предложно-именное сочетание
locution prépositionnelle · locution prépositive · syntagme prépositionnel
сочетание oor Frans
сочетание
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
combinaison
ru
комбинаторное понятие
Я не могу вспомнить этого сочетания.
Je ne me souviens pas de la combinaison.
association
Деятельность каждого третьего лесного хозяйства осуществляется в сочетании с сельскохозяйственной деятельностью.
Une propriété forestière sur trois est exploitée en association avec l’agriculture.
assortiment
В традиционном, более консервативном цветовом сочетании присутствуют разные оттенки одного и того же цвета.
Pour un assortiment plus conventionnel et moins audacieux, choisissez plusieurs nuances d’une même teinte.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
synthèse · composition · alliance · assemblage · arrangement · union · conjuguaison · réunion · composé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Средства недавно учрежденных Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран, управляемых ГЭФ, в сочетании с поступлениями от механизма чистого развития на цели адаптации, будут служить прочной финансовой основой для дальнейшей работы в данной области.
Le Fonds spécial pour les changements climatiques, qui a récemment été créé, et le Fonds pour les pays les moins avancés, tous deux gérés par le FEM, fourniront, avec le Mécanisme pour un développement propre, une bonne base financière pour la poursuite des activités.UN-2 UN-2
Как и в Латинской Америке и Африке, изменение климата в сочетании с антропогенными факторами оказывает существенное воздействие на сильно- и среднелесистые страны, особенно в Юго-Восточной и Восточной Азии, где расположено большинство таких стран.
Comme en Amérique latine et en Afrique, l’interaction entre les changements climatiques et les facteurs humains a des effets sensibles sur les pays à couvert forestier dense ou moyen, notamment en Asie de l’Est et du Sud-Est, où se trouvent la plupart de ces pays.UN-2 UN-2
Сочетание высокого уровня владения жильем, трудности доступа к ипотеке, а также высоких цен на жилье особенно затрудняет создание своих собственных домохозяйств для молодежи
Le nombre élevé de propriétaires, la difficulté d'obtenir un crédit hypothécaire et le prix élevé des logements semblent rendre particulièrement difficile aux jeunes la constitution de leur propre ménageMultiUn MultiUn
Анализ развития ситуации в области обеспечения безопасности в трех городах Ломбардии, Италия (Бергамо, Милан и Варезе), осуществлялся на основе сочетания методов количественного и качественного анализа и всестороннего изучения имеющихся источников, что позволило выявить ключевые вопросы, которые необходимо учитывать в рамках любой политики обеспечения безопасности;
Un ensemble de techniques d’analyse quantitative et qualitative et une étude détaillée des sources disponibles ont permis d’analyser l’évolution de la sécurité urbaine dans trois villes de Lombardie (Bergame, Milan et Varèse), et de mettre ainsi en évidence les thèmes essentiels que toute politique de sécurité devait traiter;UN-2 UN-2
Проводится углубленное изучение и общеорганизационная оценка каждого ожидаемого результата каждого оперативного подразделения в сочетании с прогрессом в достижении каждого результата: по‐видимому, беспрецедентная практика в системе Организации Объединенных Наций.
Les résultats escomptés pour chaque unité d’activités et les progrès accomplis en vue de leur réalisation sont l’objet d’un examen et d’une évaluation au niveau de l’organisation, effort probablement sans précédent au sein du système des Nations Unies.UN-2 UN-2
Четыре страны (Италия, Финляндия, Хорватия и Швейцария) и одна организация («Эко-ТИРАС») сообщили о своих действиях, касающихся оптимального сочетания мер политики и практических средств в целях повышения эффективности использования воды.
Quatre pays (la Croatie, la Finlande, l’Italie et la Suisse) et une organisation (Eco-TIRAS) ont rendu compte d’actions liées aux outils pratiques et aux combinaisons de mesures tendant vers un meilleur usage de l’eau.UN-2 UN-2
Сейчас настало время для ведения серьезного конструктивного диалога, поскольку сейчас сложилась уникальное сочетание позитивных факторов, включая возобновление интереса со стороны международного сообщества, личное участие и вмешательство Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, которому мы выражаем нашу признательность, и процесс присоединения Кипра к Европейскому союзу
Le moment est venu d'entamer un véritable dialogue en profondeur, compte tenu de la convergence unique de facteurs positifs tels que l'intérêt renouvelé de la communauté internationale, la participation et l'engagement personnels du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à qui nous exprimons notre gratitude, et le processus d'accession de Chypre à l'Union européenneMultiUn MultiUn
Все занятия в рамках этого модуля проходили живо и активно, а выбранные темы и использовавшееся сочетание форматов докладов и дискуссий получили высокую оценку слушателей.
