Пизанская башня oor Frans

Пизанская башня

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Tour de Pise

naamwoord

tour penchée de Pise

vroulike

пизанская башня

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tour de pise

voorbeelde

Просто Пизанская башня.
La tour penchée du... du grand mec.

Знаешь, однажды, когда я был ребенком, я матернулся, и моя мама вымыла мне рот падающей Пизанской башней.
Une fois, quand j'étais enfant, j'ai dit un gros mot, et ma mère m'a lavé la bouche avec la Tour de Pise.

К слову, наклонная Пизанская башня не всегда была наклонной.
La tour penchée de Pise n'a pas toujours été penchée.

* * * Пизанская башня имеет наклон под углом зрения туристов
* La tour de Pise est inclinée selon l’inclination des touristes

— Вы говорите о себе, обо мне или о Пизанской башне?
– Vous parlez de vous-même, de moi ou de la Tour de Pise ?

Расслабляющая атмосфера отеля, расположенного в 100 шагах от Пизанской башни, в сердце университетского городка.
Une atmosphère reposante à cent mètres de la Tour de Pise, au cœur de la cité universitaire.

Он видел пирамиды, Эйфелеву башню, Лондонский Тауэр, Пизанскую башню, и все это было настоящее.
Il vit les Pyramides, la tour Eiffel, la tour de Londres, la tour penchée – qui avait été redressée.

Теперь Пизанская башня не упадет?
La tour de Pise stabilisée ?

Два года назад он хотел выпрямить Пизанскую башню.
Il y a deux ans, il a voulu redresser la Tour de Pise.

Сегодня ученые работают над тем, чтобы сделать Пизанскую башню более устойчивой.
Aujourd’hui, les scientifiques travaillent à stabiliser la Tour penchée.

Он всегда говорил, что хочет увидеть Пизанскую Башню.
Il disait toujours qu'il voulait voir la Tour de Pise.

Они, например, посещали Пизанскую башню.
Ils avaient entre autres visité la tour de Pise.

Пизанская башня выпрямляется
Au secours des espèces menacées

Затем он разжевал все это, добавив массу деталей по поводу законов Ньютона и Пизанской башни.
Et ensuite il ralentit tout le tralala avec des tas de détails sur la physique newtonienne et la tour de Pise.

Те же инженеры, что пытались удержать от падения Пизанскую башню... которая где?»
«Les ingénieurs qui sétaient occupés de la tour penchée de Pise... qui se trouve où?

Отель Релаис-дел-Ороложжио (Relais dell’Orologio) расположен в 100 метрах от Пизанской башни и площади деи-Мираколи (Piazza dei Miracoli).
Le « Relais dell’Orologio » est situé à cent mètres de la Tour de Pise et de la Place des Miracles (Piazza dei Miracoli).

Пиза – это не только Пизанская башня. Это намного больше, и мы сделаем все для того, чтобы сделать ваше путешествие незабываемым.
Pise ce n’est pas seulement la Tour, c’est davantage encore, et nous ferons de notre mieux pour rendre votre séjour inoubliable.

Особой приметой Торуни является построенная в период с XII до XIV вв. Кривая башня, наклоненная так же, как знаменитая Пизанская башня.
Krzywa Wieża (la Tour Inclinée) est sans doute la plus grande curiosité de la ville. Elle a été construite entre le XIIe et le XIVe siecle et s'incline comme la célebre tour de Pise.

Почва под наклонившейся Пизанской башней непредсказуемо перемещается, и под фундаментом скапливается вода, то поднимаясь, то опускаясь в зависимости от времени года.
Le sol sous la Tour penchée de Pise bouge de manière imprévisible et de l’eau s’accumule sous ses fondations dont le niveau monte ou descend en fonction des saisons.

Как сообщает Ассошиэйтед Пресс, работы по выпрямлению падающей Пизанской башни проходят успешно: уже за первые три месяца года она сместилась на четыре сантиметра.
“ Sauver une grande partie des espèces menacées d’extinction n’a rien d’impossible, affirme le Daily News de New York.

Расположенный в 100 шагах от Пизанской башни старинный отель Релаис-дел-Ороложжио (Relais dell’Orologio. Расположение гостиницы позволяет совершить прогулку пешком по городу Пиза, с его памятниками, университетами, музеями, площадями, рынками, магазинами, ремесленными лавками, а также посетить самые интересные места провинции Пиза, город Лукка и побережье Версилии.
Situé à cent pas de la Tour penchée de Pise, l’ancien « Relais dell’Orologio » est le point de départ idéal pour visiter à pied la Ville, ses monuments, ses universités, ses musées, ses places, ses marchés, ses boutiques, ses artisans et pour découvrir sa province, Lucques et la Versilia.

● Галилео Галилей (1564—1642 гг.), итальянский математик и астроном, который стал знаменитым опытом с гирями, которые он сбросил с Пизанской падающей башни, считался основателем современной экспериментальной науки, потому что он базировал свою работу на наблюдаемых фактах, а не на статьях Аристотеля, чтобы получить ответ на свои вопросы.
● Galilée (1564- 1642), mathématicien et astronome italien, connu pour les expériences sur la chute des corps qu’il fit à la Tour penchée de Pise, était considéré comme le fondateur de la méthode expérimentale parce qu’il se fiait à l’observation des faits plutôt qu’aux traités d’Aristote.

Центральную роль в проведении этой кампании сыграли информационные центры Организации Объединенных Наций, которые привлекли для участия в ней 328 достопримечательностей в 57 странах. В число этих достопримечательностей вошли Сиднейский оперный театр в Австралии; великие пирамиды в Гизе, Египет; статуя Христа-Искупителя в Рио-де-Жанейро, Бразилия; здание Эмпайр Стейт Билдинг в Нью-Йорке; Великая китайская стена; древний город Петра в Иордании; Пизанская башня в Италии; Эдинбургский замок и Центральный зал Вестминстера в Соединенном Королевстве; вокзал Чхатрапати-Шиваджи в Индии; храмы в Баальбеке, Ливан; башня «Небесное дерево Токио» в Японии; храмовый комплекс Борободур в Индонезии; Столовая гора в Южной Африке; пирамиды Мероэ в Судане; архитектурно-парковый ансамбль Альгамбра в Испании и многие другие.
Les centres d’information des Nations Unies ont joué un rôle central, en obtenant la participation de 328 sites historiques dans 57 pays, dont l’Opéra de Sydney en Australie, les grandes pyramides de Gizeh en Égypte, la statue du Christ Rédempteur de Rio de Janeiro au Brésil, l’Empire State Building de New York, la Grande Muraille de Chine, la cité antique de Pétra en Jordanie, la tour de Pise en Italie, le Château d’Édimbourg et le Westminster Central Hall au Royaume-Uni, la gare Chhatrapati Shivaji Terminus en Inde, les temples de Baalbek au Liban, la Tokyo Skytree au Japon, le temple de Borobudur en Indonésie, la montagne de la Table en Afrique du Sud, les pyramides de Méroé au Soudan et l’Alhambra en Espagne.

Я с удовольствием повторил: У Мальпигиевых пирамид Башня из слоновой кости встала, Наклонясь подобием Пизанской.
Je me plus à répéter: Près des pyramides de Malpighi, La tour d'ivoire se dresse, Mais penchée comme la tour de Pise.