субсидия (пособие), дотация, субвенция, дар, безвозвратная ссуда, безвозмездная помощь
don · indemnité · prime · subvention
безвозмездный дар oor Frans
безвозмездный дар
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
don pur et simple
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тем не менее получаемые нами тепло и свет – безвозмездный дар от Бога.
Les candidats doivent posséder une connaissance élémentaire du néerlandaisLDS LDS
Бог — это праздничный подарок, безвозмездный дар, платиновый слиток, художественный образ, сладкая карамелька.
Je pourrais être une bonne idée, le gouverneurLiterature Literature
Это сохранение, возникающее из употребления в процессе труда, представляет собой безвозмездный дар природы живого труда.
Il est permis, évidemment, de présenter une demande de renouvellement de façon hâtive; par exemple, si un candidat croit que son financement courant est insuffisant et pense qu'il a des chances d'obtenir davantage de fonds à la suite d'un nouvel examen.Literature Literature
Мой безвозмездный дар.
Si tu l' étais vraiment, il n' y aurait pas autant de fille qui te courraient aprèsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это акт художественной щедрости, безвозмездный дар.
On mentionne que parmi les grands conglomérats actuels se retrouvent certaines entreprises canadiennes.Literature Literature
Наконец, следует отметить, что в течение нескольких последних лет полиция получила в качестве безвозмездного дара значительное количество технических средств.
La peine de mort serait, ici, l' exécution au garrotUN-2 UN-2
Наконец, следует отметить, что в течение нескольких последних лет полиция получила в качестве безвозмездного дара значительное количество технических средств
Hé, je suis exalté si tu es exaltéeMultiUn MultiUn
Подумав, в каком состоянии мы оставляем планету будущим поколениям, мы откроем другую логику – логику безвозмездного дара, который мы получаем и передаем.
Ce petit fou est en quête de Bodhisattva d' argilevatican.va vatican.va
Воскресение – это безвозмездный дар каждому человеку, независимо от того, творил ли он в этой жизни добро или зло (Алма 11:42–44).
Daniel Hasard SuppléantLDS LDS
Безвозмездный дар Его великой Искупительной жертвы ради каждого из нас – вот единственный путь, которым мы можем быть возвеличены до такой степени, чтобы предстать пред Ним и увидеть Его лицом к лицу.
Avant la mise en œuvre de NEXUS Maritime, le programme CANPASS ‐ Bateaux privés et le programme Canadian Border Boat Landing Program (I‐68) étaient aussi offerts aux plaisanciers préapprouvés à faible risque pour qu’ils puissent entrer au Canada et aux É.‐U. [Retourne au texte] 3.LDS LDS
"Закят" - одна из пяти основ ислама - это пропорциональный богатству безвозмездный дар, который собирает Фонд "Закят" для бедных в виде денежных средств, продовольствия, а также зачастую проектов развития транспорта и, в будущем, жилья.
Ce n' est pas ce que j' ai entenduUN-2 UN-2
Кажется, что глобализированная экономика отдаёт предпочтение первому варианту, а именно договорному обмену, но прямо или косвенно она показывает, что нуждается и в двух других: в политической логике и в логике безвозмездного дара.
Il m' a demandé de garder un oeil sur toivatican.va vatican.va
"Закят"- одна из пяти основ ислама- это пропорциональный богатству безвозмездный дар, который собирает Фонд "Закят" для бедных в виде денежных средств, продовольствия, а также зачастую проектов развития транспорта и, в будущем, жилья
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireMultiUn MultiUn
Находившееся на балансе ОПООНБ устаревшее имущество было списано, а избыточное имущество было передано другим миссиям, продано или передано в виде безвозмездного дара в соответствии с действующими в Организации Объединенных Наций процедурами списания имущества.
Sans tenir compte des limites de temps mentionnées sous aUN-2 UN-2
Государства-члены обязаны контролировать перемещение, отгрузку, перевозку вооружений через национальные границы в целях их прямой продажи компанией-производителем или продажи по брокерским договорам через дилеров, в виде военной помощи или безвозмездного дара правительству, а также в рамках государственных продаж излишков оборудования;
Je l' aimais tantUN-2 UN-2
Он мгновенно омоет Ваши грехи и безвозмездно даст Вам дар вечной жизни.
Je m' appelle WhisperQED QED
Пассивный подкуп публичных должностных лиц, которые вымогают предложения или обещания либо получают безвозмездные выгоды или дары, является преступным деянием на основании статьи 130.
de l'avant-projet des ajustements internes de créditsUN-2 UN-2
Пасха – торжество дара бессмертия, безвозмездно данного всем людям, восстанавливающего жизнь и исцеляющего все раны.
Le règlement intérieur du groupe peut prévoir un remplacement partiel des membres chaque année, par groupes de deux ou de troisLDS LDS
Нематериальные активы, полученные на безвозмездной основе (в дар, в виде донорской помощи) или приобретенные по номинальной стоимости, учитываются по справедливой стоимости актива на дату приобретения.
Dans ce contexte, les marges de sous-cotation des prix ont été revues et corrigées sur la base des prixà lUN-2 UN-2
Нематериальные активы, полученные на безвозмездной основе (в дар, в виде донорской помощи) или приобретенные по номинальной стоимости, учитываются по справедливой стоимости актива на дату приобретения.
le rapport visé au point #. de l'annexeUN-2 UN-2
76 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.