безволие oor Frans

безволие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

veulerie

naamwoord

voorbeelde

Ничего более неприятного, чем ощущение собственного безволия и одиночества, Нику переживать не приходилось.
Rien n’était pire que cette sensation démoralisante et solitaire de n’avoir aucune influence sur son propre destin.

Слабость граничит с безволием.
La maladie est un vrai pouvoir.

Он чувствовал — как очень часто в прошлом — странное безволие.
Il sentait – comme cela lui était si souvent arrivé dans le passé – la faiblesse de sa détermination.

Я нуждался в любви, мне нужно было выплеснуть то, что я по безволию копил в себе.
J’avais besoin d’amour, j’avais besoin de libérer ce que je retenais passivement en moi.

Происходила недолгая схватка двух начал, вернее, борьба ее воли с моим безволием.
Il s'ensuivait régulièrement un bref conflit de volontés, une lutte, plutôt, entre sa volonté et mon absence de volonté.

Но все-таки великодушие лучше эгоизма, а мораль лучше безволия.
Mais la générosité vaut mieux pourtant que l’égoïsme, et la morale que la veulerie.

Она почувствовала вялость и безволие, словно ей пришлось долго плакать.
Elle se sentait languissante, engourdie, comme si elle avait pleuré longtemps.

Священное безволие искусства.
La vraie stagnation de l'art.

И единственное оправдание Жерара — это недостаток способностей, безволие и слабое здоровье.
Et Gérard n'a qu'une excuse, son peu d'aptitude, son manque de volonté et de force.

Ее ранила вялость его эсэмэсок и звонков, безволие попыток.
Elle était blessée par la tiédeur de ses textos et de ses appels, la mollesse de ses efforts.

Ты безволен, раз не добился такой же свободы на всей этой планете.
Tu as été idiot de ne pas prendre les mêmes libertés avec le reste de la planète.

А внезапное безволие и приказ прекратить наступление на Ленинград?
Et cette lâcheté soudaine qui lui avait fait donner l’ordre d’arrêter la marche sur Leningrad?

Потому, что я вчера обладал волей, я сегодня безволен, вчера самоволен, а сегодня несвободен.
Parce que hier j'ai voulu, aujourd'hui je n'aurai plus de volonté ; maître hier, je serai aujourd'hui esclave.

Но иногда и мужчины ведут себя так же, а уж это непростительное безволие!
Mais il y a aussi des hommes qui se conduisent quelquefois ainsi, ce qui est naturellement un laisser-aller inexcusable.

Священное безволие искусства
Sacro- sainte veulerie de l' art

Я был разбит, немощен, безволен, безоружен, как ребенок, плачущий в ночи.
J’étais brisé, malade, sans volonté, sans armes, pareil à un enfant qui pleure dans la nuit.

Конечно, все как-то уж слишком быстро, скорее безволие, чем осознанный порыв, да, признаю, и, конечно, тебе этого мало.
Bien sûr cétait court, un abandon plutôt quun élan, je te laccorde, et bien sûr ça ne te suffit pas.

Мало-помалу его безволие, его внутренняя слабость становились все заметнее.
Peu à peu, son manque de volonté, sa faiblesse native devinrent apparents.

Исследование практики рассмотрения в судах дел о сексуальном насилии в провинции Южная Киву позволяет четко увидеть степень безнаказанности, которой продолжают пользоваться лица, совершающие акты сексуального насилия, а также слабые места в практике применения нового закона, которые обусловлены безволием персонала судебных органов или тем, что он не знаком с его положениями.
L’étude du traitement judiciaire des violences sexuelles dans la province du Sud-Kivu démontre le degré d’impunité dont continuent de profiter les auteurs de violences sexuelles, ainsi que la faiblesse de l’application de la nouvelle loi, par manque de volonté ou de familiarité du personnel judiciaire avec ses dispositions.

Прости меня за безволие, но таков уж я.
Excuse moi d'être aussi faible, mais je suis comme ça.

И безволие потаскушки, готовой на что угодно ради нескольких сот евро.
La veulerie de cette michetonneuse, prête à tout pour quelques centaines d’euros.

Видно – бестолков, к труду непривычен и не приспособлен, слаб телом, безволен.
On voit que c’est un maladroit, pas habitué au travail, mal adapté, faible de corps, sans volonté.

Пока ты здесь, Говард безволен.
Tant que tu seras là, Howard est rayé de mon testament!