Шаровары oor Frans

Шаровары

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Salwar kameez

брюки, часть шальвар-камиза

шаровары

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pantalon

naamwoord manlike

Женщины миэн выглядят совершенно потрясающе в причудливо расшитых шароварах, на изготовление которых может уйти пять лет.
Les femmes miens sont éblouissantes : leurs pantalons richement brodés peuvent demander cinq ans de travail !

chalvars

sarouel

naamwoord

pantalon large

voorbeelde

В то утро, увидев фигуру в шароварах, движущуюся в тумане, я сказал себе: «Это он!»
Ce matin-là, en voyant sa silhouette en pyjama marcher dans la brume, je me dis : c’est lui !

— Ты имеешь в виду Операцию «Шаровары» вчера вечером?
- Tu penses à l'Opération Culotte bouffante d'hier soir ?

"Трое молодых людей в русских рубахах, в сапогах и шароварах ловко управлялись с блинами и ""пожарскими"" котлетами."
Trois jeunes gens en blouses russes, bottes et charavary jouaient des airs de blinis et de côtelettes Pojarski.

На остальных были короткие жилетки и шаровары, все из яркого шелка, особого цвета у каждой, и прозрачного газа.
Les autres arboraient des soies brillantes, chacune d'une couleur différente, et de simples voiles de gaze.

Но в самой простой одежде: в шароварах, блузке, платье.
—Toujours, mais en ne conservant que les vêtements les plus simples, le pantalon, une veste, une robe.

– Ой нет, ты носишь эти шаровары уже неделю, – дразнит меня Тристан, и я смеюсь.
Arrête, tu as mis ce pantalon de pyjama molletonné toute la semaine, dit Tristan pour me vanner, et ça me fait rire.

Более того, этот человек не намного выше среднего роста, и шаровары Сэн Саня ему длинны.
Par ailleurs, ce corps est celui d’un homme plutôt grand, or le pantalon de Seng-san est trop long pour lui.

Но затем он вспомнил, что видел ее здесь несколько раз в прошлом году – тогда она еще носила детские шаровары.
Maintenant, il se souvenait qu’il l’avait aperçue plusieurs fois l’année précédente – en culottes courtes et bouffantes.

Ваши шаровары – шедевры, мы хотели сказать, – до сих пор еще не были укомплектованы.
Vos pantalons – productions, voulons-nous dire, n’ont pas encore été réunies.

— Можно мне померить эти смешные шаровары?
- Pourrais-je essayer ces knickers rigolos ?

Ма Чжун снова одел те же куртку и шаровары, которые носил за день до этого, когда посещал Тулби и Талу.
MA JONG revêtit la vieille veste et le pantalon défraîchi qu’il avait mis la veille pour aller voir Talbi et Tala.

Марокканские женщины разделяются на три категории: одни носят "джеллаба" - традиционное платье различных цветов с платком или без платка, другие одеваются по западной моде, а третьи укутываются в "джеллаба", надевают шаровары, носят головные уборы и оставляют открытым лицо.
Au Maroc, les femmes se classent en trois catégories : celles qui portent la djellaba, ou robe traditionnelle, de différentes couleurs, avec ou sans foulard; celles qui s'habillent à l'occidentale; et enfin celles qui, en djellaba ou en pantalon, se couvrent totalement les cheveux tout en laissant à découvert leur visage.

Очень скоро Амину и Динах почти невозможно было разглядеть под ворохом платьев, кофточек и шаровар.
Très vite Amina et Dinah disparurent sous un amoncellement de robes, de pantalons, de chemisiers.

Его величество, на котором была куртка с бранденбургами и широкие казацкие шаровары, мечтал, сидя у окна.
« Sa Majesté, vêtue d’un veston à brandebourgs et d’un pantalon cosaque, rêvait devant une fenêtre.

– Ты и в самом деле смотрелся так мило в своих шароварах и колготках, отдаю тебе должное.
—T’étais vraiment mignonne avec ta jupe et tes collants, je te le concède.

Женщины миэн выглядят совершенно потрясающе в причудливо расшитых шароварах, на изготовление которых может уйти пять лет.
Les femmes miens sont éblouissantes : leurs pantalons richement brodés peuvent demander cinq ans de travail !

Одежда мужчин и женщин состояла из шаровар с широким шагом и рубашки (у женщин дополнялась вышитым нагрудником), на которую надевался безрукавный камзол.
Les vêtements de l'homme et de la femme se composaient du charovar (ru) ample et d'une chemise (les femmes portaient en plus un pectoral brodé), sur laquelle on mettait un kamzol (ru) sans manches.

Плохо, что казакам приходится и летом носить суконные шаровары.
Il est mauvais que les Cosaques soient obligés de porter même l’été leurs pantalons de drap.

Сшитая одежда также популярна в Индии, например, чуридар или salwar-kameez (шаровары) для женщин, с дупаттой (длинный шарф), закинутый через плечо.
Les vêtements cousus sont aussi populaires comme churidar ou salwar-kameez pour les femmes, avec une dupatta (longue écharpe) jetée sur les épaules pour compléter la tenue.

У капитана Шаровары есть небольшая история, которую он хочет рассказать нам.
le Capitaine Fou, ici, a un histoire qu'il veut nous raconter.

И он накрахмалил твои шаровары?
Est-ce qu'il a mis de l'amidon dans tes jupons?

Твои друзья смотрят на мои шаровары!
Tes amis sont en train de regarder mes gaines!

Борцы в гюлеш могут захватывать своего противника ниже пояса (за ноги и за шаровары), им разрешены подножки, подсечки, подхваты, зацепы и некоторые другие приёмы.
Les lutteurs de gulech peuvent saisir leur adversaire en dessous de la ceinture (par la jambe ou par le salwar kameez), il leur est autorisé de faire des crocs-en-jambe, des crochets, et d'autres prises.

Нет, дорогая, из ресторана " Шаровары ".
Non, Chérie, de Charivari.

В кармане шаровар нашел эту книжку, огрызок химического карандаша и кошелек.
Dans la poche de son pantalon, il trouva ce carnet, un bout de crayon à encre et un porte-monnaie.