Программа краткосрочных консультативных услуг oor Frans
Программа краткосрочных консультативных услуг
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
programme de services de conseillers engagés pour des périodes de durée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Программы ПТСМ включают краткосрочные специализированные курсы, долгосрочные программы послеуниверситетского образования (программы стипендий), ознакомительные поездки, откомандирование специалистов, оказание консультативных услуг и направление экспертов, а также обеспечение оборудованием и материалами.
Repose- toi, puissant samouraïUN-2 UN-2
Тремя основными направлениями деятельности в рамках программы технического сотрудничества являются следующие: консультативные услуги, оказываемые на краткосрочной основе, проекты, осуществляемые на местах, и профессиональная подготовка
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansMultiUn MultiUn
Тремя основными направлениями деятельности в рамках программы технического сотрудничества являются следующие: консультативные услуги, оказываемые на краткосрочной основе, проекты, осуществляемые на местах, и профессиональная подготовка.
Une fois que je l' aurai, ce seraUN-2 UN-2
В тех случаях, когда конкретная проблема может быть решена в короткие сроки и не относится к уже финансируемому проекту, по просьбе правительств об оказании помощи в рамках программы оказывается техническое содействие в форме консультативных услуг на краткосрочной основе.
Il faut d'abord faire remarquer qu'à l'avenir, il faudrait examiner la question de la concentration de la propriété dans un cadre plus vaste que celui où la propriété est vue comme étant uniquement un critère de promotion de la diversité.UN-2 UN-2
В рамках подпрограммы будут использоваться краткосрочные консультативные услуги для оказания правительствам стран-членов технической помощи в разработке программ организационного строительства или модернизации государственного сектора и формулировании политики миростроительства и предотвращения конфликтов.
° BEF # # lorsque la couleur gagnante est le rougeUN-2 UN-2
На основе специальных просьб правительств об оказании помощи в рамках регулярной программы может оказываться техническое содействие в форме консультативных услуг на краткосрочной основе в тех случаях, когда конкретная проблема может быть решена в короткие сроки и когда она не относится к уже финансируемому проекту
Mon assistant doit être présentMultiUn MultiUn
На основе специальных просьб правительств об оказании помощи в рамках регулярной программы может оказываться техническое содействие в форме консультативных услуг на краткосрочной основе в тех случаях, когда конкретная проблема может быть решена в короткие сроки и когда она не относится к уже финансируемому проекту.
C' est pas difficileUN-2 UN-2
Более конкретно эта программа предусматривает оказание специализированной технической экспертной помощи и оперативной поддержки правительствам и другим партнерам по линии Повестки дня Хабитат, по их просьбе, через краткосрочные консультативные услуги в стратегически отобранных приоритетных областях, таких, как определение, разработка и осуществление новаторских программ сотрудничества, и оказание специализированной поддержки в вопросах осуществления таких программ сотрудничества, контроля за этой деятельностью и расширения ее на другие районы.
Existence d’un avantage économiqueUN-2 UN-2
Более конкретно эта программа предусматривает оказание специализированной технической экспертной помощи и оперативной поддержки правительствам и другим партнерам по линии Повестки дня Хабитат, по их просьбе, через краткосрочные консультативные услуги в стратегически отобранных приоритетных областях, таких, как определение, разработка и осуществление новаторских программ сотрудничества, и оказание специализированной поддержки в вопросах осуществления таких программ сотрудничества, контроля за этой деятельностью и расширения ее на другие районы
ll n' y a pas de quoi rireMultiUn MultiUn
По просьбе принимающей страны организуются краткосрочные и долгосрочные консультации: Израиль посылает своих экспертов для предоставления конкретных консультативных услуг и оказания соответствующей помощи в осуществлении программ, для изучения отдельных тем или для оказания поддержки
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai # concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive #/#/CEE du Conseil, et notamment son articleMultiUn MultiUn
По просьбе принимающей страны организуются краткосрочные и долгосрочные консультации: Израиль посылает своих экспертов для предоставления конкретных консультативных услуг и оказания соответствующей помощи в осуществлении программ, для изучения отдельных тем или для оказания поддержки.
Prends le volantUN-2 UN-2
Хотя потребности в профессиональной подготовке зачастую удовлетворяются путем оказания на краткосрочной основе консультативных услуг и осуществления проектов на местах, часть ресурсов регулярной программы будет использоваться для проведения семинаров и практикумов в областях, в которых потенциально можно достигнуть эффекта мультипликатора; эти семинары и практикумы будут организовываться для национальных сотрудников, отвечающих за вопросы формирования политики, планирования и управления
Pas de mutuelleMultiUn MultiUn
В двухгодичном периоде # годов основное внимание в рамках программы будет уделяться оказанию консультативных услуг и осуществлению групповой подготовки (силами как региональных консультантов, так и привлекаемых на краткосрочной основе экспертов) в целях содействия государствам-членам в решении проблем, с которыми они сталкиваются в области национального развития
° L'alinéa # est remplacé par le texte suivantMultiUn MultiUn
Сектор по вопросам технических консультаций предоставляет запрашивающим правительствам и другим партнерам по Повестке дня Хабитат специализированные технические знания и опыт и оперативную поддержку следующего характера: краткосрочные консультативные услуги по наиболее первоочередным вопросам; выявление, разработка и развертывание инновационных и показательных программ сотрудничества; и специализированная поддержка в осуществлении, мониторинге и распространении программ сотрудничества.
