абсорбироваться oor Frans
абсорбироваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
absorber
Он выгоден Органу потому, что административные расходы могут легче абсорбироваться и распределяться в рамках существующей бюджетной структуры.
Un droit progressif serait intéressant pour l’Autorité car cela signifierait que les dépenses administratives seraient absorbées et réglées plus facilement dans le cadre budgétaire existant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Проведенные в последнее десятилетие исследования показывают, что скорость поглощения растениями СО2 сопоставима со скоростью поглощения этого газа Мировым океаном, однако ученые определили, что в течение 200 лет растения отдали в атмосферу больше газа, чем абсорбировали.
Afin de soutenir le développement du marché et de stimuler la transition vers une production d'énergie durable et respectueuse de l'environnement en Europe, l'Union s'est fixée des objectifs ambitieuxUN-2 UN-2
Однако они требуют значительно более внимательного отношения со стороны правительств, в особенности что касается стимулирующих мер и выгод для инвесторов, а также создания восприимчивых и технологически развитых фирм, способных абсорбировать иностранные технологии и освоить возрастающий приток иностранных инвестиций
Deux éléments différentsMultiUn MultiUn
В научной литературе приводились данные о том, что некоторые водоросли и цианобактерии способны абсорбировать металлы в свои клетки.
On est niquésUN-2 UN-2
d) сосуды, содержащие адсорбированный или абсорбированный аммиак, должны удовлетворять следующим условиям:
On peut pas partirUN-2 UN-2
На открытые криогенные сосуды, отвечающие требованиям инструкции по упаковке Р203, изложенной в подразделе 4.1.4.1 ДОПОГ, и не содержащие других опасных грузов, кроме охлажденного жидкого азота под No ООН 1977, который полностью абсорбирован пористым материалом, не распространяются какие-либо другие требования ВОПОГ.
Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vieUN-2 UN-2
Они также зависят от последующих событий на международных рынках и от способности развивающихся стран и стран с переходной экономикой абсорбировать обусловленные ими негативные внешние потрясения
Certains affirment que le grunge dérive du punk rock et du hardcore, mais Kurt adorait les BeatlesMultiUn MultiUn
"PRw Водород цианистый жидкий стабилизированный, когда он не абсорбирован пористым материалом, должен упаковываться в баллоны из углеродистой стали, которые должны удовлетворять следующим требованиям
° L'alinéa # est remplacé par le texte suivantMultiUn MultiUn
Газообразные соединения окисленной ртути растворимы в воде и могут абсорбироваться в водном шламе мокрого скруббера; таким образом, может эффективно удаляться значительная часть паров газообразной окисленной ртути.
Et tu les ferasUN-2 UN-2
В последние годы Израиль абсорбировал широко различные группы иммигрантов; некоторые прибывают, обладая различными уровнями образования, продвинутыми знаниями и техническими специальностями, в то время как другие приезжают, проявляя неграмотность в своем собственном языке.
Tu es un idiotUN-2 UN-2
Проблема состоит в том, что количество кислорода, которое животное может абсорбировать из окружающей среды, ограничено площадью поверхности (лёгких и жабр у наиболее сложных животных; кожи — у более простых).
Des aides seront accordées pour couvrir les coûts éligibles suivantsWikiMatrix WikiMatrix
Герметизированные пакеты, содержащие менее # мл легковоспламеняющейся жидкости группы упаковки # или III, абсорбированной в твердый материал, не подпадают под действие настоящих Правил, если в пакете не имеется свободной жидкости
Section #.-ActionsMultiUn MultiUn
Однако, при использовании микроволнового процесса структура любого вулканизированного каучука должна быть достаточно полярной, чтобы абсорбировать микроволновую энергию в достаточной степени для достижения девулканизации.
L'information échangée au cours de la concertation demeure confidentielleUN-2 UN-2
Включить в инструкцию P601: "PPxz Для No ООН 1614: когда он полностью абсорбирован инертным пористым материалом, должен упаковываться в металлические сосуды вместимостью не более 7,5 л, установленные в деревянные ящики таким образом, чтобы они не могли соприкасаться.
