Расходящиеся ряды oor Frans

Расходящиеся ряды

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

série divergente

série infinie qui n'est pas convergente.

voorbeelde

Это позволяет использовать чезаровские средние как один из методов суммирования расходящихся рядов.
C'est cette propriété qui justifie l'utilisation de la moyenne de Cesàro comme procédé de sommation de séries divergentes.

Из них она создает расходящиеся ряды видов, эволюционирующие отдельно друг от друга.
Elle crée, avec elles, des séries divergentes d’espèces qui évolueront séparément.

Этого можно избежать, установив, например, 239 особо, что расходящиеся бесконечные ряды должны означать число 0.
On y peut remédier en spécifiant que des séries infinies divergentes dénoteront le nombre 0.

В прошлом расходящиеся бесконечные ряды доставили нам горький опыт.
On a fait récemment d’effroyables expériences avec des suites infinies divergentes.

Действительно, даже среди непрерывных существуют функции с рядом Фурье, расходящимся в некоторых точках.
En effet, même pour des fonctions continues la série de Fourier peut être divergente en certains points.

Таковы два великих ряда, которые шли по расходящимся линиям.
Voilà deux grandes séries qui sont allées en divergeant.

Были вновь высказаны расходящиеся мнения по ряду аспектов: с одной стороны, что в статье 1 (1) следует оставить открытой законную возможность применения правил о прозрачности к действующим международным инвестиционным договорам или что ничто в этих правилах не должно запрещать такое применение и, с другой стороны, что предпочтительным является подход, предполагающий необходимость согласия на применение, при том, что правила о прозрачности будут составлены в форме самостоятельного текста.
Certains avis divergents ont été rappelés: d’une part, l’article 1-1 devrait ménager la possibilité d’une application juridique du règlement sur la transparence aux traités d’investissement existants – ou rien dans le règlement ne devrait interdire une telle application – et d’autre part, l’approche de l’acceptation expresse était préférable, avec le règlement sur la transparence prenant la forme d’un texte autonome.

Рабочая группа отметила, что в ходе обсуждения вопросника и в ответах, полученных от государств – членов Комитета либо в письменной форме, либо в процессе работы Рабочей группы, был выражен ряд либо близких, либо расходящихся мнений.
Le Groupe de travail a noté qu’un certain nombre de vues, tantôt convergentes, tantôt divergentes, avaient été exprimées lors du débat relatif au questionnaire et dans les réponses reçues des États membres du Comité, sous forme écrite ou sous forme de questions soulevées pendant les délibérations du Groupe de travail.

Рабочая группа отметила, что в ходе обсуждения вопросника и в ответах, полученных от государств – членов Комитета либо в письменной форме, либо в процессе работы Рабочей группы, был выражен ряд либо близких, либо расходящихся мнений.
Le Groupe de travail a noté qu’un certain nombre de vues, tantôt convergentes, tantôt divergentes, avaient été exprimées lors du débat relatif au questionnaire et dans les réponses reçues des États membres du Comité, sous forme écrite ou sous forme orale pendant les délibérations du Groupe de travail.

Руководства по макроэкономическим наборам данных могут показаться фрагментарными, разобщенными и расходящимися по различным направлениям в силу целого ряда причин, таких, как их многочисленность, разработка в различные моменты времени, большое число их авторов и увеличивающееся разнообразие охватываемых ими тем.
On peut estimer que les manuels relatifs à des ensembles de données macroéconomiques sont disparates et peu coordonnés, et comportent des ramifications dans diverses directions, pour un certain nombre de raisons telles que leur grand nombre, le temps qu'a pris leur élaboration, la multiplicité de leurs auteurs et la diversité croissante des questions sur lesquelles ils portent.

Руководства по макроэкономическим наборам данных могут показаться фрагментарными, разобщенными и расходящимися по различным направлениям в силу целого ряда причин, таких, как их многочисленность, разработка в различные моменты времени, большое число их авторов и увеличивающееся разнообразие охватываемых ими тем
On peut estimer que les manuels relatifs à des ensembles de données macroéconomiques sont disparates et peu coordonnés, et comportent des ramifications dans diverses directions, pour un certain nombre de raisons telles que leur grand nombre, le temps qu'a pris leur élaboration, la multiplicité de leurs auteurs et la diversité croissante des questions sur lesquelles ils portent

В прошлом эта система вызывала ряд конфликтов, в частности по вопросам нефти и электроснабжения, из-за часто расходящихся интересов разных провинций.
Ce système a engendré plusieurs conflits dans le passé, notamment au sujet du pétrole et du transport de l'électricité, en raison des intérêts divergents qui divisent souvent les provinces.

Если говорить о Минских соглашениях, всеми признается (в том числе в европейских столицах, где это уже происходит публично, хотя и неохотно), что главным препятствием на пути реализации этого важнейшего документа являются действия официальных властей в Киеве, которые, в случае с обязательством ввести в действие закон об особом статусе территорий на Юго-Востоке, перевернули его «с ног на голову», обусловив рядом неприемлемых требований, расходящихся с содержанием Минских договоренностей.
En ce qui concerne les accords de Minsk tout le monde reconnaît (y compris en Europe publiquement, malgré une certaine réticence) que le principal obstacle à la mise en œuvre de ces accords sont les actions des autorités de Kiev, qui s'engageaient à adopter une loi sur le statut particulier des territoires dans le Sud-Est mais l'ont retournée sens dessus dessous, la conditionnant à une série d'exigences inacceptables allant à l'encontre du contenu des accords de Minsk.

В ряде своих основных выступлений текущего года я обращал внимание на вызывающую у меня крайнюю озабоченность ситуацию, связанную с тем, что перед международным сообществом в настоящее время открываются два весьма существенно расходящихся пути
Dans plusieurs des principaux discours que j'ai prononcés cette année, j'ai exprimé ma très vive inquiétude à voir la communauté internationale hésiter entre deux voies divergentes

В Заявлении рекомендуется, чтобы арбитражный суд при принятии своего дискреционного решения учитывал ряд факторов, призванных облегчить ему определение того, будет ли полезным для арбитража данное представление "amicus"; в их число входит то, может ли "amicus" сообщить конкретные факты или соображения, расходящиеся с позицией спорящих сторон, и то, затрагивает ли спор как интересы "amicus", так и общественные интересы.
La Déclaration recommande que, dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, le tribunal examine un certain nombre de facteurs destinés à l’aider à déterminer si oui ou non le mémoire présenté par un amicus curiae lui sera utile, notamment si l’amicus curiae a des connaissances ou des idées particulières qui sont différentes de celles des parties contestantes, si l’arbitrage présente un intérêt pour l’amicus curiae et si la question soumise à l’arbitrage est d’intérêt public.