балбес oor Frans
балбес
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
crétin
А потом, учитель имеет право назначить тебе неделю после уроков за то, что ты балбес.
Et alors le prof a le droit de te donner une semaine de colle pour être un crétin.
idiot
И как только такого балбеса взяли в полицию?
Et dire que cet idiot enquête sur des affaires criminelles.
imbécile
Эй, проснись и пой, балбес!
On se réveille, imbécile!
nigaud
Не то, что наш балбес.
Pas comme notre nigaud.
dadais
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Балбес ты великовозрастный.
Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждый раз поднимаясь на чердак, я надеялся найти карту сокровищ, как в любимой сцене " Балбесов ".
Allez, Harper, je veux avoir une table bien placéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь это совсем не похоже на Балбесов
Laisse- la être la premièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За два года до того отец Бабушки решил, что тот создает на своем велосипеде аварийные ситуации на дороге, взял велосипед и выбросил его в Яркон. Ты балбес, балбес.
Communes de # à # habitantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джастин, ты балбес!
Ça suffit... pour l' instantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не спрашивайте меня, виноват ли этот балбес дольчинианин во всех преступлениях.
Ouais.Laissez tomberLiterature Literature
Нашелся наконец один нормальный среди идиотов, из которых первый — балбес и бездарность Сашка!
Ou son signe astrologique?Literature Literature
Мы больше не Балбесы.
Décision du Conseil du # novembre # relative à la signature d'un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А теперь помолчим и просмакуем это «некогда», уместное, как соска во рту восемнадцатилетнего балбеса.
Vous savez, tuer la vermineLiterature Literature
Смотрим " Балбесов ", " Гремлинов " и " Молодого Шерлока Холмса ".
diplôme de licencié, docteur, pharmacien, agrégé, ingénieur, maître, médecin, dentiste, vétérinaire, ingénieur commercial, ingénieur industriels, architecte, reconnu et délivré par les universités belges et les établissements d'enseignement supérieur de type long, après au moins quatre ans d'études de base de # cycles et par un jury de l'Etat ou d'une CommunautéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какой ты балбес - синерукий!
De la part de Ken PaineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я понимал, что Сименону не понравится, если я свалюсь на него с придатком из двух незнакомых балбесов.
Bien que l'alimentation occidentale, la vie sédentaire et certains facteurs culturels contribuent à l'obésité de sujets par ailleurs « normaux », l'hyperphagie et le déséquilibre énergétique qui en résulte sont régis par le cerveau.Literature Literature
Да, поэтому я и кормлю её брокколи... балбес.
Il n' est bon qu' à çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обычно, я не такой балбес... просто кто-то весьма прилично отлупил ее.
J' ai pensé que cela ferait baiser votre prix de vente... mais j' avais sous- estimé le sens d' affaires bien aiguisé du baronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Гранди, эти балбесы — эти грёбаные клоуны?
Pour l'application de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, de la directive, il est recommandé aux États membres de considérer qu'en général les sociétés de gestion ou d'investissement ne doivent pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur un indice qu'elles auraient composés elles-mêmes dans l'intention de tourner les limites de concentration prévues à l'articleLiterature Literature
Как в " Балбесах ".
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я не такой безответственный балбес, как мой кузен Лео.
Pas avant # heures du matinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оказалось, что врачи, которые предупреждали, что Линде больше нельзя иметь детей — не такие уж балбесы.
Ne vous en faites pas, vous serez dédommagé pour cette fenêtreLiterature Literature
Вы не могли бы заехать ко мне и приготовить блинчики для двух умирающих от голода балбесов?
é ris to au us ANNEXE # pl ETIQUETAGE ET NOTICE st 'e tn en am ic éd m e CLiterature Literature
Только глупцы вроде руководителей Великобритании, напоминавшие Кругману героев сериала «Три балбеса» (Three Stooges), могли полагать иначе.
C' est une platine laserProjectSyndicate ProjectSyndicate
Лучше уж ты, чем этот балбес.
J' aime être un idiotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его зовут Майкл " Ред " Сабатино, настоящий балбес
Le gouvernement d'en face ne cesse d'encenser le ministre des Finances pour son travail dans l'atteinte de l'équilibre budgétaireopensubtitles2 opensubtitles2
Этот балбес Стефан вылез из машины и торчал как раз перед глазком видеокамеры.
Le programme ne sera mis en œuvre qu'une fois publié par la Commission européenne conformément au règlement (CE) noLiterature Literature
Похоже на то, что этот балбес деревенский судья не отдаст ему Хустино.
Non, non, tu ne fais que... rienLiterature Literature
Вот балбес.
Phelps... en faveur de mes très chers amis Alfred et Carlotta Bowan. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
173 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.