говорить без обиняков
без обиняков oor Frans
без обиняков
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
sans ambages
«В докладе "Мировая статистика в области здравоохранения" за 2014 год сказано без обиняков, что наши дети становятся толще», — отметила она.
«Comme le dit sans ambages le rapport sur les statistiques sanitaires mondiales 2014, nos enfants deviennent de plus en plus gros», a-t-elle déclaré.
tout cru
tout net
à découvert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В этой связи Вайсгласс без обиняков заявил: «Размежевание — это по существу формалин.
À la suite de l'examen visé au paragraphe #, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projetUN-2 UN-2
Зато скажу вам без обиняков: мой промах 2002-го обернулся моим первым хитом в 2003-м.
Je viens te donner un coup de mainLiterature Literature
Если говорить без обиняков, то над озером Иссык-Куль нависла большая экологическая опасность
Oui, donc maintenant, la chère dame est à l' hôpitalMultiUn MultiUn
Так вот, я бы ей без обиняков рассказал, что собой представляют эти проходимцы.
Tu as fait les règlesLiterature Literature
Жан ответил без обиняков, не щадя ее: надо было, чтобы Клара согласилась покинуть остров.
La mesure dans laquelle il y a ou il y aurait encore de la concurrence réelle dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.Literature Literature
Как только мы остались одни, я без обиняков выпалила: «Господин Барне, мне нужны деньги — тысяча двести франков».
Nombre de montagesLiterature Literature
Придется говорить ясно и без обиняков, чтобы быть понятым».
Et sa jambe, on en fait quoi?- Il faut du froidLiterature Literature
– Симус считает, что он врёт про Сама-Знаешь-Кого, – без обиняков сказал Рон, когда Гарри не ответил.
Tu m' as donné envie de parier sur moiLiterature Literature
— Тебе не удастся спасти Нарейона, — без обиняков заявил Джериш.
La définition des exigences nécessaires pour que les autorités publiques compétentes et/ou, le cas échéant, le secteur privé, collectent les données routières et de circulation (c’est-à-dire les plans de circulation routière, la réglementation routière et les itinéraires recommandés, notamment pour les poids lourds) et qu’elles les communiquent aux prestataires de services STI, sur la baseLiterature Literature
Я буду говорить без обиняков, сын Титана.
Des ennuis, quels ennuis?Literature Literature
Когда я попыталась торговаться, мне без обиняков заявили: плати или проваливай!
des mesures de gestion adéquates soient prises pour prévenir, réduire ou éliminer les sources de pollution; etLiterature Literature
— А мы это к вам по делу, — начал он без обиняков.
Missy Marston, analyste de politique, Politique de l'édition - Périodiques. Tara Rajan, chef, Politique de l'édition des périodiques. Annie Carruthers, chef intérimaire, Politique de l'édition du livre. Erin Cassidy, analyste de politique de l'enregistrement sonore. Nadine McInnis, analyste de politique, Politique de l'édition des périodiques.Literature Literature
Он берет меня за плечи и говорит без обиняков: – У меня очень хорошая новость.
Laisse- moi te jouer un trucLiterature Literature
– Ты хочешь сказать, – без обиняков спросил я, – что принцесса Гвиневера меня не простит?
Résolution du Parlement européen sur la conférence de révision du traité de non-prolifération prévue pour # et les armes nucléaires en Corée du Nord et en IranLiterature Literature
И добавил без обиняков: — Мой генерал, друзья мои!
Papa a peut- être raisonLiterature Literature
Я говорю без обиняков.
Ce n' est pas notre messageTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— От тебя было много беспокойства, — без обиняков заявил ему Ричард, — от тебя и графини д'Арморика
Et vos petits- enfants?Literature Literature
— Я ищу вашу внучку, мадам, — объявил он без обиняков.
Je trouverai un Neil encore plus grosLiterature Literature
Я человек прямой, скажу вам без обиняков.
Tu crois que je le savais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А что до моих стихов, я вам отвечу без обиняков.
Pas de code cibleLiterature Literature
Ник холодно посмотрел на Макса и сказал без обиняков: – Генри хочет, чтобы я сделал Делейни ребенка.
• la réserve stratégique du conseil d'administration - total de 1 million de dollars; à condition que les projets subventionnés visant les importantes initiatives stratégiques et projets de commercialisation soient pertinents aux objectifs stratégiques des IRSC, et soient en sus, bien définis et viables à titre de programme.Literature Literature
Не в силах сдерживаться, я без обиняков перешел к тому, что меня терзало: – Это не она сделала, Люк.
Je ne sais pas pourquoiLiterature Literature
– Заклинаю вас, Бертран, говорите без обиняков: что еще стряслось, каким советам я отказалась последовать?
Les recommandations, à son avis, doivent porter essentiellement sur la définition du contenu canadien, le mandat de l'examen n'étant pas de présenter des recommandations sur les programmes d'aide en place.Literature Literature
Если говорить без обиняков – ему просто нравится гонять по городу на тачке Пэт.
En complément à la procédure "contrôle interne de la fabrication" définie à l'article #, toutes les séries d'essais radio essentiels doivent également être effectuéesLiterature Literature
217 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.