что при заключении с Соединенными Штатами договора о Панамском канале Никарагуа нарушила договоры, которые она заключила с ними ранее по тому же вопросу.
Arrêtez tous!UN-2 UN-2
В настоящее время электронно-вычислительные средства регулируют финансовую информацию, потоки нефти и газа по газо- и нефтепроводам, запасы воды и мониторинга водохранилищ, контроль за воздушным движением, контроль за транзитом по Панамскому каналу и работу чрезвычайных служб и т.д.
Alors... ça c' est le bureau de poste où je suis rentréUN-2 UN-2
В том что касается Панамы, то усилия УВКБ были сосредоточены на оказании чрезвычайной помощи 1 100 колумбийцам в соответствии с порядком и условиями функционирования механизма специальной временной защиты, предусмотренного в панамском законодательстве, регулирующем положение беженцев.
Les créanciers se sont réunis, le # juin #, et ont marqué leur accord sur la restructuration de leurs créances proposée par la société KonasUN-2 UN-2
Департамент безопасности туризма разрабатывает протоколы мониторинга и обеспечения безопасности береговой полосы, а также защиты туристической деятельности на панамских направлениях.
Il est possible de pardonner, mais Koman n' est plus de ce mondeUN-2 UN-2
В другом аналогичном случае речь идет о возможности предоставления правительством Испании убежища панамскому генералу М.А. Норьеге
° en zone d'habitation du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne prévoit pas de limite de superficie de planchers par immeuble pour les professions libérales, les commerces de détail, les activités de services lucratifs ou non lucratifs, les bureaux et les équipements publicsMultiUn MultiUn
Дело в том, что будущее Панамского канала затрагивает международное сообщество в целом
Oly, domicilié à # Flémalle, rue de la Reine #, ont introduit un recours en annulation partielle de l'article #erbis, § #, alinéa #er, #°, de la loi du # juillet # relative à la lutte contre le bruit, telle qu'elle a été modifiée par le décret de la Région wallonne du # avril # (publiée au Moniteur belge du # juin #, deuxième éditionMultiUn MultiUn
Главное управление по делам моряков, в компетенцию которого входит обеспечение соблюдения правовых норм, касающихся образования, профессиональной подготовки, дипломирования моряков и несения ими вахты, обеспечение строгого выполнения норм относительно предоставления судам панамской регистрации с учетом безопасности морского судоходства; а также проверка условий работы, жизни и размещения экипажей этих судов
Que lui est- il arrivé?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.