Руса II oor Frans

Руса II

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Rusa II

voorbeelde

Собор был освящён Патриархом Московским и всея Руси Алексием II, после чего в нём стали проводиться регулярные богослужения.
La cathédrale fut consacrée par le Patriarche de Moscou et de toute la Russie Alexis II de Moscou, et depuis, des offices religieux y sont tenus régulièrement.

На открытии Саммита с приветственными посланиями выступили Президент Российской Федерации В.В.Путин и Патриарх Московский и всея Руси Алексий II.
Lors de l'inauguration du sommet, sont intervenus avec les messages de voeux V.V.Poutine, Président de la Fédération de Russie, et Alexis II, Patriarche de Moscou et de toute la Russie.

В адрес форума поступили приветственные послания от Президента Российской Федерации Д.А.Медведева и Патриарха Московского и Всея Руси Алексия II.
D.A.Medvédev, Président de la Fédération de Russie, et Alexis II, Patriarche de Moscou et de toute la Russie, ont adressé les messages de salutation au forum.

5 декабря 2008 года весь православный мир постигла тяжелая утрата – ушел из жизни Патриарх Московский и всея Руси Алексий II.
Le 5 décembre 2008 le monde orthodoxe entier a subi une dure perte – Alexis II, Patriarche de Moscou et de toute la Russie, nous a quittés.

В честь празднования этой даты впервые за всю историю Патриархии в Центральную Азию прибыл Патриарх Московский и Всея Руси Алексий II;
La célébration de cet anniversaire a été marquée par la première visite qu’ait jamais effectuée en Asie centrale Alexis II, Patriarche de Moscou et de toute la Russie;

В честь празднования этой даты впервые за всю историю Патриархии в Центральную Азию прибыл Патриарх Московский и Всея Руси Алексий II
La célébration de cet anniversaire a été marquée par la première visite qu'ait jamais effectuée en Asie centrale Alexis II, Patriarche de Moscou et de toute la Russie

С особым волнением было заслушано обращение к Форуму Патриарха Московского и всея Руси Алексия II, которое стало одним из последних подписанных им документов.
Ils ont écouté avec une émotion particulière l'appel au Forum d'Alexis II, Patriarche de Moscou et de toute la Russie, qui est devenu un des derniers documents qu'il avait signés.

Выражаю самые искренние и глубокие соболезнования в связи с кончиной Предстоятеля Русской Православной Церкви Его Святейшества Патриарха Московского и всея Руси Алексия II.
Je présente mes condoléances les plus sincères et profondes suite au décès du Primat de l'Eglise orthodoxe russe Sa Sainteté Patriarche de Moscou et de toute la Russie Alexis II.

Москва) под эгидой Патриарха Московского и Всея Руси Алексия II (см. приложение), и просил бы издать его в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 114 повестки дня.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l’Assemblée générale au titre du point 114 de l’ordre du jour.

К 1994 году основной объем ремонтных работ был закончен, и 26 июня собор был освящен Святейшим Патриархом Московским и всея Руси Алексием II в сослужении архипастырей и священников.
En 1994, ces travaux du bâtiment principal sont terminés et le 26 juin la cathédrale est consacrée par le patriarche de Moscou et de toutes les Russies Alexis II de Moscou, lors d'une célébration concélébrée avec les évêques et les prêtres.

Там же можно прочитать следующее: «В августе прошлого года патриарх Московский и всея Руси Алексий II призвал запретить прозелитские религиозные организации, особенно те, которые уводят людей от „веры их отцов“».
“ En août dernier, précisait le journal, Alexis II, le patriarche de l’Église orthodoxe russe, a demandé l’interdiction des cultes faisant du prosélytisme, et en particulier de ceux qui détournent les personnes des ‘ religions de leurs ancêtres ’.

Граф Эбль II де Руси, сын Ильдуина и брат Фелиции, решил принять участие в этом крестовом походе и двинулся в Арагон.
Ebles II de Roucy, fils d'Hilduin IV et frère de Félicie, décida de participer à la croisade et se rendit en Aragon.

Через четыре года вышел сиквел под названием Ground Control II: Operation Exodus (рус.
Article détaillé : Ground Control II: Operation Exodus.

