СИД oor Frans

СИД

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

DEL

naamwoord vroulike

Модуль (модули) СИД должен (должны) быть защищены от неправильного обращения.
Le ou les modules DEL doivent être protégés contre toute modification.

LED

naamwoord vroulike

В случае современных оптических конструкций и источников света (СИД, лазер) эти упрощения неприменимы.
Pour les conceptions optiques et les sources lumineuses modernes (LED, laser), ces simplifications ne sont pas valides.

diode électroluminescente

naamwoord vroulike

Сид

существительное мужского рода

Сид (кельтская мифология)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Sidh

Сид (кельтская мифология)

Soortgelyke frases

Сид Кампеадор
Rodrigo Diaz de Bivar

Эль Сид
Le Cid

Сид Мейер
Sid Meier

Сид и Нэнси
Sid et Nancy

Сид Вишес
Sid Vicious

Сид Барретт
Syd Barrett

voorbeelde

Спросите у кресла, в котором сидит кюре: «Что такое кюре?
Demandez au fauteuil du curé: Qu'est-ce le curé?

Тем временем Рэй Гартман сидит в леднике.
En attendant, Raymond Hartmann est bouclé dans cette glacière.

Ну, значит, сидим мы с Элом в конторке, о том, о сем, и вдруг он как закричит: «Ой, голова!..»
Et Al et moi étions dans le bureau, vous savez, en train de parler et brusquement il crie : « Mon Dieu, ma tête !

Не сидится ей дома. 4.
Elle ne pouvait pas rester loin d'ici?

Система не должна оснащаться источниками света (помимо модулей СИД), которые не были официально утверждены на основании правил No 37 или 99.
À l’exception de modules DEL, le système ne doit pas être muni de sources lumineuses qui ne sont pas homologuées conformément au Règlement No 37 ou No 99;

А ты сиди тут.
Ne bougez pas.

Мари-Лора сидит между ними и гадает, кто струсит, кто проболтается, кто будет храбрее всех.
Marie-Laure est assise parmi elles, à se demander qui cédera, qui jasera, qui sera la plus courageuse.

Он не становится лучше, сидя в этой бутылке.
Il ne sert pas à grand-chose, dans cette bouteille.

Или святая Анна на картине, на которой святая Мария сидит у нее на коленях.
Et sainte Anne dans le tableau où la Vierge Marie est assise sur ses genoux.

Если бы Сид жила на ферме, она бы уже сто раз видела смерть.
Si Syd vivait dans une ferme, elle l'aurait déjà vu.

Сид знал, что она одинока, каким бы невероятным это ни казалось.
Car il savait qu'elle se sentait seule, aussi incroyable que cela paraisse.

Они сидят за столом, наступает тишина, и кто- то говорит:" Ангел пролетел. "
Un silence, quelqu' un dit " Un ange passe " et un autre

Рад тебя видеть, Сид.
Content de te retrouver.

Потому что тогда я был вором, а в этот раз в камере сидишь ты?
Parce qu’à l’époque j’étais un voleur et qu’aujourd’hui, c’est toi qui te retrouves derrière les barreaux ?

Сидя дома, я экономил деньги, поскольку не тратил горючее и не покупал ленч.
Et me voici chez moi, a economiser encore plus en ne consommant pas d’essence et en n’allant pas au restaurant.

Мы сидим в приемной, окруженные беременными женщинами.
D’être assis en salle d’attente, entouré de femmes enceintes.

— А этот Сурир все сидит в военной полиции?
– Ce Milet est toujours à la prison MP ?

Маленький Человек сидит в кресле у камина.
Le petit Chose est assis au coin de la cheminée.

Она молчала, но, сидя на стуле, около постели, дрожащими руками натягивала на себя одежду.
Elle se taisait; mais assise sur la chaise, près du lit, elle passait ses vêtements, de ses doigts grelottants.

На них только что свалилась очередная бомба, а он сидит себе как полудурок, и даже в ус не дует.
Une nouvelle bombe venait d’exploser, et lui il restait assis là, comme un abruti.

Я занята преследованием, а ты сидишь тут в своих семейных трусах и смотришь целый день телек
J' ai aucune piste, et toi, tu passes ta vie devant la télé

Где парень, который обычно сидит там?
Où est le type qui se trouve habituellement là?

Последнее, что слышит Эстер, сидя на веранде в этот последний день своей жизни, это голос Мириам.
Finalement, tout ce qu’elle réussit à entendre, assise dans son jardin, au soir de sa vie, c’est la voix de Miriam.

— Ты сидишь на границе моих Садов, — произнес мальчик.
— Vous êtes assis au bord de mes jardins, dit le garçon.

Немногие сидят здесь в декабре.
Peu de gens viennent s’asseoir là en décembre.