Пуля в голове oor Frans

Пуля в голове

Пуля в голове (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Une balle dans la tête

Пуля в голове (фильм)

Une balle dans la tête (film, 1990)

voorbeelde

пулю в голову, а тело сжечь.
Balle dans la tête et brûler les corps.

Звонили мне выяснять, не пустил ли я себе пулю в голову?
M’auriez-vous téléphoné par hasard, pour savoir si je m’étais tiré une balle dans la tête ?

– Отвечай на вопрос, или я тебе пулю в голову всажу, – сквозь зубы сказал он.
— Réponds à la question ou je te mets une balle dans la tête

Пуля в голову.
Une balle dans la tête.

Мама, пуля в голове и под солнцем, и под дождём остаётся пулей.
Maman, une balle dans la tête ferait la même chose à part que le soleil remplace la pluie.

Селина вот-вот получит президентскую пулю в голову и вы все скоро станете безработными и бездомными.
Selina est sur le point de recevoir une balle dans la tête du Président et tu es sur le point de te retrouver au chômage et sans-abri.

Бабах – ему всадили две пули в голову сентябрьским вечером семьдесят девятого года.
Clac, deux balles dans la tête un soir de septembre 1979.

Он беспокоится об обвинении по наркотикам, а я о том, что получу пулю в голову.
Il s'inquiète de l'accusation pour drogue, et moi d'une balle dans ma cervelle.

При первом же выстреле он получит пулю в голову.
Au premier coup de feu, il prendra une balle dans la tête.

Классический случай: две пули в голову, жертва сама открыла дверь убийцам.
Un assassinat sobre par deux balles dans la tête, la victime avait ouvert la porte à son meurtrier.

Посмотришь на него ещё раз — получишь пулю в голову.
Tu le regardes encore, Je t'explose la tête.

Следовательно, палач должен был прерваться, перезарядить револьвер и только потом пустить последнюю пулю в голову.
Le tueur a dû s’arrêter pour recharger son arme avant de lui expédier une dernière balle dans la tête.

Наш молодой лейтенант пал одним из первых, получив пулю в голову.
Notre jeune lieutenant avait été abattu un des premiers, d'une balle à la tête.

Человек на моих глазах пустил себе пулю в голову!
J’ai vu de mes propres yeux un homme se tirer une balle dans la tête.

Мне не хотелось получить пулю в голову.
Je ne tenais pas à prendre une balle dans la tête.

Куда хотите пулю, в голову или грудь?
Tu la veux où... tête ou poitrine?

Пуля в голову намного лучше того, что ждёт его.
Une balle dans la tête vaut mieux que ce qui l'attend.

Или он уже лежит в какой нибудь яме с пулей в голове.
Ou bien, il est quelque part dans un fossé avec une balle dans la tête.

Том получил пулю в голову.
Tom a reçu une balle dans la tête.

Дело вашего бандита ясное: я берусь его вылечить, да, вылечить тремя пулями в голову!
Son affaire est claire, à votre bandit, et je me charge de le faire guérir, oui !

Пусти себе пулю в голову, Пэтси.
Mets-toi une balle dans la tête, Patsy.

Но если я увижу волка, то всажу ему пулю в голову.
Mais, si je vois le loup, je lui colle une balle dans la tête.

Уолта убил мелкий засранец, а Калеб пустил себе пулю в голову.
Walt à cause de ce petit con, ensuite Kaleb qui se met une balle dans la tête.

Пуля в голову с близкого расстояния.
Une balle dans la tête à bout portant.

Я спрашиваю, потому что у тебя была пуля в голове не так давно.
Je demande parce que vous avez pris une balle dans la tête il n'y a pas si longtemps.