пуля дум-дум oor Frans

пуля дум-дум

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

balle expansive

Soortgelyke frases

запрещение пуль дум-дум
interdiction des balles dum-dum

пули дум-дум
balle dum-dum · balles dum-dum

voorbeelde

Мариям Субейх была убита наповал разрывной пулей "дум-дум" в живот.
Mariam Subeih est morte après avoir été atteinte à l’abdomen par une balle explosive «dum‐dum».

Мариям Субейх была убита наповал разрывной пулей "дум-дум" в живот
Mariam Subeih est morte après avoir été atteinte à l'abdomen par une balle explosive «dum-dum»

Я назвал ее пулей Дум-Дум, по имени маленькой индийской деревушки, в которой я имел честь изобрести ее
Et je l’appelle la balle Dum-Dum, du nom du petit village hindou où j’eus l’honneur de l’inventer

Пули "дум-дум" запрещены по всему миру из-за того, что они наносят беспорядочные повреждения
Les balles «dum-dum» ont été déclarées illégales par la communauté internationale en raison des dégâts terribles qu'elles provoquent

Доказательств применения какой-либо из сторон конфликта химического оружия, боеприпасов с фосфором или пуль "дум-дум" найдено не было.
Rien n’atteste l’emploi d’armes chimiques, de balles au phosphore ou de balles dum-dum par une partie au conflit.

Израильские силы ведут огонь по палестинским гражданским лицам с использованием запрещенных на международном уровне бронебойных и зажигательных пуль "дум-дум".
Les forces israéliennes utilisent des balles dumdum incendiaires et explosives, qui sont interdites, contre des civils palestiniens.

iv) Израильские силы ведут огонь по палестинским гражданским лицам с использованием запрещенных на международном уровне бронебойных и зажигательных пуль "дум-дум"
iv) Les forces israéliennes utilisent des balles dumdum incendiaires et explosives, qui sont interdites, contre des civils palestiniens

Примеры включают биологическое оружие, химическое оружие, снаряды, начиненные стеклом, ослепляющее лазерное оружие и пули "дум-дум",- все они считаются причиняющими комбатантам ненужные страдания
On peut citer à ce titre les armes biologiques, les armes chimiques, les projectiles remplis de verre, les armes à laser aveuglantes et les balles dum-dum, qui sont toutes considérées comme susceptibles d'infliger des souffrances inutiles aux combattants

Примеры включают биологическое оружие, химическое оружие, снаряды, начиненные стеклом, ослепляющее лазерное оружие и пули "дум-дум", – все они считаются причиняющими комбатантам ненужные страдания.
On peut citer à ce titre les armes biologiques, les armes chimiques, les projectiles remplis de verre, les armes à laser aveuglantes et les balles dum‐dum, qui sont toutes considérées comme susceptibles d’infliger des souffrances inutiles aux combattants.

А между тем, на востоке земля наполняется кровью женщин и детей, убиваемых русскими ордами, а на западе пули «дум-дум» разрывают грудь наших воинов.
En revanche, dans l'Est de notre patrie la terre boit le sang des femmes et des enfants massacrés par les hordes russes, et sur les champs de bataille de l'Ouest les projectiles dum-dum de nos adversaires déchirent les poitrines de nos braves soldats.

Как сказал директор больницы города Бейт-Джала, по крайней мере один из раненых, поступивших в больницу, был ранен пулей дум-дум, которая разрывается в теле
Le directeur de l'hôpital de Beit jala a déclaré qu'un blessé au moins, admis à l'hôpital, a été atteint d'une balle dum-dum, destinée à exploser dans le corps

Как сказал директор больницы города Бейт-Джала, по крайней мере один из раненых, поступивших в больницу, был ранен пулей дум-дум, которая разрывается в теле.
Le directeur de l’hôpital de Beit jala a déclaré qu’un blessé au moins, admis à l’hôpital, a été atteint d’une balle dum-dum, destinée à exploser dans le corps.

