балластная цистерна oor Frans

балластная цистерна

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ballast

naamwoord manlike

citerne-ballast

voorbeelde

Делегации Германии не понятно, почему уровень наполнения балластных цистерн не должен превышать 90%.
La délégation allemande n’a trouvé aucune explication au fait que le niveau de remplissage des citernes de ballastage ne doive pas être supérieur à 90 %.

уровень наполнения балластных цистерн проверяется ежедневно до отхода и во время эксплуатации судна.
le niveau de remplissage des citernes à ballastage doit être vérifié quotidiennement avant le départ et durant les opérations.

C Для вхождения в балластные цистерны.
C Pour pénétrer dans les citernes à ballastage

Нет, коффердамы не предписаны; их разрешается устанавливать на добровольной основе как балластные цистерны.
Non, des cofferdams ne sont pas prescrits; ils peuvent être aménagés sur base volontaire pour servir de citernes de ballastage

Наутилусы и каракатицы, подобно подводным лодкам, используют балластные цистерны, чтобы погружаться и всплывать.
Le nautile cloisonné et la seiche se servent de compartiments de flottaison pour s’enfoncer ou s’élever dans l’océan comme le font les sous-marins.

уровень наполнения балластных цистерн и отсеков проверяется ежедневно до отхода и во время эксплуатации судна.
le niveau de remplissage des citernes et des compartiments à ballastage doit être vérifié quotidiennement avant le départ et durant les opérations.

C Междубортовые пространства разрешается использовать как балластные цистерны только при порожних грузовых танках.
C Parce que les espaces de double coque ne peuvent être utilisés comme citernes de ballastage que lorsque les citernes à cargaison sont vides

Указатели уровня для балластных цистерн
Indicateurs de niveau pour citernes à ballastage

Основные балластные цистерны, по 8000 литров, наполняются и опустошаются со скоростью до 400 литров воды в секунду.
Les ballasts principaux de 8 000 litres sont remplis et vidés avec de l'air comprimé et peuvent évacuer jusqu'à 400 litres d'eau par seconde.

Применение знаний балластной системы и ее использования, например с помощью заполнения и опорожнения балластных цистерн.
Mettre en pratique ses connaissances des ballasts (remplissage ou vidange).

балластные цистерны и т.д., в зависимости
citernes de ballastage, etc., selon que

Междубортовые пространства не разрешается использовать как балластные цистерны.
Parce que les espaces de double coque ne doivent pas être utilisés comme citernes de ballastage

Если из-за воды в балластных цистернах остойчивость судна может оказаться под угрозой:
Si l’eau contenue dans les citernes à ballastage sont susceptibles de compromettre la stabilité du bateau:

При наличии указателей уровня балластные цистерны также могут заполняться частично.
Lorsque des indicateurs de niveau existent, les citernes à ballastage peuvent aussi être remplies partiellement.

Оснащение балластных цистерн и отсеков указателями уровня
Installation des indicateurs de niveau pour citernes et compartiments à ballastage

B Междубортовые пространства не разрешается использовать как балластные цистерны.
B Parce que les espaces de double coque ne doivent pas être utilisés comme citernes de ballastage

Оснащение балластных цистерн и отсеков указателями уровня
Installation des indicateurs de niveau pour citernes et compartiments de ballastage

При наличии указателей уровня балластные цистерны также могут заполняться частично.
Lorsque des indicateurs de niveau existent, les citernes et les compartiments à ballastage peuvent aussi être remplis partiellement.

Междубортовые пространства разрешается использовать как балластные цистерны только при порожних грузовых танках.
Parce que les espaces de double coque ne peuvent être utilisés comme citernes de ballastage que lorsque les citernes à cargaison sont vides

Каким бы ни был радиоактивный материал, похоже, что он где-то в носовой балластной цистерне.
Quel que soit le matériau radioactif recherché, il doit se trouver quelque part dans les cales de proue.

Я решил проблему с балластными цистернами, видите?
–Regardez, j’ai résolu le problème des réservoirs de ballast, vous voyez?

[балластные цистерны заполнены не более чем на 90% их вмести мости]
[- que les citernes à ballastage ne soient pas remplies à plus de 90 % de leur capacité]

D Нет, коффердамы не предписаны; их разрешается устанавливать на добровольной основе как балластные цистерны.
D Non, des cofferdams ne sont pas prescrits; ils peuvent être aménagés sur base volontaire pour servir de citernes de ballastage

Стр. 19, приложение III, таблица 1.6.7.2.2.2, позиция 7.2.3.20.1, Оснащение балластных цистерн и отсеков указателями уровня
Page 18, Annexe III, tableau 1.6.7.2.2.2, rubrique 7.2.3.20.1, Installation des indicateurs de niveau pour citernes et compartiments à ballastage