Vous etes une rumeur, une impression... de déjà- vu et aussitot oubliéeUN-2 UN-2
Проверка готовности той или иной страны абсорбировать прямую бюджетную поддержку транспарентным, эффективным и ориентированным на практические результаты образом касается в первую очередь возможностей национальных учреждений, механизмов координации помощи и управленческих систем вести переговоры, управлять и контролировать использование таких фондов для достижения своих согласованных целей.
C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop viteUN-2 UN-2
Тем не менее, они значительно сократились, несмотря на шаги, предпринятые развивающимися странами после Монтеррейской встречи, чтобы привлечь и абсорбировать увеличившийся приток прямых иностранных инвестиций.
On va te sortir de làUN-2 UN-2
Если легковоспламеняющиеся жидкие изделия фармацевтической промышленности (например, No ООН 1169, 1170, 1197 и т.п.) абсорбированы в твердых веществах, которые не подпадают под действие требований МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ, они могут перевозиться под позицией "ООН 3175 ВЕЩЕСТВА ТВЕРДЫЕ, СОДЕРЖАЩИЕ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩУЮСЯ ЖИДКОСТЬ Н.У.К., класс 4.1, ГУ II" в соответствии со специальным положением 216.
Que dans le domaine du crime organisé, il allait bouger, par exemple, sur la question du blanchiment d'argentUN-2 UN-2
Выделяемые какой-либо продукцией антипирены, скорее всего, будут абсорбироваться на частицах, которые могут прилипать к внутренним поверхностям приборов или к другим поверхностям в закрытых помещениях, либо могут распространяться за пределы закрытых помещений во время их проветривания.
Pas de maisons dans les # hectares environnantUN-2 UN-2
ВОДОРОД ЦИАНИСТЫЙ СТАБИЛИЗИРОВАННЫЙ, содержащий менее 3% воды и абсорбированный пористым инертным материалом
Je ne peux rien toucher d' iciUN-2 UN-2
Водород цианистый жидкий стабилизированный, когда он полностью абсорбирован инертной пористой массой, должен упаковываться в металлические сосуды вместимостью не более 7,5 л, установленные в деревянные ящики таким образом, чтобы они не могли соприкасаться.
Je vous ai écoutéeUN-2 UN-2
"Для No ООН 3175: испытание на герметичность не требуется, если жидкости полностью абсорбированы твердым материалом, содержащимся в герметично закрытых мешках".
Le développement et lUN-2 UN-2
· Создать больше рабочих мест для отечественных рабочих, особенно в частном секторе, с тем чтобы абсорбировать 65% впервые прибывших на рынок труда, т.е. в среднем 14 000 рабочих мест в год; облегчать доступ кувейтских женщин и молодежи к самостоятельной трудовой деятельности, принимая законы о поощрении малых и средних предприятий, с тем чтобы довести долю национальной рабочей силы, занятой в частном секторе, с 17% в 2008 году до 30% по итогам осуществления Плана развития.
J' ai rien vu venirUN-2 UN-2
Газообразные соединения окисленной ртути растворимы в воде и могут абсорбироваться в водном шламе мокрого скруббера; таким образом, может эффективно удаляться часть паров газообразной окисленной ртути.
Tu es parFaitUN-2 UN-2
Он выгоден Органу потому, что административные расходы могут легче абсорбироваться и распределяться в рамках существующей бюджетной структуры
Lorsque la réglementation communautaire ou, dans les domaines non encore harmonisés, la réglementation nationale du lieu de destination, sous réserve du respect des règles générales du traité, prévoient la mise en quarantaine ou lMultiUn MultiUn
Необходима реалистичная и комплексная оценка способности Организации Объединенных Наций абсорбировать изменения и продолжать выполнять свои мандаты.
Selon cette directive, lorsqu'une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité, à l'exclusion des campagnes publicitaires collectives, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoireUN-2 UN-2
Герметизированные пакеты, содержащие менее 10 мл или г опасного для окружающей среды жидкого или твердого вещества, абсорбированного в твердый материал, не подпадают под действие требований МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ, если в пакете не имеется свободной жидкости или свободного твердого вещества".
C' est sur Internet et ce sera dans la presse demain.Félicitations, StanUN-2 UN-2
185 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.