балластировка oor Frans

балластировка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ballastage

naamwoord manlike

Это предписание не применяется к трюмным помещениям, используемым для балластировки судна.
Cette prescription ne s'applique pas aux cales aménagées pour le ballastage.

voorbeelde

«Нижеследующее оборудование может быть установлено только в междубортовых пространствах и междудонных пространствах, если они используются для балластировки:
«Les équipements suivants sont admis seulement dans les espaces de double-coque et les doubles fonds lorsqu'ils sont utilisés pour le ballastage:

"Нижеследующее оборудование может быть установлено только в междубортовых пространствах и междудонных пространствах, если они используются для балластировки:
"Les équipements suivants sont admis seulement dans les espaces de double-coque et les doubles fonds lorsqu'ils sont utilisés pour le ballastage:

В связи с пунктом 37 Комитет по вопросам безопасности отметил, что Рекомендованные классификационные общества ВОПОГ не настаивают на включении в руководство по остойчивости схем систем балластировки, осушения и предотвращения перелива, поскольку они не понимают цели включения этих схем.
Pour le paragraphe 37, le Comité de sécurité a noté que les Sociétés de classification recommandées ADN n'insistent pas pour inclure dans le Manuel de stabilité les schémas des systèmes de ballastage, d'assèchement et de prévention des surremplissages, parce qu'elles ne comprennent pas à quelle fin il faudrait les inclure.

Если это условие не может быть выполнено, в судовое свидетельство должна быть внесена соответствующая запись о том, что на ходу судна балластные цистерны могут быть только пустыми либо полными, причем на ходу судна условия балластировки не могут быть изменены
Si cette exigence ne peut être respectée, il doit être inscrit dans le certificat de bateau que les citernes à ballast peuvent uniquement être vides ou pleines en cours de voyage et que toute modification des conditions de ballast est interdite en cours de voyage

«"Компьютерная система для загрузки судна" означает компьютерную систему для загрузки судна, состоящую из компьютера (аппаратное обеспечение) и программы (программное обеспечение), с помощью которой можно обеспечить, чтобы каждый раз во время балластировки или загрузки:
«Système de chargement informatisé: Un système de chargement informatisé se compose d’un ordinateur (matériel informatique) et d’un programme (logiciel) qui offrent la possibilité d’assurer que dans tous les cas de ballastage ou de chargement

В отступление от этого предписания при погрузке опасных грузов в наливную баржу и их выгрузке достаточно, чтобы лицо, ответственное за погрузку−разгрузку и балластировку наливной баржи, обладало квалификацией, требуемой согласно пункту 8.2.1.2".
Par dérogation, lors du chargement de marchandises dangereuses dans des barges citernes, ou leur déchargement il suffit que la personne responsable du chargement et du déchargement ainsi que du ballastage de la barge citerne ait les compétences requises par le paragraphe 8.2.1.2.".

Использование грузовых трубопроводов для целей балластировки не допускается
Les tuyauteries de chargement et de déchargement ne doivent pas pouvoir être utilisées pour le ballastage

Это предписание не применяется к трюмным помещениям, используемым для балластировки судна
Cette prescription ne s'applique pas aux cales aménagées pour le ballastage

Планирует процедуры по балластировке и осуществляет инструктаж в отношении ввода отливной системы судна и системы управления водоотливом.
Le conducteur donne les instructions pour la mise en eau des compartiments de ballastage

к трубопроводам, предназначенным для балластировки трюмных помещений, если для этой цели используются трубопроводы системы пожаротушения, расположенной в грузовом пространстве
aux tuyauteries destinées au ballastage d'espaces de cales s'il est fait usage pour cela de la tuyauterie de l'installation de lutte contre l'incendie située dans la zone de cargaison

Это предписание не применяется к трюмным помещениям, используемым для балластировки судна.
Cette prescription ne s'applique pas aux cales aménagées pour le ballastage.

X.13.3 (четвертый абзац – первое предложение): Подтверждение достаточной остойчивости должно быть включено в брошюру по остойчивости для каждой стадии эксплуатации, загрузки и балластировки и подлежит утверждению соответствующим признанным классификационным обществом, которое классифицирует судно.
X.13.3 (4ème paragraphe – 1ère phrase): La preuve d’une stabilité suffisante doit être démontrée dans le manuel de stabilité pour chaque condition d’opération, de chargement et de ballastage, et doit être approuvée par la société de classification pertinente agréée qui classe le bateau.