Швейцария по‐прежнему убеждена в том, то нужно обновить давнее запрещение пуль "дум-дум", и сознает необходимость дальнейшего технического изучения и совместной аналитической работы на международном уровне.
La Suisse reste convaincue qu’il faut actualiser l’ancienne interdiction des balles dum-dum, tout en étant consciente que des études techniques et une réflexion commune au niveau international restent nécessaires.

С # сентября # года сионистские силы проводят новую кампанию репрессий против палестинского народа с применением танков, вертолетов, ракет и незаконных боеприпасов, например, пуль «дум-дум» и кассетных бомб
Depuis le # septembre # les forces sionistes se sont lancées dans une nouvelle campagne de répression contre le peuple palestinien, en recourant à l'emploi de chars, d'hélicoptères, de missiles et de munitions illégales, telles que des balles dumdum et des bombes à grappes

Швейцария по-прежнему убеждена в том, то нужно обновить давнее запрещение пуль "дум-дум", и сознает необходимость дальнейшего технического изучения и совместной аналитической работы на международном уровне
La Suisse reste convaincue qu'il faut actualiser l'ancienne interdiction des balles dum-dum, tout en étant consciente que des études techniques et une réflexion commune au niveau international restent nécessaires

И наконец, согласно сведениям, сообщенным Комитету одной из НПО, как представляется, в июне 2001 года совещание ответственных сотрудников швейцарской полиции рекомендовала кантональным властям применение полицией пуль дум-дум.
Enfin, selon des renseignements transmis au Comité par une ONG, il semblerait qu’en juin 2001 une réunion de responsables de la police suisse ait recommandé aux autorités cantonales l’utilisation de balles dum-dum par les forces de police.

С 28 сентября 2000 года сионистские силы проводят новую кампанию репрессий против палестинского народа с применением танков, вертолетов, ракет и незаконных боеприпасов, например, пуль «дум-дум» и кассетных бомб.
Depuis le 28 septembre 2000, les forces sionistes se sont lancées dans une nouvelle campagne de répression contre le peuple palestinien, en recourant à l’emploi de chars, d’hélicoptères, de missiles et de munitions illégales, telles que des balles dumdum et des bombes à grappes.

Завтра я поеду позади Горохова и припасу для него самую верную из своих пуль — малышку «дум-дум».
Demain, je me mettrai derrière ce Gorokoff ; je lui réserve s’il le faut une de mes fidèles balles dum-dum.

После ратификации Кампальских поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда в Кодекс включено более точное определение преступления агрессии и к категории военных преступлений отнесено использование отравляющих веществ, газов и пуль "дум-дум" также во внутренних конфликтах.
Comme suite à la ratification des amendements de Kampala au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, une définition plus précise du crime d’agression a été insérée dans le Code et les crimes de guerre ont été étendus à l’utilisation de poisons, de gaz et de balles «dum-dum», y compris dans le cadre de conflits internes.

В этой связи запрещается стрелковое оружие, нарушающее этот принцип, включая, в частности, пули типа дум-дум, мины-ловушки и ослепляющее лазерное оружие
De même, les armes de petit calibre qui violent ce principe sont proscrites, notamment les balles expansibles, les engins piégés et les armes à laser aveuglantes

В ходе этих зверств израильская армия применяла боевые патроны, пули "дум-дум" и другие необычные запрещенные в международном плане виды вооружений, о чем свидетельствует переданная по радио израильской армии в ходе вечерних новостей # сентября # года информация о том, что израильские силы выпустили по целям на палестинской территории три ракеты "Ла-ав"
Pour perpétrer ce massacre, l'armée israélienne s'est servie de balles réelles, de balles dumdum et autres armes inhabituelles et interdites, selon la radio de l'armée israélienne qui a également annoncé dans son bulletin d'information du # septembre # au soir que les forces israéliennes avaient lancé trois missiles de type "La-aw" sur des sites palestiniens

В ходе этих зверств израильская армия применяла боевые патроны, пули "дум-дум" и другие необычные запрещенные в международном плане виды вооружений, о чем свидетельствует переданная по радио израильской армии в ходе вечерних новостей 30 сентября 2000 года информация о том, что израильские силы выпустили по целям на палестинской территории три ракеты "Ла-ав".
Pour perpétrer ce massacre, l'armée israélienne s'est servie de balles réelles, de balles dumdum et autres armes inhabituelles et interdites, selon la radio de l'armée israélienne qui a également annoncé dans son bulletin d'information du 30 septembre 2000 au soir que les forces israéliennes avaient lancé trois missiles de type "La-aw" sur des sites palestiniens.