On nous a séparésUN-2 UN-2
Сектор по вопросам технических консультаций предоставляет запрашивающим правительствам и другим партнерам по Повестке дня Хабитат специализированные технические знания и опыт и оперативную поддержку следующего характера: краткосрочные консультативные услуги по наиболее первоочередным вопросам; выявление, разработка и развертывание инновационных и показательных программ сотрудничества; и специализированная поддержка в осуществлении, мониторинге и распространении программ сотрудничества
Cuistot, allez- vous- enMultiUn MultiUn
В двухгодичном периоде 2002–2003 годов основное внимание в рамках программы будет уделяться оказанию консультативных услуг и осуществлению групповой подготовки (силами как региональных консультантов, так и привлекаемых на краткосрочной основе экспертов) в целях содействия государствам-членам в решении проблем, с которыми они сталкиваются в области национального развития.
C' était si fortUN-2 UN-2
В числе оказываемых Центром услуг, которые были разработаны при содействии ЮНИДО,- организация учебных курсов для предпринимателей, краткосрочные программы подготовки руководителей и технических специалистов и соответствующие семинары, а также консультативная деятельность по вопросам предпринимательства и распространения знаний
Ne pas conserver le dispositif avec l aiguille fixée dessusMultiUn MultiUn
Использование специальных программ для набора сотрудников может ограничить наблюдающуюся в ряде организаций тенденцию к использованию краткосрочных контрактов, контрактов на оказание консультативных услуг или соглашений о специальных услугах для проверки профессиональных качеств молодых сотрудников до их перевода на срочные контракты, подчас в обход обычных процедур отбора, если учесть, что эта практика зачастую ставит таких сотрудников в весьма уязвимое положение.
Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le # novembre #, en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatUN-2 UN-2
В числе оказываемых Центром услуг, содержание которых было определено при содействии ЮНИДО, — организация учебных курсов для предпринимателей, краткосрочные программы подготовки руководителей и технических специалистов и соответствующие семинары, а также консультативная деятельность по вопросам предпринимательства и распространения знаний.
Un jour, près de San Pietro... il était établi dans un poste d' observation... avec d' autres hommes qui furent tuésUN-2 UN-2
В числе оказываемых Центром услуг, содержание которых было определено при содействии ЮНИДО,- организация учебных курсов для предпринимателей, краткосрочные программы подготовки руководителей и технических специалистов и соответствующие семинары, а также консультативная деятельность по вопросам предпринимательства и распространения знаний
C' est seulement AliceMultiUn MultiUn
При сохранении прежнего объема ресурсов ЭСКЗА будет стремиться максимально повысить эффективность региональных консультативных услуг посредством разработки стратегии, в рамках которой такое обслуживание осуществлялось бы в увязке с приоритетами программы работы, и таким образом при поступлении конкретных просьб на краткосрочной основе представлялись бы специалисты со стороны.
Le Président vous communique également l'endroit où les disquettes de vote et les enveloppes y afférentes devront être remises au Président du bureau principal de canton (formule C/#bis, CF/#bis ou CEG/#bisUN-2 UN-2
В странах центральной и восточной Европы КСИИ предоставляет краткосрочные консультативные услуги по таким вопросам, как политика в области ПИИ, законодательство, налоговые льготы для компаний, нормативно-правовое регулирование предпринимательской деятельности, административные барьеры на пути инвестиций, организации, занимающиеся поощрением инвестиций (развитие институциональной базы), разработка эффективных стратегий поощрения инвестиций, помощь в разработке статистических показателей ПИИ и программы по совершенствованию коммерческих связей между транснациональными корпорациями и отечественными предприятиями
À l’appui de son pourvoi, le requérant fait valoir neuf moyens tirésMultiUn MultiUn
В странах центральной и восточной Европы КСИИ предоставляет краткосрочные консультативные услуги по таким вопросам, как политика в области ПИИ, законодательство, налоговые льготы для компаний, нормативно-правовое регулирование предпринимательской деятельности, административные барьеры на пути инвестиций, организации, занимающиеся поощрением инвестиций (развитие институциональной базы), разработка эффективных стратегий поощрения инвестиций, помощь в разработке статистических показателей ПИИ и программы по совершенствованию коммерческих связей между транснациональными корпорациями и отечественными предприятиями.
Non, je suis désoléeUN-2 UN-2
Для осуществления своей программы наращивания потенциала Отделом используются механизмы следующих видов: a) учебные и прочие инициативы, предназначенные для передачи знаний и развития потенциала статистических органов, например проведение практикумов и предоставление стипендий (поездки на учебу); b) консультативные услуги, предоставляемые межрегиональными советниками и нанятыми на краткосрочные контракты экспертами, которые являются как штатными сотрудниками, так и внешними консультантами и выступают в качестве знающих помощников и инструкторов; и c) проекты, содействующие развитию потенциала в конкретном регионе или в конкретной области статистики.
Je me suis perduUN-2 UN-2
В то же время в целях эффективного удовлетворения единовременных краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных потребностей Тимора-Лешти ИМООНТ будет продолжать оказывать государственным учреждениям, страновой группе Организации Объединенных Наций и другим партнерам в области развития независимые стратегические консультативные услуги высокого уровня по программным и оперативным вопросам, будет направлять деятельность учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и сосредоточит основное внимание главным образом на ближайших задачах в приоритетных определяемых мандатом областях, а страновая группа Организации Объединенных Наций помимо рассмотрения срочных гуманитарных вопросов сосредоточит внимание на среднесрочных и долгосрочных задачах
La définition des exigences nécessaires pour que les autorités publiques compétentes et/ou, le cas échéant, le secteur privé, collectent les données routières et de circulation (c’est-à-dire les plans de circulation routière, la réglementation routière et les itinéraires recommandés, notamment pour les poids lourds) et qu’elles les communiquent aux prestataires de services STI, sur la baseMultiUn MultiUn
25 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.