Центральная контрольная группа для полевых миссий oor Frans

Центральная контрольная группа для полевых миссий

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

commission centrale de contrôle

commission centrale de contrôle pour le personnel des missions

voorbeelde

Функции, выполняемые Секретарем Центральной контрольной группы для полевых миссий, являются постоянными по своему характеру.
Les fonctions assumées par le secrétaire de la Commission sont de nature permanente.

Секретарь Центральной контрольной группы для полевых миссий – временная должность, перераспределяемая из Центральных учреждений и преобразуемая в штатную должность
Secrétaire de la Commission centrale – poste de temporaire transféré du Siège et transformé en poste

Перевод из Центральных учреждений в Нью‐Йорке одной должности начальника Группы и секретаря Совета (С‐4) и одной должности секретаря Центрального контрольного комитета для полевых миссий (С‐3); перевод и преобразование в штатную должность одной военной должности секретаря Центральной контрольной группы для полевых миссий (С‐3); а также перевод двух должностей помощников по вопросам людских ресурсов (национальные сотрудники категории общего обслуживания) (там же, пункты 38–41).
Un poste P-4 de chef de l’unité administrative et secrétaire du Conseil et un poste P-3 de secrétaire du comité central de contrôle seront transférés du Siège de New York; un poste de temporaire P-3 de secrétaire de la commission centrale de contrôle sera transformé en poste; et deux postes d’assistant ressources humaines (agent des services généraux recruté sur le plan national) seront transférés (ibid., voir par. 38 à 41).

Из этих 516 списков 301 список был обработан центральными контрольными органами для полевых миссий (т.е. по профессиональным группам с указанием названия и уровня должности), а 215 списков еще не прошли через центральные контрольные органы для полевых миссий/группы экспертов
Sur ces 516 fichiers, 301 ont été traités par les organes centraux de contrôle pour le personnel des missions (les groupes professionnels basés sur les classes et les titres fonctionnels des postes) et 215 n’ont pas encore été examinés par un organe central de contrôle ou un groupe d’experts.

Группа Центрального контрольного совета для полевых миссий успешно руководила следующими видами деятельности и мероприятиями:
Le Groupe des organes centraux de contrôle pour le personnel des missions a mené à bien les activités suivantes :

Начальник Группы обслуживания Центрального контрольного совета для полевых миссий — должность, перераспределяемая из Центральных учреждений
Chef de l’unité administrative – poste transféré du Siège

Генеральный секретарь предлагает передать функции управления полевыми кадрами, которые выполнял Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях, базе в Валенсии и создать в Валенсии Секцию управления полевыми кадрами, в которую войдут Группа ведения реестров, Группа Центрального контрольного совета для полевых миссий, Группа контрольной проверки, Группа по укреплению потенциала и Группа по выплате субсидий на образование.
Le Secrétaire général propose de transférer les fonctions de gestion des ressources humaines actuellement assurées par la Division du personnel des missions du Département de l’appui aux missions au Siège à une Section de la gestion des ressources humaines des missions qui serait créée à Valence et qui serait composée du Groupe de la gestion des listes d’aptitude, du Groupe du Conseil central de contrôle pour le personnel des missions, du Groupe de la vérification des références, du Groupe du renforcement des capacités et du Groupe du traitement des indemnités pour frais d’études.

Группа Центрального контрольного совета�для полевых миссий�(5 должностей и 6 ВПОН)�1 С�4, 2 С�3, 2 НОО, 2 НООe, 6 НООc
Service des technologies géospatiales, de l’informatique �et des télécommunications�(30 postes)�1 D-1a, d, 1 P-5, 3 P-4a, 2 P-3a, 1 SMa, 22 GNa

На организационной диаграмме БСООН показаны две дополнительные должности временного персонала общего назначения (национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Группе Центрального контрольного совета для полевых миссий.
L’organigramme de la Base fait apparaître deux autres emplois de temporaire (agent des services généraux recruté sur le plan national) dans le Groupe des organes centraux de contrôle pour le personnel des missions.