Если практически невозможно предварительно рассчитать стадии эксплуатации, загрузки и балластировки, то должен быть установлен и использоваться прибор контроля загрузки, утвержденный признанным классификационным обществом, которое классифицирует судно, и в этот прибор вводится содержание брошюры по остойчивости".
S’il n’est pas pratique de calculer à l’avance les conditions d’opération, de chargement et de ballastage, un instrument de chargement agréé par la société de classification reconnue qui classe le bateau, reprenant le contenu du manuel de stabilité, doit être installé et utilisé. ».

Для танкера типа N с центральной продольной переборкой и междубортовым пространством, используемым для балластировки, остойчивость неповрежденного судна может в значительной степени зависеть от момента инерции площади свободной поверхности под воздействием балласта.
Dans le cas d’un bateau-citerne de type N ayant une cloison longitudinale centrale et une double coque utilisée aux fins du ballastage, la stabilité à l’état intact peut être fortement perturbée par le moment de surface libre dû au ballast.

Нет, междубортовые и междудонные пространства должны во всех случаях поддерживаться в сухом состоянии и в этой связи не могут оснащаться системой балластировки
Non, les espaces de double coque et les doubles fonds doivent de toute façon être maintenus secs et ne peuvent donc avoir d'installation de ballastage

- к трубопроводам, предназначенным для балластировки трюмных помещений, если для этой цели используются трубопроводы системы пожаротушения, расположенной в грузовом пространстве.
aux tuyauteries destinées au ballastage d'espaces de cales s'il est fait usage pour cela de la tuyauterie de l'installation de lutte contre l'incendie située dans la zone de cargaison.

b) трубопроводов для балластировки и осушения грузовых танков, коффердамов, трюмных помещений, междубортовых пространств и междудонных пространств
b) tuyauteries de ballastage et d'épuisement des citernes à cargaison, des cofferdams, des espaces de cale, des espaces de double coque ou des doubles fonds

В случае трюмных помещений, используемых для балластировки судна, для соединения балластной и осушительной систем одного простого закрывающегося устройства недостаточно
Un simple organe de fermeture n’est pas suffisant pour relier les cellules de ballastage au système d’assèchement lorsqu’il s’agit de cales aménagées pour le ballastage

Если это условие не может быть выполнено, в судовое свидетельство должна быть внесена соответствующая запись о том, что на ходу судна балластные цистерны могут быть только пустыми либо полными, причем на ходу судна условия балластировки не могут быть изменены.
Si cette exigence ne peut être respectée, il doit être inscrit dans le certificat de bateau que les citernes à ballast peuvent uniquement être vides ou pleines en cours de voyage et que toute modification des conditions de ballast est interdite en cours de voyage.

Осуществлять мониторинг штатных водоотливных работ, балластировки и загрузки водоотливных систем
De surveiller le fonctionnement des pompes, notamment des pompes de remplissage des ballasts

В связи с пунктом 37 Комитет по вопросам безопасности отметил, что Рекомендованные классификационные общества ВОПОГ не настаивают на включении в брошюру по остойчивости схем систем балластировки, осушения и предотвращения перелива, поскольку они не понимают цели включения этих схем.
Pour le paragraphe 37, le Comité de sécurité a noté que les Sociétés de classification recommandées ADN n'insistent pas pour inclure dans le Manuel de stabilité les schémas des systèmes de ballastage, d'assèchement et de prévention des surremplissages, parce qu'elles ne comprennent pas à quelle fin il faudrait les inclure.

Это предписание не применяется к трюмным помещениям, используемым для балластировки судна.
Cette prescription ne s’applique pas aux cales aménagées pour le ballastage.

Хотя загрязнение нефтью регулируется в соответствии с МАРПОЛ, балластировка считается эксплуатационным выбросом и поэтому не охватывается приложениями к ней
Alors que la pollution par les hydrocarbures est régie par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, le ballast est considéré comme un rejet des eaux et n’est donc pas visé par ses annexes

C Нет, междубортовые и междудонные пространства должны во всех случаях поддерживаться в сухом состоянии и в этой связи не могут оснащаться системой балластировки
C Non, les espaces de double coque et les doubles fonds doivent de toute façon être maintenus secs et ne peuvent donc avoir d'installation de ballastage