Рур oor Frans

Рур

существительное мужского рода

Рур (приток Мааса)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Ruhr

Рур (приток Рейна)

Ruhr (rivière)

Roer

Рур (приток Мааса)

Roer (rivière)

voorbeelde

А ведь совсем недавно мы клялись: в ответ на оккупацию Рура все немцы станут единым братским народом!
Il y avait belle lurette que l’occupation de la Ruhr nous avait fait jurer d’être un peuple de frères !

Протесты проходят в Кельне, Ганновере, Бремене, Руре.
Il y a eu des manifestations à Cologne, à Hanovre, à Brême.

А для Эйзенхауэра приоритетными на тот момент бы- ли планы Монтгомери по прорыву в Рур.
Et, pour l’heure, Eisenhower avait donné la priorité au projet de Montgomery d’entrer dans la Ruhr.

Правительство Пуанкаре оккупировало Рур.
Le gouvernement du Président Poincaré fit occuper la Ruhr.

Англичане бомбят Рур, ведут бои в Северной Африке.
Les Britanniques bombardent la Ruhr, se battent en Afrique du Nord.

· Подробный анализ на отдельные изомеры ПБД был проведен Krüger (Krüger (1988) с пробами из рыб (нескольких видов), обитающих в Балтийском и Северном морях и реках Липпе и Рур на территории Северного Рейна-Вестфалии, Германия.
· Des analyses poussées concernant des isomères spécifiques des PBB ont été effectuées par Krüger (1988) sur plusieurs espèces de poissons de la mer Baltique, de la mer du Nord et de sections des fleuves de la Lippe et de la Ruhr en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

"Эссен... Он бывал в ""черной жемчужине"" Рура дважды."
Vasili s'était déjà rendu deux fois au cœur de la « Perle noire de la Ruhr ».

Экономическая безопасность всей Европы зависит от судьбы Рура.
La sécurité économique de toute l'Europe occidentale dépend de l'avenir de la Ruhr.

Потери американских войск в боях за Рур составили около 10 000 человек. — DZW, 6, р. 564. 9.
Les pertes américaines dans la bataille de la Ruhr s’élevèrent à 10 000 hommes environ (DZW, 6, p. 564).

Она попытается вмешиваться во французские дела, поскольку у Франции есть железная руда, в которой нуждается Рур.
De plus, elle interviendrait dans les affaires françaises, parce que la France a le fer dont la Ruhr a besoin.

Когда кризисы становились чересчур болезненны — как в связи с оккупацией Рура, — вновь появлялся Бриан.
Lorsque les crises prenaient un tour trop aigu - comme après l'occupation de la Ruhr -, on voyait resurgir Briand.

Этот канал должен был связать между собой Кайенну, Кабассу, Ремир-Монжоли и Рур.
Ce canal devait faire la liaison entre Cayenne, Cabassou, Rémire-Montjoly et Roura.

Государственное агентство в земле Северный Рейн - Вестфалия разрабатывает аналогичную методику для района Рейна - Рура.
L’organisme d’État pour la Rhénanie septentrionale‐Westphalie mène des activités similaires pour la zone Rhénanie‐Ruhr.

Рури защебетала исключительно не ко времени, помешав Фандорину досмотреть до конца чудесный сон.
Le ruri se mit à gazouiller au plus mauvais moment, empêchant Fandorine de voir la fin de son rêve enchanteur.

Генерал де Голль. — Я вижу, что вы особо упоминаете Рур и Саар.
Le général de Gaulle. — Je vois que vous mentionnez spécialement la Ruhr et la Sarre.

Таким образом, интернационализация Рура и Рейна превратит их в мощное орудие европейского сотрудничества.
Ainsi, si la Ruhr et le Rhin étaient internationalisés, ils deviendraient le foyer de la coopération européenne.

Много лет спустя Ллойд-Джордж заметит: «Если бы не было Рапалло, не было бы и Рура» .
Lloyd George déclara plus tard: «S'il n'y avait pas eu Rapallo, il n'y aurait pas eu la Ruhr 1.»

Рабочих Рура заставили дефилировать перед Ван Гогом, Сезаном и хромолитографией.
On fait défiler les ouvriers de la Ruhr devant un Van Gogh, un Cézanne et un chromo.

Власти приехали еще накануне, в двух одноколках, нанятых в Сент-Руре.
Les autorités étaient revenues depuis la veille, dans deux carrioles louées à Sainte-Roure.

Для Англии необычайно важно вести боевые действия как можно ближе к Руру.
Il est pour elle d'une importance décisive de porter la guerre aussi près que possible de la Ruhr.

Ведуном у нас был Рури Колодезь, дядя вождя и самый ученый человек во всех клановых землях.
Notre ancien guide du clan était Rury Puisard, l’oncle de notre chef, l’homme le plus érudit des territoires.

Движение в Руре изначально имело сильно пролетарский характер.
Dans la Ruhr, le Mouvement eut dès le début un caractère prolétarien accentué.

Подобная интернационализация Рура может в действительности оказаться менее трудной, чем кажется.
Cette internationalisation de la Ruhr pourra être, en fait, moins difficile qu'on ne pourrait le penser.

Рабочая группа одобрила карту европейской сети прогулочного судоходства по внутренним водным путям (AGNP), подготовленную секретариатом, с учетом исправления по рекам Неккар и Рур в Германии, а также добавления на карте Люксембурга.
Le Groupe de travail a approuvé la carte du réseau européen de navigation de plaisance (AGNP) élaborée par le secrétariat, sous réserve que soient apportées des modifications concernant le Neckar et la Ruhr en Allemagne et que le Luxembourg soit ajouté sur la carte.

Если бы этим качеством обладали французы, они бы не вели себя так, как они это сделали в Руре.
Si les Français la possédaient, ils ne se seraient pas conduits comme ils l’ont fait dans la Ruhr.