Как сообщается в пунктах 12–14 доклада о бюджете на 2012/13 год, Генеральный секретарь предлагает также создать в Валенсии Секцию управления полевыми кадрами в составе Группы Центрального контрольного совета для полевых миссий, Группы контрольной проверки и Группы по выплате субсидий на образование, находящихся сейчас в Бриндизи, а также Группы ведения реестров и Группы по укреплению потенциала.
Le Secrétaire général propose également, comme indiqué aux paragraphes 12 à 14 du budget de l’exercice 2012/13, de créer une Section de la gestion des ressources humaines des missions au centre de Valence, laquelle comprendrait également le Groupe du Conseil central de contrôle pour le personnel des missions, le Groupe de la vérification des références et le Groupe de l’indemnité pour frais d’étude, qui sont actuellement basés à Brindisi, ainsi qu’un Groupe de la gestion des listes d’aptitude et un Groupe du renforcement des capacités.

• Содействие в проведении 200 пересмотров критериев оценки для новых вакансий; рассмотрение кандидатур для найма на предмет одобрения до 2000 кандидатов для включения в кадровый резерв Группы по центральным контрольным органам для полевых миссий
• Facilitation de l’examen des critères d’évaluation pour 200 vacances de poste et du traitement de dossiers de recrutement en vue d’approuver jusqu’à 2 000 candidats qui seront inscrits sur les fichiers par le Groupe

С учетом отсутствия обоснования Комитет рекомендует упразднить в 2016/17 году две должности временного персонала общего назначения (национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Группе Центрального контрольного совета для полевых миссий.
Compte tenu de l’absence de justification, le Comité consultatif recommande que les deux emplois de temporaire (d’agent des services généraux recruté sur le plan national) du Groupe des organes centraux de contrôle pour le personnel des missions ne soient pas maintenus durant l’exercice 2016/17.

И наконец, передача функций найма Центральному контрольному совету для полевых миссий и Группе по проверке рекомендаций упростит работу этих двух взаимосвязанных подразделений.
Le regroupement des fonctions de recrutement exercées par le Conseil central de contrôle pour le personnel des missions et le Groupe de la vérification des références faciliterait les travaux de deux entités interdépendantes.

Кандидаты были отобраны, и Структура ожидает оформления и утверждения решений о назначении сотрудников на должности Группой Центрального контрольного совета для полевых миссий и завершения Отделом полевого персонала Департамента полевой поддержки процедур набора персонала
Des candidats avaient été présélectionnés, et la Force n’attendait plus que l’accord du Conseil central de contrôle pour le personnel des missions et la fin des procédures de recrutement menées par la Division du personnel des missions du Département de l’appui aux missions.

Процесс набора персонала для полевых миссий после его реформирования предусматривает создание реестров заранее одобренных кандидатов, прошедших оценку групп экспертов и рассмотренных центральными контрольными органами для полевых миссий. Такие кандидаты могут непосредственно отбираться полевыми миссиями в соответствии с делегированными им полномочиями.
Le processus de recrutement pour les missions sur le terrain a été revu afin de disposer de listes de candidats présélectionnés qui ont été évalués par des groupes d’experts et validés par un organe central de contrôle pour le personnel des missions; ces candidats peuvent être choisis sur le champ par les missions qui relèvent de l’autorité de cet organe central.

Это улучшение отчасти объясняется наличием реестров кандидатов, утвержденных Центральным контрольным советом для полевых миссий, для большинства профессиональных групп.
Cette amélioration tient en partie à l’existence de fichiers de candidats présélectionnés par le Conseil central de contrôle pour le personnel des missions pour la plupart des groupes professionnels.

В Канцелярию Директора входят личная канцелярия Директора, Группа контроля за исполнением контрактов на местах, Региональный отдел авиационной безопасности, Отдел безопасности и Группа обслуживания Центрального контрольного совета для полевых миссий.
Le Bureau du Directeur comprend ses collaborateurs directs, le Groupe de la gestion des marchés des missions, le Bureau régional de la sécurité aérienne, le Bureau des services de sécurité et le Groupe du Conseil central de contrôle pour le personnel des missions.

Группа обслуживания Центрального контрольного совета для полевых миссий способствовала проведению 996 пересмотров процедур по 694 объявлениям о вакансиях, в результате чего 2515 кандидатов было включено в список для отбора миссиями.
L’organe central de contrôle a contribué à la réalisation de 996 examens des processus concernant 694 avis de vacance de postes, de sorte que 2 515 candidats ont pu être introduits dans le fichier en vue de leur sélection par les missions.