Tout au long du module, l’interaction a été animée et tant le sujet traité que les différentes formes de présentation ont été très favorablement jugés par les participants.UN-2 UN-2
Второй вид использования информации касается финансового положения или платежеспособности фермеров и, в сочетании с доходами, разработки показателей их рентабельности и размеров ликвидности.
Une deuxième utilisation de cette mesure est axée sur la situation financière, ou la solvabilité, des entreprises et, combinée avec la mesure du revenu, elle permet d’estimer la rentabilité et la liquidité de l’activité.UN-2 UN-2
Для решения этой проблемы Всемирный банк учредил Фонд финансирования чрезвычайных мер в случае пандемии, который использует сочетание инструментов льготного финансирования и новаторских механизмов страхования в целях выделения средств затрагиваемым странам, если вспышка заболевания соответствует заранее установленным критериям, а это позволяет оказать им финансовую помощь на ранних этапах кризиса.
Pour combler cette lacune, la Banque mondiale a mis sur pied un mécanisme de financement d’urgence pour la lutte contre les pandémies, combinant des instruments de financement à taux réduit et des systèmes d’assurance novateurs afin de mettre des fonds à la disposition des pays touchés dès que les critères de déclaration d’une épidémie sont remplis, ce qui permet de débloquer une aide financière au début d’une crise.UN-2 UN-2
В этой связи Гайана вновь заявляет о своей поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД) и других подобных инициатив, основанных на сочетании высокого уровня самостоятельности отдельных стран и полноценного международного сотрудничества
Dans cet esprit, le Guyana renouvelle son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi qu'à d'autres initiatives similaires fondées sur une forte prise en main au niveau national et sur la pleine coopération internationaleMultiUn MultiUn
На практике наиболее успешной стратегией служит сочетание предупреждений и конкретных действий.
En pratique, une combinaison d’avertissements et d’interventions constitue souvent la stratégie la plus efficace.UN-2 UN-2
И наконец, Комитет констатирует нарушения статьи 7 и пункта 3 статьи 2 в сочетании со статьей 7 Пакта по отношению к автору.
Enfin, le Comité constate des violations de l’article 7, pris isolément et lu conjointement avec le paragraphe 3 de l’article 2, en ce qui concerne l’auteur.UN-2 UN-2
Плетение циновок, изготовление юбок из растительных волокон, традиции и обычаи, повышение общего культурного уровня в сочетании с домоводством, изучением музыки и танцев
Tissage de tapis, fabrication de jupes de fibres, coutumes traditionnelles, intégration des études culturelles et de l'économie domestique, musique et danseUN-2 UN-2
В большинстве случаев, когда политики требуют предоставления предварительных или более подробных данных, составители национальных счетов должны обеспечить гармоничное сочетание требований о разработке данных достаточного качества и требований о разработке значимых данных для пользователей
La plupart du temps, lorsque les décideurs demandent des publications plus précoces ou plus détaillées, les comptables nationaux doivent trouver un équilibre entre la nécessité de produire des données de qualité suffisante et celle de fournir des données pertinentes aux utilisateursMultiUn MultiUn
Сигнализация второго уровня должна состоять из визуального и звукового предупреждения, приводимого в действие на # секунды или дольше, кроме случаев, при которых сигнализация отключается более чем на # секунды, когда ремень безопасности не застегнут, когда транспортное средство находится в обычных условиях эксплуатации и когда соблюдается по меньшей мере одно из следующих условий (или любое сочетание этих условий
alerte de deuxième niveau est une alerte visuelle et sonore activée pour une durée minimale de # secondes sauf dans les cas où l'alerte s'arrête pendant plus de # secondes lorsque la ceinture de sécurité n'est pas bouclée, que le véhicule est en utilisation normale et qu'au moins une des conditions suivantes ou plusieurs de ces conditions, combinées, sont rempliesMultiUn MultiUn
Крупные достижения в сфере информационно-коммуникационных технологий в сочетании с быстрым ростом открытых для всеобщего участия глобальных сетей создают огромные возможности для сокращения социально-экономического неравенства и поддержки устойчивого роста благосостояния местных общин и тем самым содействуют достижению более широких целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Les progrès majeurs réalisés dans les technologies de l’information et des communications, combinés à la croissance rapide de réseaux mondiaux sans exclusive, offrent d’énormes possibilités pour réduire les inégalités sociales et économiques et soutenir la création durable de richesses au niveau local et contribuer de ce fait à la réalisation d’objectifs de développement plus larges, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.UN-2 UN-2
b) Субрегиональный обзор, проведенный на основе рассмотрения законодательства в области ОВОС и СЭО в сочетании с информацией, собранной при разработке общего руководства в отношении повышения согласованности между Конвенцией и мерами по оценке состояния окружающей среды в рамках национальных экологических мероприятий
b) Synthèse sous-régionale fondée sur les examens des législations relatives à l’EIE et à l’ESE ainsi que sur les informations recueillies lors de l’élaboration de directives générales concernant le renforcement de la compatibilité entre la Convention et l’évaluation environnementale dans le cadre de l’expérience de l’État considéré en matière écologique.UN-2 UN-2
Категория 2: взрывательные системы, которые могут быть сконструированы таким образом, чтобы они не отличались чрезмерной чувствительностью, но их лучше всего использовать в сочетании с другими датчиками.
