путешествующая автостопом oor Frans

путешествующая автостопом

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

autostoppeur

naamwoord manlike

pouceux

naamwoord

Soortgelyke frases

путешествующий автостопом
autostoppeur · pouceux

путешествовать автостопом
autostop · de · du · faire de l’autostop · faire du stop · stop · voyager en auto-stop · voyager en stop

voorbeelde

Галактический Путеводитель для Путешествующих Автостопом также упоминает алкоголь.
Le Guide Galactique mentionne lui aussi l'alcool.

Какие меры предосторожности нужно соблюдать тем, кто путешествует автостопом?
Quelles précautions faut- il impérativement prendre lorsqu’on fait de l’auto-stop ?

Зато они отлично путешествуют автостопом, в особенности их яйца.
Ce pourquoi ils sont doués, c'est faire du stop, en particulier les oeufs.

Том и Мэри путешествуют автостопом.
Thomas et Marie font de l'auto-stop.

Слепая, путешествующая автостопом
Une autostoppeuse aveugle

— Рюкзаки есть почти у всех студентов; ребята часто путешествуют автостопом.
— Nos étudiants en ont presque tous, la plupart d’entre eux pratiquant l’auto-stop.

Слепая, путешествующая автостопом.
Une autostoppeuse aveugle.

о, ээм, да, мы подобрали ее путешествующую автостопом на рок-фестиваль.
Oh, oui. On l'a prise en stop, elle allait à un festival de rock.

Риск путешествия автостопом 26
L’auto-stop : une pratique à risques 26

Галактический Путеводитель для Путешествующих Автостопом также упоминает алкоголь.
Le Guide du routard galactique évoque également l’alcool.

Не очень внушительная сумка для путешествий автостопом.
C'est un petit sac de voyage que vous avez là.

В чем достоинства и недостатки путешествия автостопом?
Quels sont les avantages et les inconvénients à faire de l'auto-stop ?

Следует заметить, что в некоторых странах путешествие автостопом запрещено законом.
On notera que dans certains pays l’auto-stop est interdit.

И на дороге не найдём ни одной симпатичной путешествующей автостопом.
Y a pas d'autostoppeuses sur l'autoroute.

Риск путешествия автостопом
L’auto-stop : une pratique à risques

Мухи в аэропорту, путешествующие автостопом.
Des mouches dans un aéroport, qui font du stop.

Проходя мимо зеркала спальни, я убедился, что одет достаточно прилично для путешествия автостопом, и причесался.
En croisant le miroir de la chambre, je vérifiai que ma tenue était assez correcte pour l’auto-stop et me peignai.

практикумы, организованные на двух молодежных конференциях с целью информирования сельской и городской молодежи о рисках, связанных с путешествиями автостопом;
Des ateliers offerts dans le cadre de deux conférences à l’intention des jeunes pour sensibiliser les jeunes des milieux rural et urbain aux risques de l’autostop;

В Австралии и других странах чаще всего без вести пропадают те, кто хочет сэкономить и путешествует автостопом с рюкзаком за спиной».
Que ce soit en Australie ou ailleurs, il semble que la plupart de ceux qui finissent par être portés disparus faisaient de la randonnée et voulaient voyager à peu de frais. ”

Автомобиль Тайтуса был как-бы похож на автомобиль мужчины, который ранее вечером изнасиловал женщину, путешествующую автостопом, и Тайтус был вроде как похож на насильника.
La voiture de Titus ressemblait un peu à une voiture conduite plus tôt dans la soirée par un homme qui avait violé une femme qui faisait l’autostop, et Titus ressemblait un peu à ce violeur.

когда велосипед, ходьба и общественный транспорт оказываются недостаточными для перемещения на дальние расстояния, молодежь путешествует автостопом, на совместной основе использует машины или ездит попутным транспортом;
L’autostop, le covoiturage, l’utilisation du skateboard sont autant de moyens de se déplacer sur de longues distances pour les jeunes, lorsque la bicyclette, la marche à pied et les transports en commun ne sont pas une option;

h) когда велосипед, ходьба и общественный транспорт оказываются недостаточными для перемещения на дальние расстояния, молодежь путешествует автостопом, на совместной основе использует машины или ездит попутным транспортом
h) L'autostop, le covoiturage, l'utilisation du skateboard sont autant de moyens de se déplacer sur de longues distances pour les jeunes, lorsque la bicyclette, la marche à pied et les transports en commun ne sont pas une option

• Транспортный узел Тапуа (Самария): в результате террористического нападения на людей, находившихся на остановке для путешествующих автостопом, в котором в качестве тарана был использован автомобиль, четыре израильтянина получили ранения.
• Carrefour de Tapuah (Samarie) : quatre Israéliens ont été blessés lors d’une attaque terroriste à la voiture-bélier dirigée contre un groupe de personnes à un poste d’auto-stop.

«Когда Господь захочет сказать нам нечто отличное от того, что Он уже сказал нам, Он скажет это Своему Пророку, а не просто Тому, Дику или Гарри, путешествующему автостопом по сельской местности (нам рассказывали такую историю); рассказывали и другую – о том, как кто-то упал в обморок, поднялся и выдал откровение.
« Lorsqu’il doit se passer quelque chose de différent de ce qu’il nous a déjà dit, le Seigneur en informe son prophète et non un quelconque Pierre ou Paul qui fait du stop à travers le pays comme l’ont raconté certaines personnes, ni quelqu’un qui, comme une autre histoire le raconte, a perdu conscience, est revenue à elle et a donné une révélation.

Со стороны он выглядел как обычный молодой американец, который автостопом путешествует по Европе.
Il avait l'air d'un Américain qui fait un tour d'Europe en autostop.