безвольный oor Frans

безвольный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

veule

adjektief

sans volonté

adjektief

aboulique

adjektief

faible de caractère

voorbeelde

Судно поднималось на волнах, как кашалот, потом безвольно падало в бездонную пучину.
Le bateau se levait comme un cachalot, puis il retombait inerte, dans des gouffres affreux.

Я, Пилат, всего лишь безвольный человек, иными словами, человек, утерявший веру в себя.
Je ne suis qu’un homme dissolu, Pilate, c’est-à-dire un homme qui n’a aucune considération pour lui-même.

Все лучше, чем безвольно сидеть на диване и ждать, что к голосу сопрано прибавятся крики Симона.
Tout valait mieux que d’attendre sur ce canapé que les cris de Simon se mêlent à la voix de la soprano.

В каждом из этих случаев жертва чувствовала себя совершенно безвольной, беспомощной и одинокой.
Quelque chose avait fait qu’elle s’était sentie impuissante, désemparée et seule.

Моя задача состояла не в том, чтобы понимать, а в том, чтобы бить в одну точку – бездумно, безвольно.
Ma tâche ne consistait pas à comprendre mais à persister, sans destin, sans volonté.

Книги расправляли свои не умеющие летать крылья и безвольно падали в кучу.
Les livres avaient beau battre des ailes, incapables de voler, ils tombaient lourdement en tas.

Безвольные призраки, которые никак не могут найти путь в свою обитель.
Nous sommes des fantômes qui ne trouvons pas le chemin pour rentrer chez eux.

Даниель взял фотокарточку: это была Марсель в восемнадцать лет, у нее был вид лесбиянки, губы безвольные, глаза жесткие.
Daniel la prit : c'était Marcelle à dix-huit ans, elle avait l'air d'une gouine, avec la bouche veule et les yeux durs.

На трусость и безвольных мужчин.
La lâcheté et la faiblesse.

Его бескровные руки безвольно опускаются, словно ангелы уже одевают его для... — Нет.
Ses bras blancs pendent à ses côtés comme si déjà les anges l’habillaient pour... —Non.

Нельзя допускать, чтобы люди становились безвольными жертвами общественного благополучия
Les gens ne doivent pas être réduits à être des objets passifs de l'aide sociale

Поль превратился в безвольное существо, напичканное антидепрессантами и нейролептиками
Paul n'était plus qu'une lavette gavée d'antidépresseurs et de neuroleptiques

Напротив жил очень юный ученик с безвольным, но очаровательным личиком.
En face, demeurait un très jeune élève, au visage mou mais charmant.

Кто бы или что бы это ни было, я чувствовала себя безвольной марионеткой в чужих руках.
Qui ou quel qu’il fût, je me sentais manipulée entre ses mains.

Ребенок был слишком слаб, чтобы протестовать, руки и ноги безвольно повисли.
L’enfant était trop faible pour protester; ses bras et ses jambes pendaient mollement le long de son corps.

– Стойте! – закричала я, когда солдаты потащили безвольное тело Хайсена к выходу.
J’ai beau crier de toutes mes forces, les soldats emportent déjà le corps ramolli d’Hysan vers la sortie.

Ты был лишь безвольной пешкой в его зачатии.
Tu étais juste un pion récitent dans sa création.

Рука женщины безвольно упала и больше не загораживала дверцу.
La main était mollement retombée contre la hanche de la femme, aussi ne bloquait-elle plus la portière.

– Потому что вы слабый, безвольный эгоист...
— Parce que vous êtes faible, égoïste, velléitaire...

Двадцать четыре часа сенсорной депривации обращали их в безвольных младенцев.
Vingt-quatre heures de privation sensorielle en faisaient des enfants malléables.

Но ныне будущее это — в слабых, безвольных руках.
Mais à présent cet avenir est en des mains faibles et sans volonté.

Все видели, что щит Питера безвольно повис.
Chacun pouvait voir que le bouclier de Peter pendait mollement.

Дональд задержал на мгновение безвольные пальцы в руке Нормана и ответил с ошарашивающей прямотой:
Donald laissa un instant une main molle dans celle de Norman et répondit avec une franchise déconcertante

Только я мог видеть ее открытый рот и языки, безвольно валяющиеся на полу.
J’étais le seul à voir sa bouche ouverte, et ses langues qui pendaient mollement sur le sol

Дядя Родерик говорит, он безвольная никчемность.
Oncle Roderick soutient que c’est un noceur fini.