пиза oor Frans

пиза

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pise

Вы уверены, что Пиза берет первенство сейчас?
Etes vous sur que Pise est la priorité?

Пиза

eienaam существительное женского рода

Пиза (провинция)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Pise

eienaam vroulike

Вы уверены, что Пиза берет первенство сейчас?
Etes vous sur que Pise est la priorité?

Province de Pise

Пиза (провинция)

pisé

naamwoord

voorbeelde

Наш отказ принять ставленника Рима на пост архиепископа Пизы только усиливает необходимость укрепить нашу оборону.
Notre refus d'accepter Archevêque de Pise de Rome ne fait que renforcer la nécessité de renforcer nos défenses

образовательные результаты низки, как показали в 2009 году тесты, проведенные в рамках Программы международной оценки знаний учащихся (ПИЗА): лишь 43% детей в Таиланде в возрасте 15 лет прошли тест по чтению и естественным наукам и 53% − по математике, причем с существенными различиями между городскими и сельскими районами.
Que les résultats scolaires sont médiocres, comme l’ont montré les tests réalisés dans le cadre du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) en 2009, avec seulement 43 % de réussite pour les tests de lecture et de sciences et 53 % pour le test de mathématiques chez les élèves âgés de 15 ans, les disparités entre zones urbaines et zones rurales étant considérables.

Арест «принцессы» вызвал возмущение в Ливорно, Пизе и Флоренции.
L'arrestation de la princesse provoque des troubles à Livourne, Pise et Florence.

Австрия приняла участие в исследовании "ПИЗА-2003 – Дополнительный обзор национальной политики и практики по оказанию содействия учащимся-мигрантам в овладении языком обучения", которое было проведено Институтом развития человека имени Макса Планка под эгидой Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).
À la demande de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Institut Max Planck pour le développement humain, à Berlin, a réalisé l’étude «PISA 2003 − Études supplémentaires des politiques et pratiques nationales destinées à aider les étudiants immigrés à maîtriser la langue d’enseignement», à laquelle l’Autriche a participé.

Выступал с лекциями в Болонье и Пизе.
Il a été invité à donner des leçons à Bologne et à Pise.

В целях децентрализации институциональной основы и обеспечения надлежащего качества образования и воспитания, помимо Министерства образования и науки, отвечающего за разработку всеобъемлющей политики в области образования, в этом процессе принимают участие также следующие учреждения: Бюро по делам образования, которое ведает общими вопросами образования; Центр профессиональной подготовки, ведающий вопросами профессиональной подготовки и образования взрослых; Экзаменационный центр, который занимается внешним контролем уровня знаний и реализацией Программы международной оценки учащихся (ПИЗА).
Afin de décentraliser le cadre institutionnel et de veiller à la qualité de l’enseignement, le Ministère de l’éducation et des sciences, chargé d’élaborer les politiques générales dans le domaine de l’éducation, a lancé un processus auquel les institutions suivantes ont participé: le Bureau de l’éducation, qui s’occupe de questions générales liées à l’éducation; le Centre de formation professionnelle, qui est chargé de la formation professionnelle et de la formation des adultes; et le Centre d’examen, qui est responsable du contrôle externe des connaissances et de la mise en œuvre du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA).

Институт Национального научного совета в Пизе
Institut du Conseil de la recherche spatiale à Pise

Мы не сможем поднять весь дом!- Ну, башню- то в Пизе наклонили?
Ils l' ont fait avec la tour de Pizza!

Прошу, сообщите Святому Отцу, что вы и Сальвиати должны собрать самую большую армию, какую сможете, потому что вы сможете попасть в Пизу только через мой труп.
S'il vous plait, informez le Saint-Père que vous et Salviati devez assembler la plus grande armée que vous pouvez trouver... parce que la seule façon pour vous de mettre le pied à Pise est que je sois mort et enterré.

Заказывайте гостиницу типа "пастель и завтрак" в Пиза с Hostelsclub.
Réservez un bed & breakfast à Pisa avec Hostelsclub.

Суверен уехал вчера в Пизу и останется там на три дня; вы можете ехать туда
Le grand-duc partit hier pour Pise, où il restera trois jours : vous êtes le maître d’y aller

Х Мэри Пиз сидела в темноте в гостиной, в облаке дыма.
X Mary Pease Jordache était assise dans le living-room, dans l’obscurité, parmi les relents de l’oie rôtie.

