безвозмездно предоставленный персонал oor Frans

безвозмездно предоставленный персонал

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

poste de personnel fourni à titre gracieux

voorbeelde

Весь безвозмездно предоставленный персонал покинул район миссии.
Tout le personnel fourni gratuitement a quitté la zone de la mission.

, в отношении безвозмездно предоставленного персонала категории II, о котором ранее не сообщалось Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
, concernant des personnes fournies à titre gracieux (type II) qui n’avaient pas été signalées précédemment par le Programme des Nations Unies pour l’environnement;

, в отношении безвозмездно предоставленного персонала категории II, о котором ранее не сообщалось Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
, concernant des personnes fournies à titre gracieux qui n’avaient pas été signalées précédemment par le Programme des Nations Unies pour l’environnement;

В результате этого общая совокупная численность безвозмездно предоставленного персонала категории I составляла # человек, как это отражено в пункте # на стр # настоящего доклада
En conséquence, le nombre total des membres du personnel de type I s'établit à # pour l'année # comme indiqué au paragraphe # du corps du présent rapport

помимо этого, УКГВ имеет соглашения с 12 партнерскими организациями в рамках резервной программы партнерства по безвозмездному предоставлению персонала для полевых операций на короткий срок.
Par ailleurs, le Bureau a signé des accords avec 12 organisations partenaires dans le cadre du programme de partenariat de réserve qui lui permettent de tenir gratuitement à court terme des effectifs à la disposition d’opérations sur le terrain.

Это меньше совокупного количества контрактов безвозмездно предоставленного персонала (4942), поскольку один сотрудник, предоставляемый на безвозмездной основе, может иметь несколько контрактов различного вида в одном или нескольких департаментах и управлениях.
Ce chiffre est inférieur au nombre cumulatif d’engagements pour cette catégorie de personnel (4 942), étant donné qu’un fonctionnaire fourni à titre gracieux a pu avoir plusieurs engagements de différents types dans un ou plusieurs départements et bureaux.

Это меньше совокупного количества контрактов безвозмездно предоставленного персонала (4531), поскольку один сотрудник, предоставляемый на безвозмездной основе, может иметь несколько контрактов различного вида в одном или нескольких департаментах и управлениях.
Il est inférieur au nombre cumulatif d’engagements pour cette catégorie de personnel (4 531), étant donné qu’un fonctionnaire fourni à titre gracieux a pu être employé dans le cadre de plusieurs engagements de différents types dans un ou plusieurs départements et bureaux.

Это количество меньше совокупного числа назначений безвозмездно предоставленного персонала (4979), поскольку один индивидуальный сотрудник, предоставляемый на безвозмездной основе, может иметь несколько различных назначений в одном или нескольких департаментах и управлениях.
Ce chiffre est inférieur au nombre cumulatif d’engagements pour cette catégorie de personnel (4 979), étant donné qu’un fonctionnaire fourni à titre gracieux a pu avoir plusieurs engagements de différents types dans un ou plusieurs départements et bureaux.

Таким образом, как и на предыдущих сессиях Комиссии, Секретариат подтверждает необходимость оказания государствами и другими донорами помощи либо в натуральной форме (например, в виде безвозмездного предоставления персонала), либо в виде взносов в бюджет.
Il rappelle donc, comme lors des sessions précédentes de la Commission, qu’il a besoin d’une assistance soit en nature (par exemple détachement de personnel à titre gracieux), soit au moyen de contributions au budget de la part des États et d’autres donateurs.

отмечает с обеспокоенностью неточную информацию, представленную в пункте # доклада Генерального секретаря и разъясненную в пункте # его последующего доклада, в отношении безвозмездно предоставленного персонала категории II, о котором ранее не сообщалось Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде
Note avec préoccupation les indications erronées données au paragraphe # du rapport du Secrétaire général et clarifiées ultérieurement au paragraphe # de son rapport, concernant des personnes fournies à titre gracieux qui n'avaient pas été signalées précédemment par le Programme des Nations Unies pour l'environnement

Помимо этих внутренних ресурсов не был внесен какой-либо внешний взнос, и Секретариат все еще рассчитывает на помощь со стороны государств и других доноров либо в натуральной форме (например, безвозмездное предоставление персонала), либо в виде взносов в бюджет.
En dehors de ces ressources internes, aucune contribution extérieure n’a été mise à disposition et le Secrétariat sollicite encore l’assistance des États et d’autres donateurs soit en nature (par exemple détachement à titre gracieux de personnel), soit à travers des contributions au budget.

