Сочельник oor Frans

Сочельник

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Réveillon de Noël

naamwoord

Слушай, ты когда-то была на свидании в Сочельник?
Écoutez, vous avez déjà un cavalier pour le réveillon de Noël?

réveillon

naamwoord

Soir du 24 décembre, et dans certains pays européen, moment traditionnel de l'ouverture des cadeaux.

В Сочельник мы очень любим приглашать своих родных и друзей к нам в гости.
Le réveillon est le moment que nous choisissons pour inviter notre famille et nos amis chez nous.

réveillon de Noël

eienaam manlike

Soir du 24 décembre, et dans certains pays européen, moment traditionnel de l'ouverture des cadeaux.

Слушай, ты когда-то была на свидании в Сочельник?
Écoutez, vous avez déjà un cavalier pour le réveillon de Noël?

сочельник

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

veille de Noël

eienaam vroulike

Том и Мэри поженились в Сочельник.
Tom et Marie se sont mariés la veille de Noël.

la veille de Noël

réveillon de Noël

eienaam manlike

Совсем не этим я рассчитывал заняться в сочельник.
Pas ce que je pensais faire le réveillon de Noël.

nuit de Noël · réveil de Noël · veillée de Noël · réveillon de noël

voorbeelde

Не в Сочельник, просто...
Pas le réveillon de Noël.

Сегодня сочельник, Лорэйн.
C'est le réveillon.

Однако в сочельник Эд получил особое разрешение посетить ежегодный Рождественский праздник, который устраивали мои дедушка и бабушка.
Cependant, la veille de Noël, Ed a reçu la permission spéciale d’assister à la fête de Noël annuelle de mes grands-parents.

В Сочельник мы зажигали свечи, читали Рождественскую историю, готовили торжественный семейный ужин, а затем вместе наслаждались Рождеством.
Lors du réveillon, nous allumions des bougies, lisions l’histoire de Noël et prenions un repas spécial en famille, et ensuite, nous passions Noël ensemble.

Я отменила планы на сочельник, и приехала в такую погоду ради этого?
J'ai annulé mes projets de Noël et conduit sous cette tempête pour ça?

Был сочельник, и, по традиции, вся наша семья собралась, чтобы отпраздновать Рождество вместе.
C’était la veille de Noël et notre famille s’était réunie comme elle le fait chaque année pour célébrer cet événement.

У молодых мужчин скрытые умыслы, когда желают провести сочельник со своими приятельницами.
Ce n’est pas sans arrière-pensées que les jeunes hommes désirent se retrouver avec leur petite amie le soir de Noël.

Наступил сочельник, и, по крайней мере, маленькую Норвегию окутал рождественский покой.
La veillée de Noël arriva et la paix de Noël s’installa, en tout cas sur la petite Norvège.

Когда мысль о том, что сочельник снова придется провести в одиночестве, становилась невыносимой неизбежностью
Lorsque la perspective de passer une fois de plus Noël seul se révélerait insupportable

Был сочельник, и мне не хотелось выходить из дома и петь гимны.
C’était la veille de Noël, et je ne voulais pas être dehors à chanter.

До сочельника оставалось пять дней.
Il restait cinq jours avant Noël.

В # году насчитывалось примерно # программ, которые касались национальных меньшинств, включая передачи, связанные с празднованием сочельника и рождества отдельными национальными меньшинствами, а также трансляцию фольклорных фестивалей групп меньшинств
En # ont été diffusés environ # programmes qui traitaient des minorités nationales, notamment des programmes de vacances liés à la célébration de la veille de Noël et de Noël par diverses minorités nationales, ou des émissions sur des festivals de folklore organisés par des groupes minoritaires

“Будет нехорошо, если она проведет сочельник совсем одна”, – сказал Лейн.
Layne dit : « Ce sera la veille de Noël et il ne faut pas qu’elle soit seule.

Потом я вспомнил, что сегодня ведь сочельник.
Puis je me rappelai qu’on était la nuit de Noël.

В Мексике люди больше внимания уделяют не самому дню Рождества, а вечеру накануне, сочельнику.
Au Mexique, la veille de Noël se fête encore plus que le jour de Noël.

Рождественский сочельник 18.00 часов
Veille de Noël 18:00 heures

Что мы должны... мы должны замерзнуть На Сочельник!
Il veut qu'on meurt de froid au milieu de nul part le soir de Noël!

Но почему в рождественский сочельник она была одна на Медисон-авеню?
Mais pour quelle raison se trouvait-elle donc toute seule à minuit, dans Madison Avenue, le soir de Noël ?

Но Сочельник проводится в семье!
Mais Noël c'est l'esprit de famille!

Украина – попробуйте приготовить кутью, сладкую пшеничную кашу, по рецепту Герды из блога “Veggie Prairie Girl” или займитесь обедом для Сочельника из 12 блюд, описанном Ясмин в блоге “Friends Eat”.
Ukraine – Essayez la recette de Gerda, sur le blog Veggie Prairie Girl, du porridge de blé sucré kutia, ou fixez-vous un beau challenge avec les douze plats du repas de Noël décrits par Yasmin Coles sur le blog Friends Eat.

Он вернулся в сочельник.
Il est revenu pour Noël.

Бедняжка, летит одна в сочельник.
Pauvre chose, voyager le jour du réveillon de Noël.

Я просила Его дать нам хоть немного пищи в этот особенный день, la Noche Buena (Сочельник).
Je lui ai demandé de nous accorder au moins un peu de nourriture pour ce jour très spécial : la Noche Buena (le réveillon de Noël).

Сочельник, сэр.
La veille de Noël, Monsieur.

Им не хочется возвращаться сюда в полночь к ужину в сочельник
ça les embête de revenir ici, à minuit, pour le réveillon....