СКК oor Frans
СКК
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
commission spéciale de vérification
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Укреплять сотрудничество и координацию между Г-77 и Движением неприсоединения (ДН) в интересах развития сотрудничества Юг-Юг посредством обращения к Совместному координационному комитету (СКК) с просьбой более регулярно проводить заседания для обсуждения представляющих общий интерес вопросов сотрудничества Юг-Юг в тех областях, где могут быть выявлены возможности для обеспечения эффекта синергизма.
Et c' est moi qui doit assumerUN-2 UN-2
Создать СКК для контроля и наблюдения за соблюдением режима прекращения огня.
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesUN-2 UN-2
Оно контролирует ход использования ССА с помощью механизмов департаментских планов действий в области людских ресурсов; годового доклада первому заместителю Генерального секретаря и Руководящему комитету по реформе; и ежегодных докладов о ходе осуществления, представляемых департаментскими СКК
Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directiveMultiUn MultiUn
Применительно к Южной Осетии эти повадки противников нормализации не являются сюрпризом: всякий раз, когда появляются признаки выхода на договоренности по линии СКК, организуются провокации с целью доказать неэффективность ранее созданных переговорных и миротворческих механизмов с российским участием.
Il n' est bon qu' à çamid.ru mid.ru
Вторым механизмом является Совместный комитет по контролю (СКК), который будет вести контроль и наблюдение за соблюдением режима прекращения огня и в состав которого будут также входить представители Организации Объединенных Наций
T oi, si tu I ' ouvres encore, je t ' assomme sur Ie champMultiUn MultiUn
На очередном заседании Смешанной контрольной комиссии (СКК) по урегулированию грузино-осетинского конфликта 18 августа с.г. были приняты решения о передислокации и размещении дополнительных постов миротворческих сил, с тем чтобы развести стороны и обеспечить прекращение огня.
J' entends bruitmid.ru mid.ru
создание препятствий для деятельности СПГ, СКК, МСС и гуманитарных учреждений, о которых говорится в пунктах 3, 4, 5, 6 и 7 выше;
Référence aux articles du règlement (CE) no #/# et coûts éligiblesUN-2 UN-2
СКК хотел бы напомнить о резолюции # Генеральной Ассамблеи, которая по-прежнему является согласованными на межправительственном уровне рамками по разработке стратегии рассмотрения оперативной деятельности в области развития
e) les données à caractère personnel ne doivent pas être conservées dans une forme permettant d'identifier la personne concernée plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées ultérieurementMultiUn MultiUn
Министры выразили удовлетворение в связи с высоким уровнем координации и активности, достигнутым Совместным координационным комитетом (СКК) в деле обеспечения взаимодействия Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая при продвижении различных аспектов реформы Организации Объединенных Наций, что сделало их ключевыми игроками и способствует также продвижению интересов развивающихся стран.
Ces méthodes doivent toujours être appliquées avant le début de la production, jamais en cours de productionUN-2 UN-2
Число возвращающихся лиц, получивших разрешение на возвращение в процессе рассмотрения дел СКК.
(Il incombe à la partie adverse de prouver que vous n'êtes pas le titulaire du droit d'auteur.)UN-2 UN-2
11-13 мая в Цхинвали состоялось очередное заседание Смешанной контрольной комиссии (СКК) по урегулированию грузино-осетинского конфликта.
Ils sont vraiment bruyantsmid.ru mid.ru
В этой ситуации собравшиеся в Москве сопредседатели Смешанной контрольной комиссии (СКК) от России, Северной Осетии и Южной Осетии сочли возможным в качестве жеста доброй воли на этот раз дать "добро" на проведение внеочередной ротации грузинского контингента.
On y était presquemid.ru mid.ru
попытки оккупировать новые места и перемещение вооруженных сил и военного имущества из одного места в другое без предварительного согласия СКК;
Dans les autres cas, l'État membre qui accorde la dérogation n'est pas tenu d'indemniser la victime d'un accident se produisant à l'étranger aussi longtemps que les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontièreUN-2 UN-2
Состоялась поездка в Грузию и Южную Осетию Посла по особым поручениям МИД России, руководителя Российской части Смешанной контрольной комиссии (СКК) по урегулированию конфликта Ю.Ф.Попова, который принял участие в проведенной 22 июня в Цхинвали экстренной встрече сопредседателей СКК.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lmid.ru mid.ru
Продолжить через СКК работу над сокращением до минимума рисков провокации.
L' utilisation de Copalia n' est pas recommandée chez l' enfant et chez l' adolescentUN-2 UN-2
сохранить единство цели и действия, достигнутое Движением неприсоединения и Группой # и Китая в рамках СКК, в деле контроля за ходом осуществления различных аспектов реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить надлежащее отражение интересов и озабоченностей развивающихся стран в итоговом результате этого процесса
Alors, comment tu t' en tires?MultiUn MultiUn
Со слов Министра по конфликтам Грузии, сопредседателя грузинской части СКК Д.Бакрадзе, вечером 6 августа два самолета СУ-25 «с российскими опознавательными знаками» вторглись в воздушное пространство Грузии и осуществили ракетный обстрел грузинской РЛС в районе г.Гори, которая, впрочем, не пострадала.
Ordre chronologique | Ordre alphabétique | Cartes routières internationales Rapports Format HTML Format PDF Contacts Aluminium - 2000 Oui 3190 Ko Émile Beauchamp Tél.mid.ru mid.ru
Министры выразили удовлетворение достигнутым Совместным координационным комитетом (СКК) высоким уровнем координации и активности между Движением и Группой 77 и Китаем в деятельности по различным аспектам реформы Организации Объединенных Наций, что сделало их ключевыми участниками этого процесса, и способствующих, кроме того, продвижению интересов развивающихся стран.
Les décisions et les rapports d'accréditation sont publiés intégralement sur le site internet de l'organe d'accréditationUN-2 UN-2
Они призывают грузинскую сторону прекратить попытки разрушения Смешанной контрольной комиссии (СКК) и замены ее новыми механизмами, заведомо не способными функционировать с необходимой отдачей.
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.mid.ru mid.ru
Российская сторона положительно оценивает итоги цхинвальской встречи сопредседателей СКК с участием руководителей и представителей МВД сторон как шаг вперед в деле грузино-осетинского урегулирования, способствующий укреплению доверия и взаимопонимания между Тбилиси и Цхинвали, сохранению мира в зоне конфликта.
Sa cinévidéothèque compte actuellement plus de 50 000 heures d'enregistrements télévisés et quelque 15 000 longs métrages, pour un total de plus de 80 000 heures.mid.ru mid.ru
Намечавшееся на 17-18 июля проведение заседания СКК в Тбилиси сорвано.
Les demandes de renseignements concernant les diverses étapes du processus doivent donc être adressées à l'agent concerné.mid.ru mid.ru
На днях в Грузию вылетел российский сопредседатель СКК, посол по особым поручениям МИД России Ю.Ф.Попов.
Libérez les prisonniers!mid.ru mid.ru
Совместный контрольный комитет (СКК).
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHUN-2 UN-2
В этой ситуации вновь настойчиво призываем к незамедлительному возобновлению совместной работы в формате СКК, открывающем единственную на сегодняшний день возможность прямого диалога между сторонами.
Mais jusqu' à quelle heure?mid.ru mid.ru
Расширение доступа к финансовым услугам было обусловлено повышенным спросом на банковские продукты, которые предлагают небанковские официальные финансовые учреждения (такие, как СКК Умуренге и страховые компании)
Touchez- lesUN-2 UN-2
116 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.