Была выражена обеспокоенность по поводу того, что упоминающееся в пункте # доклада Генерального секретаря предложение некоторых государств выделить «отдельные специальные подразделения, укомплектованные предоставленными правительствами гражданскими служащими» чревато отклонением от установленных процедур и возвращением к практике безвозмездного предоставления персонала, что здесь подразумевается
Le problème posé par la mention, au paragraphe # du rapport du Secrétaire général, de l'offre faite par certains États de « fournir des ressources aux opérations de paix sous la forme d'unités distinctes comprenant des civils fournis par le gouvernement », qui suggère un caractère d'irrégularité et implique un retour à du personnel fourni à titre gracieux, a été soulevé

Была выражена обеспокоенность по поводу того, что упоминающееся в пункте 32 доклада Генерального секретаря предложение некоторых государств выделить «отдельные специальные подразделения, укомплектованные предоставленными правительствами гражданскими служащими» чревато отклонением от установленных процедур и возвращением к практике безвозмездного предоставления персонала, что здесь подразумевается.
Le problème posé par la mention, au paragraphe 32 du rapport du Secrétaire général, de l’offre faite par certains États de « fournir des ressources aux opérations de paix sous la forme d’unités distinctes comprenant des civils fournis par le gouvernement », qui suggère un caractère d’irrégularité et implique un retour à du personnel fourni à titre gracieux, a été soulevé.

Весь персонал категории II, безвозмездно предоставленный в 2006 году, и большинство персонала этой категории, безвозмездно предоставленного в 2007 году, использовало Управление по координации гуманитарных вопросов в связи с чрезвычайными операциями.
La totalité des membres du personnel de type II en 2006 et la majorité en 2007 étaient employés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour des opérations d’urgence.

С учетом переориентации МООНСА за счет придания ей важных функций по координации усилий доноров и повышению эффективности помощи, ряд государств-членов решили поддержать эту инициативу путем безвозмездного предоставления персонала, располагающего специальными знаниями и опытом в основных областях деятельности, в ответ на прозвучавший в декабре # года призыв Организации Объединенных Наций предоставить таких экспертов
Étant donné le remaniement du mandat de la MANUA afin de permettre à la Mission de jouer un rôle important dans les domaines de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide, plusieurs États Membres ont appuyé cette initiative en fournissant à titre gratuit du personnel ayant des compétences techniques dans des domaines essentiels à la suite de la demande faite par l'ONU en décembre

По сравнению с # годом общая численность безвозмездно предоставленного в # году персонала категории I и категории # сократилась
En # le nombre de membres du personnel des deux catégories (type I et type II) a diminué par rapport à

Поскольку и Секретарь, и Прокурор могут набирать персонал в свои соответствующие канцелярии, оба они могут принимать от имени Суда предложения о предоставлении безвозмездного персонала.
Du fait que le Greffier et le Procureur sont habilités à recruter du personnel pour leurs bureaux respectifs, ils peuvent l’un et l’autre accepter, au nom de la Cour, des offres de personnel gracieux.

Поскольку и Секретарь, и Прокурор могут набирать персонал в свои соответствующие канцелярии, оба они могут принимать от имени Суда предложения о предоставлении безвозмездного персонала
Du fait que le Greffier et le Procureur sont habilités à recruter du personnel pour leurs bureaux respectifs, ils peuvent l'un et l'autre accepter, au nom de la Cour, des offres de personnel gracieux

Наем предоставленного на безвозмездной основе персонала в разбивке по признаку пола: 2014–2015 годы
Engagement de personnel fourni à titre gracieux, par sexe : 2014-2015

Наем предоставленного на безвозмездной основе персонала в разбивке по признаку пола: 2012–2013 годы
Engagement de personnel fourni à titre gracieux, par sexe : 2012-2013

Наем предоставленного на безвозмездной основе персонала в разбивке по признаку пола: 2010–2011 годы
Engagement de personnel fourni à titre gracieux, par sexe : 2010-2011

Привлечение предоставленного на безвозмездной основе персонала с разбивкой по полу: 2008–2009 годы
Engagement de personnel fourni à titre gracieux par sexe : 2008-2009

По сравнению с 2006 годом общая численность безвозмездно предоставленного в 2007 году персонала категории I и категории II возросла.
L’effectif total du personnel fourni à titre gracieux, de type I et de type II, employé en 2007 était en augmentation par rapport à 2006.

По сравнению с 2004 годом общая численность безвозмездно предоставленного в 2005 году персонала категории I и категории II сократилась.
En 2005, le nombre de membres du personnel des deux catégories (type I et type II) a diminué par rapport à 2004.