• Отель расположен в десяти минутах езды от аэропорта Пизы Галилео Галилей и часе езды от аэропорта Флоренции Перетола.
• Il est situé à dix minutes de l’aéroport Galileo Galilei de Pise et à moins d’une heure de l’aéroport de Florence « Firenza Peretola ».

К настоящему времени должности уполномоченных по правам лишенных свободы лиц созданы в администрации следующих учреждений: (муниципалитеты) Рим, Флоренция, Болонья, Турин, Пиза, Реджо-ди-Калабрия, Брешия, Нуоро, Милан; (регионы) Лацио, Сицилия, Ломбардия, Кампанья, Апулия, Венето
À ce jour, des garants des droits des détenus ont été mis en place dans les services administratifs des institutions suivantes: (municipalités) Rome, Florence, Bologne, Turin, Pise, Reggio de Calabre, Brescia, Nuoro, Milan; (régions) Latium, Sicile, Lombardie, Campanie, Pouilles, Vénétie

В Центре терапевтической диагностики в тюрьме Пизы оборудовано отделение, состоящее из пяти камер, для содержания больных заключенных, приговоренных к строгому режиму.
Une section de cinq cellules a été créée dans le Centre de diagnostic thérapeutique de la prison de Pise pour y loger les détenus malades assignés au régime dur.

— Когда уходит следующий корабль на Ломбардию, на Пизу?
— Le prochain bateau pour la Lombardie, pour Pise ?

Он даже привёл быка в Пизу, чтобы тренироваться.
Courir devant les taureaux requiert de l’entraînement.

Обзоры программы ПИЗА показывают, что финская система образования является довольно справедливой: в Финляндии социально-экономическое положение или язык, на котором учащиеся говорят дома, оказывает значительно меньшее влияние, чем в других странах ОЭСР.
Il ressort des enquêtes PISA que le système éducatif finlandais est relativement équitable: l’origine socioéconomique des élèves et la langue parlée à la maison influent nettement moins sur les résultats en Finlande que dans les autres pays de l’OCDE.

- 16 и 17 июля 2003 года, Пиза, Италия: первое совещание неофициальной группы по тормозным системам мотоциклов;
· 16 et 17 juillet 2003, Pise, Italie. Première réunion du groupe informel des systèmes de freinage des motocycles;

В центре Calci, древней средневековой деревне в провинции Пиза, рядом с историческим центром, B & B в оливковых деревьев, предлагает возможность ночевки в комфортном отдельные виллы, окруженные зеленью и тишиной большой сад.
Au coeur de Calci, un village médiéval, dans la province de Pise, près du centre historique, B & B dans les oliviers, offre la possibilité de passer la nuit dans une villa individuelle confortable, entouré de verdure et le calme d'un grand jardin.

февраля в ответ на призыв правительства Управление по координации гуманитарной деятельности в течение недели организовывало полеты для оказания помощи по перевозке предметов снабжения со склада в Пизе
Au cours de la semaine, pour répondre à l'appel lancé par le Gouvernement le # février, le Bureau de coordination des affaires humanitaires a organisé un vol de secours afin de faire venir des fournitures de son entrepôt de Pise

Ибо мысль моя всегда была сосредоточена вокруг трех центров: Руана, Женевы и Пизы...
Car la pensée de ma vie a eu trois centres : Rouen, Genève et Pise...

Обзоры программы ПИЗА показывают, что финская система образования является довольно справедливой: в Финляндии социально-экономическое положение или язык, на котором учащиеся говорят дома, оказывает значительно меньшее влияние, чем в других странах ОЭСР
Il ressort des enquêtes PISA que le système éducatif finlandais est relativement équitable: l'origine socioéconomique des élèves et la langue parlée à la maison influent nettement moins sur les résultats en Finlande que dans les autres pays de l'OCDE

Релаис-дей-Фьйори (Relais dei Fiori) расположен на основной улице шопинга города Пизы.
Le Relais dei Fiori donne sur la principale rue commerçante de Pise.

— Так кто, — спросил Старый Никколо, — Флоренция или Пиза заплатила вам за похищение моего внука Тонино?
Cest Florence ou Pise, demanda le vieux Niccolo, qui ta payé pour enlever mon petit-fils Tonino?