Как отмечается в предлагаемом бюджете БСООН на 2012/13 год (A/66/724, пункт 12), Группа ведения реестров и группа по укреплению потенциала будут входить в состав Секции управления людскими ресурсами полевых операций, которую предлагается создать в Валенсии и которая будет включать также Группу Центрального контрольного совета для полевых миссий, Группу контрольной проверки и Группу по выплате субсидий на образование, находящиеся сейчас в Бриндизи и предлагаемые для перевода в Валенсию вместе с 13 должностями (1 С-4, 2 С-3 и 10 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания).
Comme il est indiqué dans le projet de budget de la Base de soutien logistique pour 2012/13 (A/66/724, par. 12), le Groupe de la gestion du fichier de candidats et l’équipe chargée du renforcement des capacités relèveraient de la Section de la gestion des ressources humaines des missions qu’il est proposé de créer à Valence, laquelle comprendrait également le Groupe du Conseil central de contrôle pour le personnel des missions, le Groupe de la vérification des références et le Groupe de l’indemnité pour frais d’études, qui sont actuellement basés à Brindisi et qu’on projette de transférer à Valence avec 13 postes (1 P-4, 2 P-3 et 10 postes d’agent des services généraux recrutés sur le plan national).

Вскоре после создания центральных контрольных органов для полевых миссий процесс отбора с помощью Группы по планированию замены персонала был изменен.
Le processus de sélection de l’organe de planification de la succession a été modifié peu après l’établissement des organes centraux de contrôle pour le personnel des missions.

Группа по центральным контрольным органам для полевых миссий будет оказывать содействие в осуществлении Отделом полевого персонала Департамента полевой поддержки глобальной программы мобильности, которое будет осуществляться в форме анализа объявлений о заполнении типовых должностей и одобрения рекомендаций о включении отвечающих требованиям кандидатов в кадровый резерв.
Le Groupe des organes centraux de contrôle des missions appuiera l’opération relative à la mobilité à l’échelle mondiale menée par la Division du personnel des missions du Département de l’appui aux missions en examinant les profils d’emploi types et en approuvant les recommandations d’inscription dans les fichiers des candidats remplissant les conditions requises.

С учетом объема дел, обрабатываемых секретарями Комитета и Группы, крайне важно для обеспечения успешного функционирования Центрального контрольного совета для полевых миссий сохранить штатное расписание в его нынешнем виде.
Considérant le nombre des dossiers traités par les secrétaires respectifs du Comité et de la Commission, il est essentiel pour le bon fonctionnement du Conseil de maintenir le tableau d’effectifs tel qu’il est.

Вакантные должности были сгруппированы по функциям высокой плотности (более трех вакантных должностей) и низкой плотности (менее трех вакантных должностей) в целях обеспечения как можно более полного использования групп экспертов и сокращения числа документов, представляемых Центральному контрольному совету для полевых миссий.
Les postes vacants ont été groupés en fonction de leur densité forte (plus de trois postes vacants) ou faible (moins de trois postes vacants) afin d’optimiser l’emploi des groupes d’experts et de réduire le nombre des communications adressées à l’organe central de contrôle pour le personnel des missions.

рассмотрение Центральным контрольным советом для полевых миссий 372 дел, по результатам которого было рекомендовано включить в реестры для различных профессиональных групп 12 193 кандидата.
Trois cent soixante-douze dossiers traités par le Conseil central de contrôle pour le personnel des missions, qui a recommandé l’inscription de 12 193 candidats sur des fichiers de recrutement dans diverses catégories professionnelles.

Центральные контрольные органы для полевых миссий будут находиться в административном подчинении Директора БСООН и отчитываться перед ним за текущую работу Группы обслуживания, а Директор Отдела полевого персонала в Центральных учреждениях будет и далее осуществлять общее стратегическое руководство и надзор за основной деятельностью.
Les organes du Conseil seront placés sous l’autorité du Directeur de la Base pour tout ce qui touche les questions administratives et les opérations courantes, tandis que le Directeur de la Division du personnel des missions au Siège continuera d’en définir les orientations stratégiques et d’en assurer la supervision fonctionnelle.