Руса I oor Frans

Руса I

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Rusa Ier

voorbeelde

Патриарх Московский и всея Руси Алексий I (1945—70) сказал: «Советская политика... соответствует христианским идеалам, которые проповедует Церковь».
Le patriarche Alexis Ier (1945- 1970) déclara : ‘ La politique soviétique correspond aux idéaux chrétiens que prêche l’Église. ’

Реконструкция и модернизация участка "Русе - Курджали" дороги I-5.
Reconstruction et mise aux normes du tronçon Ruse - Kurdjali de la route I-5.

На совещании, проведенном в Москве по инициативе Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла I, религиозные лидеры христианской, иудейской и исламской конфессий приняли коммюнике, в котором объявили об учреждении в партнерстве с ЮНЕСКО консультативных групп религиозных лидеров высокого уровня.
Un communiqué a été adopté à l’issue d’une réunion tenue à Moscou à l’initiative de Kirill 1er, Patriarche de Moscou et de tous les chefs religieux de confession chrétienne, juive et musulmane de la Fédération de Russie annonçant la création d’un groupe consultatif de haut niveau de chefs religieux en partenariat avec l’UNESCO.

На совещании, проведенном в Москве по инициативе Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла I, религиозные лидеры христианской, иудейской и исламской конфессий приняли коммюнике, в котором объявили об учреждении в партнерстве с ЮНЕСКО консультативных групп религиозных лидеров высокого уровня
Un communiqué a été adopté à l'issue d'une réunion tenue à Moscou à l'initiative de Kirill # er, Patriarche de Moscou et de tous les chefs religieux de confession chrétienne, juive et musulmane de la Fédération de Russie annonçant la création d'un groupe consultatif de haut niveau de chefs religieux en partenariat avec l'UNESCO

Конвенция о правах инвалидов, 13 декабря 2006 года [резолюция 61/106 Генеральной Ассамблеи, приложение I; на рус. языке: там же].
Convention relative aux droits des personnes handicapées, du 13 décembre 2006, annexée à la résolution 61/106 de l’Assemblée générale.

Стоит отметить, что в 1955 году патриарх Московский и всея Руси Алексий I заявил: «Русская православная церковь поддерживает абсолютно мирную внешнюю политику нашего правительства вовсе не потому, что, как утверждают некоторые, свобода Церкви якобы ограничена, а потому, что советская политика справедлива и соответствует христианским идеалам, которые проповедует Церковь».
En 1955, le patriarche Alexis Ier fit cette déclaration mémorable : “ L’Église orthodoxe russe soutient la politique étrangère totalement pacifique de notre gouvernement, non parce que l’Église manque prétendument de liberté, mais parce que la politique soviétique est juste et correspond aux idéaux chrétiens que prêche l’Église. ”

Имею честь настоящим препроводить Вам заявления по вопросу о терроризме, с которыми 22 сентября и 6 октября с.г. выступил председатель Государственного совета Республики Куба Фидель Кастро Рус (см. приложения I и II.)
J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des discours sur le terrorisme que le Président de la République de Cuba, M. Fidel Castro Ruz, a prononcés les 22 septembre et 6 octobre derniers (voir annexes I et II).

Хиогская декларация, принятая на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, Кобе, префектура Хиого, Япония # января # года # гл. I, резолюция # на рус. языке: там же]
Déclaration de Hyogo adoptée à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, Kobe (Japon) # au # janvier # chap. I, résolution

Алексий I — патриарх Московский и всея Руси с 1945 по 1970 годы, а Алексий II — с 1990 года до настоящего времени.
Il s’agit d’Alexis Ier, patriarche de l’Église orthodoxe russe de 1945 à 1970. Alexis II, le patriarche actuel, occupe cette fonction depuis 1990.

Византийцы пытались запугать Симеона I, угрожая нападением венгров, печенегов и Киевской Руси на север Болгарии, как это было сделано в болгаро-византийской войне 894–896 годов.
Les Byzantins essaient d'intimider les Bulgares en les menaçant de pousser les Hongrois, les Petchénègues et la Rus' de Kiev à attaquer la Bulgarie depuis le nord-est, comme cela se produisit en 894-896,.

На своем # ом совещании (Русе # декабря # года) Рабочая группа i) проанализировала запланированное и фактическое время остановки поездов на границах в коридоре Шопрон- Бухарест- София- Салоники/Стамбул; ii) согласовала систему мониторинга пограничных переходов; iii) инициировала новые двусторонние соглашения между соседними странами и iv) посетила пограничный переход Русе-Джурджу в целях ознакомления с его техническим оснащением
À sa onzième session, tenue à Ruse du # au # décembre # le Groupe de travail a i) analysé les temps d'attente aux frontières prévus et réels des trains empruntant le corridor Sopron-Bucarest-Sofia-Thessalonique/Istanbul, ii) décidé d'un système de surveillance des points de franchissement des frontières, iii) pris l'initiative de nouveaux accords bilatéraux entre pays voisins, et iv) entrepris une visite technique au poste frontière de Ruse-Giurgiu

В «So Happy I Could Die» Гага представляет оду сексуальным чувствам и действиям, где она поёт «I love that lavender blonde/ The way she moves the way she walks/ I touch myself, can’t get enough» (рус.
Dans So Happy I Could Die, Gaga chante une ode concernant les actions et sentiments sexuels, affirmant : « I love that lavender blonde / The way she moves the way she walks / I touch myself, can’t get enough » qui se traduit par : « J’aime ce blond lavande / La façon dont elle bouge, la façon dont elle marche / Je me touche moi-même, et ça ne suffit jamais ».

Ответ: Прежде всего я хотел бы отметить, что у России и Франции многовековая история отношений, которая берёт своё начало в середине 11 века, когда дочь князя Киевской Руси Ярослава Мудрого Анна вышла замуж за Генриха I и стала королевой Франции.
- Avant tout, je voudrais noter que la Russie et la France ont une histoire de leurs relations qui porte sur plusieurs siècles : elle prend son début au milieu du 11 siècle quand Anna, la fille du prince de la Rous de Kiev, Iaroslav le Sage, épousa Henri Ier et devint reine de France.

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от # августа # года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов (Протокол I) # июня # года [United Nations, Treaty Series, vol # o # на рус. языке: там же]
Protocole additionnel aux Conventions de Genève du # août # relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du # juin # ations Unies, Recueil des Traités, vol # no

На своем 11-ом совещании (Русе, 11‐13 декабря 2002 года) Рабочая группа i) проанализировала запланированное и фактическое время остановки поездов на границах в коридоре Шопрон ‐ Бухарест ‐ София - Салоники/Стамбул; ii) согласовала систему мониторинга пограничных переходов; iii) инициировала новые двусторонние соглашения между соседними странами и iv) посетила пограничный переход Русе-Джурджу в целях ознакомления с его техническим оснащением.
À sa onzième session, tenue à Ruse du 11 au 13 décembre 2002, le Groupe de travail a i) analysé les temps d’attente aux frontières prévus et réels des trains empruntant le corridor Sopron‐Bucarest‐Sofia‐Thessalonique/Istanbul, ii) décidé d’un système de surveillance des points de franchissement des frontières, iii) pris l’initiative de nouveaux accords bilatéraux entre pays voisins, et iv) entrepris une visite technique au poste frontière de Ruse-Giurgiu.