• по сообщению министерства здравоохранения, с начала месяца в результате применения боевых патронов и резиновых пуль оккупационными силами ранено более 1300 палестинцев, причем только в воскресенье в результате стрельбы боевыми патронами было ранено не менее 75 палестинцев; из них 53 — в Хуварре к югу от Наблуса, и еще 20 человек получили ранения в результате применения боевых патронов, в том числе экспансивных пуль «дум-дум»;
• Le Ministère de la santé a annoncé que les forces d’occupation avaient tué et blessé plus de 1 300 Palestiniens avec des balles réelles et des balles recouvertes de caoutchouc depuis le début du mois, dont au moins 75 dans la seule journée de dimanche, y compris 53 à Houara, au sud de Naplouse, et 20 autres touchés notamment par des balles « dum-dum » explosives;

официально запрещается импортировать в Андорру и экспортировать из Андорры боевое оружие, оружие, предназначено исключительно для правоохранительных органов, огнестрельное оружие в комплекте с холодным оружием, огнестрельное оружие, изготовленное в результате существенной переделки заводского оружия, глушители для огнестрельного оружия, приборы ночного видения, лазерные приборы или приборы с аналогичными характеристиками, бронебойные боеприпасы, взрывчатые вещества, зажигательные боеприпасы, экспансивные боеприпасы, пули «дум-дум», картечь, а также снаряженные ею патроны;
Il est formellement interdit d’importer et d’exporter en Andorre des armes de guerre, des armes d’usage exclusivement policier, des armes à feu combinées avec des armes blanches, des armes à feu qui résultent d’une modification substantielle des caractéristiques de fabrication ou d’origine, des silencieux adaptables aux armes à feu, des équipements de vision nocturne, des rayons laser ou ceux qui ont des caractéristiques similaires, des munitions à balles perforantes à noyau dur, des explosifs, des incendiaires, des expansives, des balles d’appellation « dum-dum », des balles à grenaille ainsi que des projectiles associés à ce type de munitions;

В СП4 Швеции рекомендовалось предпринять конструктивные, беспристрастные и оперативные меры по расследованию обстоятельств нарастания насилия со стороны полиции; немедленно заменить применяемые полицией пули "дум-дум" боеприпасами, не вызывающими широкие поражения; усовершенствовать методы работы полиции по сведению к минимуму обстоятельств, в которых полиция вынуждена применять меры самозащиты, а также, способствовать формированию компетенции в отношении обращения с лицами с психическими расстройствами; и при этом учредить полностью независимый орган по расследованию случаев насилия со стороны полиции, а также по привлечению к ответственности виновных и обеспечению сбора всеобъемлющих данных о применении полицией огнестрельного оружия
Les auteurs de la communication conjointe 4 recommandent à la Suède de mener d’urgence une enquête approfondie, impartiale et diligente sur l’augmentation des violences policières ayant fait des morts; de veiller à ce que les balles dum-dum utilisées par la police soient immédiatement remplacées par des munitions qui ne s’épanouissent pas; de réviser le cadre juridique régissant l’usage des armes à feu et l’autodéfense; d’améliorer les méthodes de travail de la police de façon à réduire au minimum les situations dans lesquelles celle-ci se trouve contrainte de se défendre, et de développer ses compétences dans le domaine des troubles psychiatriques; et de créer un organe entièrement indépendant chargé d’enquêter sur les cas de violences policières, de poursuivre les responsables et de veiller à la collecte de données complètes sur l’usage d’armes à feu par les forces de police