«Принципы и передовая практика предоставления гуманитарной донорской помощи»- документ, одобренный на Международном совещании по передовой практике предоставления гуманитарной донорской помощи, Стокгольм # июня # года # приложение II; на рус. языке: там же]
Principes et bonnes pratiques d'action humanitaire approuvés lors de la Réunion internationale sur les bonnes pratiques d'action humanitaire (Stockholm # juin

Его Святейшеству Алексию II Патриарху Московскому и всея Руси
À Sa Sainteté Alexis II Patriarche de Moscou et de toutes les Russies

«Принципы и передовая практика предоставления гуманитарной донорской помощи» — документ, одобренный на Международном совещании по передовой практике предоставления гуманитарной донорской помощи, Стокгольм, 17 июня 2003 года [A/58/99-E/2003/94, приложение II; на рус. языке: там же].
Principes et bonnes pratiques d’action humanitaire approuvés lors de la Réunion internationale sur les bonnes pratiques d’action humanitaire (Stockholm, 17 juin 2003).

Имею честь настоящим препроводить Вам заявления по вопросу о терроризме, с которыми 22 сентября и 6 октября с.г. выступил председатель Государственного совета Республики Куба Фидель Кастро Рус (см. приложения I и II.)
J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des discours sur le terrorisme que le Président de la République de Cuba, M. Fidel Castro Ruz, a prononcés les 22 septembre et 6 octobre derniers (voir annexes I et II).

Алексий I — патриарх Московский и всея Руси с 1945 по 1970 годы, а Алексий II — с 1990 года до настоящего времени.
Il s’agit d’Alexis Ier, patriarche de l’Église orthodoxe russe de 1945 à 1970. Alexis II, le patriarche actuel, occupe cette fonction depuis 1990.

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от # августа # года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера (Протокол II) # июня # года [United Nations, Treaty Series, vol # o # на рус. языке: там же]
Protocole additionnel aux Conventions de Genève du # août # relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), du # juin # ations Unies, Recueil des Traités, vol # no

«Меры по ускорению оказания международной помощи» — резолюция 6, принятая на 23‐й Международной конференции Красного Креста [Handbook of the International Red Cross and Red Crescent Movement (3rd ed., 1994), p. 811; также воспроизводится в документе A/32/64, приложение II (в т. ч. на рус. языке)]; одобрена Экономическим и Социальным Советом в резолюции 2102 (LXIII) от 8 августа 1977 года и Генеральной Ассамблеей в резолюции 32/56 от 8 декабря 1977 года.
« Mesures propres à accélérer les secours internationaux », résolution 6 adoptée à la vingt-troisième Conférence internationale de la Croix-Rouge, parue dans le Manuel du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (3e éd., 1994), p. 811 à 815, approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2102 (LXIII) du 8 août 1977 et par l’Assemblée générale dans sa résolution 32/56 du 8 décembre 1977.

На своем # ом совещании (Русе # декабря # года) Рабочая группа i) проанализировала запланированное и фактическое время остановки поездов на границах в коридоре Шопрон- Бухарест- София- Салоники/Стамбул; ii) согласовала систему мониторинга пограничных переходов; iii) инициировала новые двусторонние соглашения между соседними странами и iv) посетила пограничный переход Русе-Джурджу в целях ознакомления с его техническим оснащением
À sa onzième session, tenue à Ruse du # au # décembre # le Groupe de travail a i) analysé les temps d'attente aux frontières prévus et réels des trains empruntant le corridor Sopron-Bucarest-Sofia-Thessalonique/Istanbul, ii) décidé d'un système de surveillance des points de franchissement des frontières, iii) pris l'initiative de nouveaux accords bilatéraux entre pays voisins, et iv) entrepris une visite technique au poste frontière de Ruse-Giurgiu

На своем 11-ом совещании (Русе, 11‐13 декабря 2002 года) Рабочая группа i) проанализировала запланированное и фактическое время остановки поездов на границах в коридоре Шопрон ‐ Бухарест ‐ София - Салоники/Стамбул; ii) согласовала систему мониторинга пограничных переходов; iii) инициировала новые двусторонние соглашения между соседними странами и iv) посетила пограничный переход Русе-Джурджу в целях ознакомления с его техническим оснащением.
À sa onzième session, tenue à Ruse du 11 au 13 décembre 2002, le Groupe de travail a i) analysé les temps d’attente aux frontières prévus et réels des trains empruntant le corridor Sopron‐Bucarest‐Sofia‐Thessalonique/Istanbul, ii) décidé d’un système de surveillance des points de franchissement des frontières, iii) pris l’initiative de nouveaux accords bilatéraux entre pays voisins, et iv) entrepris une visite technique au poste frontière de Ruse-Giurgiu.