Путешествие на Запад oor Frans

Путешествие на Запад

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Le Voyage en Occident

путешествие на запад

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

le voyage en occident

voorbeelde

— Они были моими добрыми друзьями во время путешествия на запад, Пен.
— Ils ont été de bons amis au cours de notre voyage vers l’ouest, Pen.

Колон хотел совершить что-то, и путешествие на Запад было лишь отправным этапом.
Colon voulait réaliser quelque chose et ce voyage vers l’ouest était la pierre angulaire de son projet.

1 Слово и Воля Господа относительно Лагеря Израиля, предпринимающего путешествие на запад;
1 Parole et volonté du Seigneur concernant le camp d’Israël dans son voyage vers l’Ouest :

" Эта собака была первой, отправившейся в долгое путешествие на запад. "
" Notre chien était le premier chien à faire la plus long journée de l'ouest. "

За все время их путешествия на запад не обнаружилось и следа работорговцев-Кагонести.
Pendant leur voyage vers l’est, ils n’avaient découvert aucune trace des esclavagistes kagonestis.

Один из великих классических романов китайской литературы – это Путешествие на Запад.
L’un des grands romans classiques de la littérature chinoise est Le Pèlerinage vers l’Ouest.

Его убеждение не поколебалось, он упорствовал в том, что мертв и уже готов к путешествию на Запад.
Sa conviction n’avait pas changé, il persistait à se croire mort, déjà préparé pour le voyage vers l’occident.

Во время путешествий на запад вдоль побережья Африки, Сицилии, Сардинии и Южной Испании финикийцы создавали свои поселения.
Au gré de leur expansion vers l’ouest, les Phéniciens fondent des colonies le long des côtes de l’Afrique, de la Sicile, de la Sardaigne et du sud de l’Espagne — peut-être la Tarsis dont parle la Bible (1 Rois 10:22 ; Ézékiel 27:2, 12).

Попросите класс следить по тексту и выяснить, что Господь повелел Святым сделать, чтобы подготовиться к путешествию на Запад.
Demandez aux autres de suivre en cherchant ce que le Seigneur commande aux saints de faire pour se préparer à continuer leur voyage vers l’Ouest.

Однако постепенно Талавера понял, что это путешествие на Запад само по себе не было конечной целью.
Peu à peu, cependant, Talavera s’était aperçu que le voyage ne constituait pas une fin en soi.

Путешествие на запад напомнило мне о радостях пеших прогулок. — Ты голодна?
Ma virée à l’ouest m’avait rappelé comme il est bon de se dégourdir les jambes. « Vous avez faim ?

* Отряды Святых последних дней должны быть организованы для путешествия на запад Соединённых Штатов, У. и З. 136:2.
* Des compagnies de saints des derniers jours doivent être organisées pour le voyage vers l’ouest des États-Unis, D&A 136:2.

Он слышал все, что происходило между ними этой ночью и в последующие во время неторопливого путешествия на запад.
Il les entendit cette nuit-là... et les nuits suivantes de leur nonchalant voyage vers l’ouest.

Мальчик пришёл к выводу, что путешествие на запад — не просто тяга к новому месту.
Il en vint à croire qu’aller dans l’Ouest était plus que le simple désir d’un nouvel endroit où vivre.

Рисунок Ясимы Гакутэя (1786-1868), изображающий главного героя романа «Путешествие на Запад» Сунь Укуна.
Estampe de Sun Wukong, le personnage principal de “La pérégrination vers l'ouest” par Yashima Gakutei (1786-1868).

Пора совершить путешествие на запад
Il semblait temps de voyager en Occident

* Как получение храмовых таинств повлияло на первых Святых последних дней, которые были вынуждены отправиться в долгое путешествие на Запад?
* Quel effet la réception des ordonnances du temple a-t-il eu sur les premiers saints des derniers jours forcés au long exode vers l’Ouest ?

Святые умели радоваться, невзирая на обстоятельства, и во время путешествия на запад использовали каждую возможность, чтобы попеть и потанцевать.
Les saints étaient des gens joyeux en dépit des circonstances, et ils réussirent à chanter et à danser à de nombreuses occasions pendant leur traversée vers l’Ouest.

* В Учении и Заветах 136 говорится: «Слово и Воля Господа относительно Стана Израиля, предпринимающего путешествие на запад» (стих 1).
* Doctrine et Alliances 136 contient «la Parole et la Volonté du Seigneur concernant le camp d’Israël dans ses voyages vers l’Ouest» (verset 1).

Но Эарендель не нашел Туора с Идрилью и в том первом путешествии на запад не добрался до берегов Валинора.
Mais Eärendel ne retrouve pas Tuor et Idril, ni n’atteint les rives du Valinor lors de ce premier voyage vers l’Ouest.

Если бы только Колон пришел к нам с планом Крестового похода, а не с этой странной идеей путешествия на Запад.
Si seulement Colon était venu nous proposer une croisade au lieu de cette singulière idée de voyage vers l’ouest !

Если бы только Колон пришел к нам с планом Крестового похода, а не с этой странной идеей путешествия на Запад.
Si seulement Colon était venu nous proposer une croisade au lieu de cette singulière idée de voyage vers l’ouest!

В китайском классическом романе « Путешествие на Запад» , «Годзу» и «Медзу» отправляются на захват Сунь Укуна, но он побеждает и пугает их.
Dans le roman Chinois classique La Pérégrination vers l'Ouest, Tête de bœuf et Visage de cheval sont envoyés pour capturer Sun Wukong, mais il les surpasse et les terrorise, les poussant à fuir.

Уверена, вас не рассмешит, что моя кормилица рассказывала мне много сказок о ваших путешествиях на запад, о вашей храбрости, находчивости и славе.
Cela ne vous amusera pas, mais ma nourrice m'a souvent raconté vos voyages vers l'ouest, votre bravoure et votre ingéniosité. Et votre renommée!