Catégorie 2: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles, mais qu’il vaut mieux utiliser en combinaison avec d’autres capteurs.UN-2 UN-2
В отсутствие работы организации осушение земель в сочетании с увеличенным испарением продолжилось бы.
Sans les travaux de l’organisation, les terres continueraient de se dessécher du fait de l’évaporation accrue.UN-2 UN-2
Национальная политика и международные рамочные условия в сочетании являются причиной доведения крестьянских и коренных общин до экономической нужды
Certaines politiques nationales, combinées à des décisions prises à l'échelle internationale acculent les paysans et les groupes autochtones à la misèreMultiUn MultiUn
Мы также подчеркиваем, что расширение доступа к образованию в сочетании с повышением доли учащихся, успешно окончивших циклы школьного образования, и качественным совершенствованием учебного процесса не только необходимы для гарантирования основных социальных прав, но и оказывают позитивное воздействие на экономический рост и обеспечение равенства, поскольку способствуют накоплению человеческого потенциала, улучшению условий охраны здоровья населения и укреплению общества в целом
Estimons également qu'un meilleur taux de scolarisation, allié à l'achèvement des cycles scolaires et à l'amélioration de la qualité en matière d'apprentissage n'est pas seulement nécessaire pour garantir la jouissance des droits sociaux fondamentaux, mais qu'elle influe de manière positive sur la croissance économique et sur l'équité, grâce à l'accumulation de capital humain, l'amélioration des conditions de santé de la population et le renforcement de la société en généralMultiUn MultiUn
Здесь вы можете назначить соответствие одному символу из заданного диапазона. Появится диалоговое окно, которое позволит определить сочетание символов
Permet de rechercher un unique caractère à partir d' un domaine prédéfini. Lorsque vous insérerez cet élément graphique, une boîte de dialogue apparaîtra vous permettant de spécifier les caractères auxquels cet élément d' expression rationnelle correspondraKDE40.1 KDE40.1
Устойчивые схемы социального обеспечения в сочетании с надежной защитой от дискриминации, включая более высокий уровень защиты от дискриминации в отношении беременных женщин, позволяют женщинам сочетать семейную жизнь и трудовую деятельность.
Des programmes de protection sociale bien conçus, combinés à une protection effective contre la discrimination, notamment une protection renforcée contre la discrimination à l’encontre des femmes enceintes, permettent aux femmes de mener de front vie familiale et vie professionnelle.UN-2 UN-2
Эти результаты чрезвычайно важны для разумного сочетания социально-экономических стратегий, для рационального макроэкономического управления, для эффективного использования внешней помощи, реализации политики, способствующей развитию рыночной экономики и демократических институтов, для формирования динамичного гражданского общества и, в первую очередь, для развития местных инновационных концепций, таких как микрокредиты и нетрадиционное образование
Ces succès sont imputables à une combinaison prudente de stratégies socioéconomiques, à une gestion macroéconomique rationnelle, à une utilisation adéquate de l'aide extérieure, à la mise en place de politiques favorables à l'économie de marché et d'institutions démocratiques, à l'émergence d'une société civile dynamique et, surtout, au développement de concepts locaux innovants, comme le microcrédit et l'enseignement non traditionnelMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.