балдахин oor Frans

балдахин

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

baldaquin

naamwoord manlike

Она знает про мой розовый балдахин.
Elle savait pour mon lit baldaquin rose.

dais

naamwoord manlike

voûte

naamwoord vroulike

lambrequin

naamwoord manlike

Балдахин

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

baldaquin

naamwoord

Она знает про мой розовый балдахин.
Elle savait pour mon lit baldaquin rose.

voorbeelde

Потом я с изумительной четкостью увидел над головой расшитый балдахин кровати господина.
Puis, avec une clarté étonnante, je distinguai au-dessus de ma tête le baldaquin brodé du lit.

Когда Изабелла вошла, принц уже сидел в кресле с высокой спинкой наподобие балдахина.
Quand Isabelle entra, le prince était déjà en sa chaise dont le haut dossier figurait une sorte de dais.

Таор и его свита вступили под балдахин из бамбука, покрытого бугенвиллией, который был водружен перед входом в храм.
Taor et son escorte s’avancèrent sous un baldaquin de bambou habillé de bougainvillées qui précédait l’entrée du temple.

Внезапно поднялся шум, означавший, что королева-мать появилась под балдахином на балконе отеля Бове.
Une clameur annonça qu'on venait de voir la reine mère apparaître sous le dais de l'hôtel de Beauvais.

Всегда хотела розовый балдахин.
J'ai toujours voulu un canapé rose.

Первый дворянин Те, кто несет над нею балдахин, Пяти портов бароны — их четыре.
--Ceux qui portent le dais d'honneur au-dessus d'elle sont quatre barons des cinq ports.

Она извлекла старого короля Карла Х из-под того балдахина, что осенял Людовика XIV, и тихонько поставила его на землю.
Elle prit le vieux roi Charles X sous ce dais qui avait abrité Louis XIV, et le posa à terre doucement.

Эта королевская корона, которую он видел над балдахином, была родной сестрой его собственной короне.
Cette couronne royale qu'il voyait sous ce dais était soeur de sa couronne à lui.

Джун Инг всегда хотела балдахин.
Jun Ying a toujours voulu un canapé

Над балдахином с потолка свисала огромная звезда, сверкающая драгоценными камнями или стеклянными изразцами.
Au-dessus du baldaquin pendait du plafond une énorme étoile, étincelante de pierres précieuses, ou de lamelles de verre.

Эта королевская корона, которую он видел над балдахином, была родной сестрой его собственной короне.
Cette couronne royale qu’il voyait sous ce dais était soeur de sa couronne à lui.

Даже над балдахином своей огромной кровати он водрузил изображение обнаженной женщины – Европы – в натуральную величину.
Même au ciel de son lit d’apparat, il avait fait fixer un nu grandeur nature, représentant l’Europe.

Она лежала в широкой кровати с балдахином, и ей казалось, что она слышит, как громко бьется ее сердце.
Couchée dans un large lit à baldaquin, elle croyait entendre battre son propre cœur.

Над троном султана, украшенным множеством солнц, сверкал красно-золотой балдахин.
Le trône du sultan, orné de plusieurs soleils, est placé sous un dais rouge et or.

У меня кровать с балдахином там.
J'ai un lit à baldaquin.

Уже двадцать минут она ждала под полосатым балдахином аптеки.
Elle patientait depuis presque vingt minutes devant un drugstore, à l’ombre de son auvent à rayures.

В ней до сих пор стояла огромная кровать под балдахином, сохранившаяся с эпохи короля Георга III.
Il y avait encore dans cette chambre le grand lit à baldaquin datant de l’époque de George III.

Ты когда нибудь делал это на кровати с балдахином?
Tu l'as déjà fait dans un lit à baldaquin?

Девушка с большими светло-серыми глазами улеглась в постель под балдахином вместе со своими куклами.
La jeune fille aux grands yeux gris clair se recouche dans son lit à baldaquin avec ses poupées.

Бросаю Сару у первого же стула, а нужно было, оказывается, вести ее дальше, к большому креслу с балдахином.
Je la lâche à la première assiette, mais c'est tout là-bas qu'il faut aller, vers cette grande chaise à dais.

Мужья умирают, а через четыре недели вдова снова бежит под балдахин.
Le mari meurt et, quatre semaines plus tard, la femme se précipite de nouveau sous le dais nuptial.

Белый полог над нашими головами нравился мне гораздо больше, чем подбитый атласом балдахин в моей спальне наверху.
J’aimais le baldaquin jaune qui dominait nos têtes plus que le satin à rayures de ma chambre de l’étage.

Эта кровать с балдахином звучит очень круто.
Le lit baldaquin a l'air génial.

Мы открыли дверь в соседнюю комнату и вошли туда; там стояла кровать под балдахином, два стула и сундук.
Nous ouvrmes la porte de la pice voisine et nous entrmes; il s’y trouvait un lit baldaquin, deux chaises et un bahut.

Я хочу спать под балдахином.
Je veux dormir sous un baldaquin.